-
1 Defensoría General de la Nación
AR ведомство Генерального защитника (вместе с Генеральной прокуратурой образует систему органов прокуратуры; не путать с ведомством Народного защитника)El diccionario Español-ruso jurídico > Defensoría General de la Nación
-
2 Defensorìa General de la Nación
сущ.юр. ведомство Генерального защитника (вместе с Генеральной прокуратурой образует систему органов прокуратуры; не путать с ведомством Народного защитника)Испанско-русский универсальный словарь > Defensorìa General de la Nación
-
3 designar un defensor
гл.юр. назначать защитника, приглашать защитникаИспанско-русский универсальный словарь > designar un defensor
-
4 nombramiento de defensor
сущ.юр. назначение защитника, приглашение защитникаИспанско-русский универсальный словарь > nombramiento de defensor
-
5 nombrar un defensor
гл.юр. назначать защитника, приглашать защитникаИспанско-русский универсальный словарь > nombrar un defensor
-
6 alegato
m1) юр. письменное заявление защитника ( в пользу подзащитного)2) перечисление (заслуг, достоинств и т.п.)3) Ам. спор, пререкание4) pl Дом. Р., П.-Р. аргументы, доказательства, доводы -
7 padre
1. m1) отец2) pl родители3) pl предки4) производитель ( о животном)5) первопричина, источник6) инициатор, зачинщик7) основоположник; родоначальник, отец (тж перен.)8) церк. отец, падре2. adj разг.огромный, колоссальныйtuvo una suerte padre — ему здорово повезло- padre nuestro - padre de concilio - padre de la patria - padre de su patria - no ahorrarse con nadie, ni con su padre••padre espiritual церк. — духовный отец, исповедник, духовникPadre Santo рел. — папа римскийpadre de mancebía — хозяин (содержатель) публичного домаpadre de pobres — милосердный к беднякамde padre y muy señor mío разг. — очень сильныйdormir (con sus) padres — лежать в могилеhallar padre y madre — найти покровителя (защитника)tener el padre alcalde ≈≈ иметь покровителя, иметь руку где-либоsin padre ni madre, ni perro que le ladre разг. ≈≈ один-одинёшенек -
8 речь
ж.1) ( способность говорить) habla f (el habla), palabra fчленоразде́льная речь — lenguaje articuladoо́рганы ре́чи — órganos articulatoriosдар ре́чи — don de la palabraтеря́ть дар ре́чи — perder el habla, quedarse sin habla2) ( язык) lenguaje m, lengua fу́стная речь — lengua habladaродна́я речь — lengua maternaоборо́т ре́чи — locución f, giro m3) ( выступление) discurso m, intervención f; informe m (прокурора, защитника); arenga f ( торжественная); alocución f ( краткая)защити́тельная речь — defensa fприве́тственная, вступи́тельная речь — discurso de salutación, inauguralнадгро́бная речь — oración fúnebreпроизнести́ речь — pronunciar un discurso4) (разговор, беседа) discurso m, conversación f, palabras f plне мо́жет быть и ре́чи — ni hablar del asuntoречь идет о том... — se trata de..., nos encontramos ante...кни́га, о кото́рой идет речь — el libro de que se trataоб э́том ре́чи не́ было — no se trataba de esoо чем речь! разг. — ¡por supuesto!, ¡ni qué decir tiene!5) грам. discurso m, oración fчасть ре́чи — parte de la oración -
9 abogado
1) юрист;2) адвокат, защитник* * *mюрист; адвокат; консультант по вопросам права, юрисконсульт; защитникservicio de abogado — помощь юриста или защитника; юридическая помощь
- abogado ad hoctitulación de abogado — юридическое образование, диплом юриста
- abogado aduanero
- abogado asociado
- abogado auxiliar
- abogado civilista
- abogado consultor
- abogado de incorporaciones
- abogado de oficio
- abogado de patentes
- abogado de pobres
- abogado de record
- abogado de secano
- abogado de sociedades anónimas
- abogado defensor
- abogado defensor de causas penales
- abogado del Estado
- abogado desprestigiado
- abogado en ejercicio
- abogado en provisión nacional
- abogado escogido
- abogado fiscal
- abogado integrante
- abogado laboralista
- abogado litigante
- abogado mediador
- abogado notario
- abogado patrocinante
- abogado penalista
- abogado picapleitos
- abogado que consta
- abogado secundario -
10 alegación
1) заявление (защиты, защитника), защитительная речь, выступление стороны или адвоката стороны в суде;2) приведение доказательств;3) ссылка, указание* * *f1) заявление (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени), утверждение, подтверждение, сообщение; аргумент, довод, доказательство2) возражение по иску, оправдание3) иск (см. тж. alegaciones)•- alegación de culpabilidad
- alegación de inocencia
- alegación falsa
- alegación ficticia -
11 alegato
1) письменное заявление защитника (в пользу подзащитного);2) заявление, сделанное ответчиком (или защитой в его пользу)* * *m1) заявление, утверждение, подтверждение, сообщение; аргумент, довод; извинение; оправдание3) записка по делу; заявление оснований иска4) возражение по иску, заявление, сделанное ответчиком; оправдание; довод, приводимый обвиняемым в свою защиту5) иск по суду; требования сторон6) выступление адвоката в суде; судебная речь (см. тж. alegatos)•- alegato de conclusiones
- alegato de réplica
- alegato suplimental -
12 asistido
mклиент, доверитель ( защитника или адвоката) -
13 autodefensa
-
14 defensor
защитник, адвокат* * *mзащитник; адвокат ответчика- defensor de los derechos humanosdesignar [nombrar] un defensor — приглашать [назначать] защитника
