-
81 рыбный
1) ( относящийся к рыбе) di pesce2) (связанный с добычей, продажей и т.п. рыбы) del pesce, dei pesci, itticoрыбная ловля — pesca ж.
* * *прил.1) di pesce / pesciры́бная кость — lisca f, spina f
ры́бный рынок — mercato del pesce
ры́бная лавка — pescheria f
ры́бная промышленность — industria peschereccia
ры́бные продукты — prodotti ittici
ры́бное филе — filetti di pesce
ры́бное хозяйство — piscicoltura f; peschiera f ( бассейн)
ры́бные консервы — pesce in scatola
ры́бная ловля — pesca f; pescagione f
ры́бные палочки — bastoncini di pesce
2) ( богатый рыбой) pescoso; ricco / abbondante di pesceры́бная река — fiume pescoso
* * *adjgener. ittico -
82 серный
1) ( относящийся к сере) di zolfo2) ( о кислоте) solforico* * *прил. хим.се́рная кислота — acido solforico
се́рный рудник — zolfara f
* * *adj1) gener. zolfifero2) chem. solforico -
83 скверный
-
84 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile -
85 смолистый
* * *прил.1) resinoso, resinaceo; resiniferoсмоли́стый запах — odore di resina
2) ( о волосах) corvini; neri e lucidi ( di capelli)* * *adj1) gener. ragioso, resinaceo, resinoso2) wast. catramoso -
86 спиртной
1) ( относящийся к спирту) di alcol, alcolico2) ( алкогольный) alcolico* * *прил.спиртные напитки — alcolici m pl, bevande alcoliche
* * *adjgener. alcoolico -
87 стойкий
1) (не поддающийся разрушению, изменению) resistente, stabile, tenace2) ( непреклонный) fermo, saldo, inflessibile3) ( упорный) tenace, accanito* * *прил.1) ( непортящийся) resistente, tenaceстойкая краска — colore resistente / indelibele
2) перен. ( устойчивый) fermo, saldo; stabile3) перен. ( непоколебимый) fermo, tenace, saldo* * *adj1) gener. ribelle, robusto, costante, fermo, immutabile, inflessibile, persistente, resistente, tegnente, tenace2) liter. immobile, forte, tetragono -
88 трупный
прил.cadaverico, di / da cadavereтру́пный запах — odore / puzzo di cadavere
тру́пный яд — ptomaina f
* * *adjgener. cadaverico -
89 тянуться
1) ( увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico2) ( простираться) stendersi3) ( распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra4) (протягивать руку, голову) allungare5) (устремляться, поворачиваться) protendersi6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare7) ( длиться) protrarsi, trascinarsi8) ( двигаться вереницей) muoversi in fila9) ( стараться сравняться) cercare di uguagliare10) ( распространяться) venire* * *несов.1) ( располагаться) (di)stendersi, protendersiдорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare
2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc
5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) ( a qc)тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica
6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsiтяну́ться гуськом — camminare in fila indiana
тяну́ться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.
10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersiиз трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo
11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente
* * *vgener. correre, costeggiare (вдоль+G), far le fila (о сыре и т.п.), protrarsi -
90 удушливый
asfissiante, soffocante* * *прил.1) soffocante; asfissiante; opprimenteуду́шливый запах — odore asfissiante / soffocante
уду́шливая жара — afa / calura / caldo soffocante / opprimente; soffoco m разг.
2) перен. ( закоснелый) retrivo, retrogrado, inveteratoуду́шливая атмосфера — ambiente soffocante / asfissiante
* * *adjgener. afoso, asfissiante, soffocante -
91 уксусный
-
92 хлорный
-
93 хмельной
1) ( пьяный) ubriaco2) ( свойственный пьяному) da ubriaco* * *прил.1) ( опьяневший) ubriaco, avvinazzato, cotto2) ( опьяняющий) inebriante3) ( возбуждающий) eccitante, eccitativoхмельно́й аромат / запах — odore eccitante
* * *adjgener. brillo, sbronzo, ubbriaco, ubriaco -
94 аптечный
-
95 въедливый
[v'édlivyj] agg. (въедлив, въедлива, въедливо, въедливы)1) penetrante, pungente; acre2) noiosoвъедливый человек — seccatore (m.); pedante (m.)
-
96 гарь
-
97 доносить
I [donosít'] v.i. impf. (доношу, доносишь; pf. донести - донесу, донесёшь; pass. донёс, донесла, донесло, донесли)чемодан тяжёлый, не знаю, как я донесу его до дома — la valigia pesa molto, non so se ce la farò a portarla fino a casa
2) доноситься arrivare, giungereII [donosít'] v.i. impf. (доношу, доносишь; pf. донести - донесу, донесёшь; pass. донёс, донесла, донесло, донесли; на + acc.; о + prepos.)fare una delazione; fare la spia, fare una soffiataIII [donosít']See: -
98 заслышать
[zaslýšat'] v.t. pf. (заслышу, заслышишь)заслышав голоса, он подошёл к окну — udite delle voci, s'affacciò alla finestra
2) fiutareзаслышав запах еды, сбежались кошки — fiutato il cibo, i gatti accorsero
-
99 издавать
[izdavát'] v.t. impf. (издаю, издаёшь; pf. издать - издам, издашь, издаст, издадим, издадите, издадут; pass. издал, издала, издало, издали)1) pubblicare, stampare2) emanare, promulgare3) ( solo impf.):издавать запах — mandare (emanare) odore; esalare
4) издаваться essere pubblicato -
100 клопиный
См. также в других словарях:
запах — Дух; душок, вонь, зловоние, смрад; благовоние, благоухание, аромат, букет; пахучесть, душистость. Тяжелый дух, запах. Сырный дух лису остановил . Крыл. Каждый цветок, каждая трава испускала амбру . Гог. .. Ср … Словарь синонимов
ЗАПАХ — ЗАПАХ, запаха, муж. Свойство предмета, вещества, воздуха, действующее на чувство обоняния, воспринимаемое обонянием. Сладкий запах розы. Дурной запах. Запах табака. Одуряющий запах левкоя. Острый запах. Чувствовать, слышать запах чего нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
запах — ощущение, обусловленное воздействием пахучих веществ на рецепторы слизистой оболочки носовой полости. Особое качество запаха обусловлено наличием в молекуле пахучего вещества особых атомных группировок эфирной, фенольной, альдегидной и пр. При… … Большая психологическая энциклопедия
ЗАПАХ — Ильича. 1. Разг. Шутл. ирон. Запах политуры, суррогатного спирта, который пьют опустившиеся алкоголики ввиду дешевизны. Балдаев 1, 147; ББИ, 87. 2. Жарг. угол. Шутл. ирон. Запах содержимого тюремной камеры. Балдаев 1, 147; ББИ, 87. Запах лекарств … Большой словарь русских поговорок
ЗАПАХ — ЗАПАХ. Для обонятельного органа адекватными раздражителями являются хим. вещества, к рые в ничтожных количествах (напр. в одном литре воздуха 0,00000004 мг меркаптана) в парообразном или жидком виде, либо в виде взвеси мельчайших твердых частиц,… … Большая медицинская энциклопедия
Запах — ощущение, обусловленное действием летучих пахучих веществ на рецепторы слизистой оболочки носовой полости. Запахи могут быть расклассифицированы по пахучим веществам, вызывающим качественно разные субъективные впечатления. Получили большое… … Психологический словарь
запах — ароматический (Аксаков); ароматный (Полежаев); благовонный (Полежаев); благоуханный (Белый); густой (Серафимович); душистый (Бальмонт, Лермонтов); жирный (Григорович); знойный (Городецкий); кисловатый (Ладыженский); кислый (Муйжель, Эртель);… … Словарь эпитетов
Запах — Запах: органолептическая характеристика, воспринимаемая органом обоняния при вдыхании летучих ароматических компонентов продукции общественного питания... Источник: УСЛУГИ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ. МЕТОД ОРГАНОЛЕПТИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ… … Официальная терминология
запах — ЗАПАХ, разг. дух … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Запах — I з апах м. Свойство предметов, веществ, воспринимаемое обонянием. II зап ах м. Часть одной полы одежды, заходящая на другую полу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Запах — I з апах м. Свойство предметов, веществ, воспринимаемое обонянием. II зап ах м. Часть одной полы одежды, заходящая на другую полу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой