-
1 redención
1) выкуп (заложенного имущества);2) освобождение (имущества) от (залогового) обременения;3) погашение;4) освобождение;5) снятие* * *f1) выкуп ( заложенного имущества); освобождение ( имущества) от залогового обременения; погашение ( облигации)2) выкуп; выкупная сумма ( за освобождение)•- redención de la deuda
- redención de la propiedad -
2 redimir
1) выкупать (заложенное имущество);2) освобождать (имущество) от (залогового) обременения;3) погашать (облигацию);4) выкупать (из плена);5) искупать (вину)* * *1) выкупать ( заложенное имущество); освобождать ( имущество) от залогового обременения; погашать ( облигацию) -
3 derecho de retracto
1) право обратной покупки;2) право преимущественной покупки;3) право выкупа (заложенного имущества);4) право освобождения (имущества) от залогового обременения;5) право отказаться* * * -
4 desempeñar
выкупать (заложенное имущество), освобождать от обременения; освобождать от долгов; погасить задолженность; выполнять; исполнять (роль)* * *1) выкупать ( заложенное имущество); освобождать ( имущество) от залогового обременения; виндицировать; взыскивать в судебном порядке, обращать взыскание ( на имущество), получать возмещение по суду2) исполнять, совершать, выполнять•- desempeñar un cargo
- desempeñar una función
- desempeñar una prenda -
5 desempeño
освобождение от долга; исполнение* * *m1) исполнение, совершение2) выкуп ( заложенного имущества); освобождение ( имущества) от залогового обременения• -
6 redención de la propiedad
освобождение имущества от (залогового) обременения* * *выкуп имущества, реализованного для уплаты налоговEl diccionario Español-ruso jurídico > redención de la propiedad
-
7 retractación
1) отказ, отрицание (своих слов);2) перекупка* * *f1) взятие обратно, отказ3) выкуп ( заложенного имущества); освобождение ( имущества) от залогового обременения; погашение ( облигации)• -
8 retractar
1) перекупать;2) брать обратно, отказываться (от заявления, показаний)* * *1) брать обратно, отказываться (от показаний, заявления и т.д.)2) выкупать ( заложенное имущество); освобождать ( имущество) от залогового обрменения; погашать ( облигацию)• -
9 retracto
1) право обратной покупки;2) право преимущественной покупки;3) право выкупа (заложенного имущества);4) право освобождения (имущества) от залогового обременения;5) право отказаться* * *m• -
10 retraer
выкупать ( заложенное имущество); освобождать ( имущество) от залогового обременения; погашать ( облигацию) -
11 desempecar
гл.юр. взыскивать в судебном порядке, виндицировать, выполнять, заполнять вакансию, исполнять, освобождать (имущество) от залогового обременения, получать возмещение по суду, совершать, выкупать (заложенное имущество), обращать взыскание (на имущество) -
12 desempeco
сущ.юр. исполнение, освобождение (имущества) от залогового обременения, совершение, выкуп (заложенного имущества) -
13 redención
сущ.1) общ. (выкуп) откуп, избавление, убежище, искупление (тж. рел.), выкуп, освобождение, приют2) юр. освобождение (имущества) от залогового обременения, выкупная сумма (за освобождение), выкуп (заложенного имущества), погашение (облигации) -
14 redimir
гл.1) общ. избавлять от обязательства (путём откупа), искупить (тж. рел.), выкупать, освобождать, искупать (вину)2) юр. возвращать долг, освобождать (имущество) от залогового обременения, выкупать (заложенное имущество), погашать (облигацию) -
15 retractación
сущ.1) общ. отпирательство, отречение (от сказанного или обещанного)2) юр. взятие обратно, освобождение (имущества) от залогового обременения, отказ, пересмотр решения вынесшим его судом, выкуп (заложенного имущества), погашение (облигации) -
16 retraer
гл.1) общ. отвезти обратно, отговаривать, отсоветовать, представлять в своём воображении, вновь привозить, вновь приносить, перекупать, раздумывать, разубеждать2) юр. освобождать (имущество) от залогового обременения, выкупать (заложенное имущество), погашать (облигацию)
См. также в других словарях:
Продажа залогового имущества банками — Существует три варианта продажи залогового имущества. Первый вариант. Залоговое имущество заемщика реализуется с его согласия до образования задолженности по кредиту. В такой ситуации кредитная организация с согласия должника размещает информацию … Банковская энциклопедия
Субъекты залогового правоотношения — Субъектами залогового правоотношения являются залогодатель и залогодержатель. Залогодатель это лицо, предоставляющее имущество в залог. Залогодержатель лицо, принимающее его в залог. Как следует из определения залога, залогодержателем по… … Жилищная энциклопедия
Мошенничество при покупке кредитного залогового автомобиля — Покупая подержанный автомобиль, россияне подвергаются серьезному риску столкнуться с мошенничеством. В ряде случаев аферисты продают кредитные машины, находящиеся в залоге у банка, и скрываются с полученной суммой, не погашая заем перед банком. В … Банковская энциклопедия
Двойное складское свидетельство — Документ, выдаваемый товарным складом в подтверждение того, что товар находится на складе. Двойное складское свидетельство состоит из двух частей складского свидетельства и залогового свидетельства (варранта), которые могут быть отделены одно от… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ДВОЙНОЕ СКЛАДСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО — товарораспорядительный документ, выдаваемый товарным складом товаровладельцу в удостоверение фактов принятия на хранение от этого лица определенного товара и отсутствия залогового обременения данного товара, а также права его держателя получить… … Энциклопедия юриста
двойное складское свидетельство — ценная бумага, складской документ, выдаваемый складом в подтверждение принятия товара. Д.с.с. состоит из двух частей складского свидетельства и залогового свидетельства (варранта), которые также являются ценными бумагами и могут быть отделены… … Большой юридический словарь
Европейский долговой кризис — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 14:59 13 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
ДВОЙНОЕ СКЛАДСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО — один из складских документов, выдаваемых товарным складом в подтверждение принятия товаров на хранение (п/п 1 п. 1 ст. 802 ГК). Двойное складское свидетельство состоит из двух частей складского свидетельства и залогового свидетельства (варранта) … Юридический словарь современного гражданского права
Двойное складское свидетельство — (англ. double storehouse certificate) по гражданскому праву РФ вид складских документов. Д.с.с. в целом и каждая из его двух частей (складское свидетельство и залоговое свидетельство) являются ценными бумагами. Согласно ст. 913 ГК РФ* в каждой… … Энциклопедия права
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