- defensor de menores
- defensor de oficio
- y ausentes defensor de pobres
- incapaces y ausentes defensor de pobres
- defensor judicial
- defensor oficial
- defensor oficial de turno
- defensor público -
15 Defensoría del Pueblo
бюро, управление народного защитника, уполномоченного по правам человека, омбудсменаEl diccionario Español-ruso jurídico > Defensoría del Pueblo
-
16 designación del defensor
назначение, приглашение защитникаEl diccionario Español-ruso jurídico > designación del defensor
-
17 designar
обозначать, назначать (на должность); определять, называть; представлять к назначению; выдвигать (на должность)* * *1) указывать наименование, давать название2) назначать; приглашать ( защитника)3) выдвигать, предлагать ( кандидата)4) обозначать6) намереваться•- designar por sorteo
- designar tutor
- designar un defensor
- designar un representante -
18 designar un defensor
приглашать, назначать защитника -
19 escrito
документ, бумага; рукопись; письмо; письменное заявление (защитника в пользу подзащитного); письменное заключение, ходатайство* * *m1) документ; изложенное на письме; письменная форма2) жалоба, заявление; состязательная бумага; записка, меморандум по делу•- escrito de acusación
- escrito de acusación de gran jurado
- escrito de agravios
- escrito de ampliación
- escrito de apelación
- escrito de calificación
- escrito de cargos
- escrito de conclusiones
- escrito de contestación
- escrito de demanda
- escrito de dúplica
- escrito de instrucción
- escrito de presentación
- escrito de promoción
- escrito de recusaciones
- escrito de réplica
- escrito de reposición
- por escrito
- escrito privado
- escrito de calificaciones -
20 informe del letrado
защитительная речь; речь защитника
- 1
- 2
См. также в других словарях:
День защитника Отечества — В.И.Ленин проходит мимо строя красногвардейцев, 1918 год … Википедия
День защитника отечества — День защитника Отечества, 2008 год. Путин В.В. на возложении венка к Могиле Неизвестного солдата. День защитника Отечества советский по происхождению праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Украине, и Белоруссии и Приднестровье. Неофициально… … Википедия
Замена защитника в уголовном процессе — производится в соответствии с частью третьей статьи 50 УПК России, согласно которой: в случае неявки приглашенного защитника в течение 5 суток со дня заявления ходатайства о приглашении защитника дознаватель, следователь, прокурор или суд вправе… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
День защитника Отечества — 23 февраля в России отмечается День защитника Отечества. Праздник зародился еще в СССР, тогда 23 февраля ежегодно отмечался как всенародный праздник День Советской Армии и Военно Морского Флота. Документа, учреждавшего 23 февраля как официальный… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День защитника Отечества (Казахстан) — См. также: День защитника Отечества День защитника Отечества … Википедия
Назначение защитника по уголовному делу — если в течение 24 часов с момента задержания подозреваемого или заключения подозреваемого, обвиняемого под стражу явка защитника, приглашенного им, невозможна, то дознаватель, следователь или прокурор обязаны принять меры по назначению защитника … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательное участие защитника в уголовном судопроизводстве — участие защитника в уголовном судопроизводстве обязательно, если: подозреваемый, обвиняемый не отказался от защитника; подозреваемый, обвиняемый является несовершеннолетним; подозреваемый, обвиняемый в силу физических или психических недостатков… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательность участия защитника в производсте по уголовному делу — участие защитника в уголовном судопроизводстве обязательно, если: подозреваемый, обвиняемый не отказался от защитника; подозреваемый, обвиняемый является несовершеннолетним; подозреваемый, обвиняемый в силу физических или психических недостатков… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Допуск по ходатайству обвиняемого в качестве защитника по уголовному делу лица, не являющегося адвокатом — по определению или постановлению суда в качестве защитника могут быть допущены наряду с адвокатом один из близких родственников обвиняемого или иное лицо, о допуске которого ходатайствует обвиняемый. При производстве у мирового судьи указанное… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Информация, подлежащая изложению в протоколе ознакомления обвиняемого и его защитника с материалами уголовного дела — в протоколе ознакомления обвиняемого и его защитника с материалами уголовного дела указываются даты начала и окончания ознакомления с материалами уголовного дела, заявленные ходатайства и иные заявления. В протоколе должна быть произведена запись … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Лица, обязанные обеспечить участие защитника и (или) законного представителя подозреваемого или обвиняемого по уголовному делу — обязательное участие защитника и (или) законного представителя подозреваемого или обвиняемого обеспечивается должностными лицами, осуществляющими производство по уголовному делу … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия