Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(заволочь)

  • 21 заволочь

    • zatáhnout
    • zakrýt

    Русско-чешский словарь > заволочь

  • 22 заволочь

    Новый большой русско-английский словарь > заволочь

  • 23 заволочь

    совер. от заволакивать

    Русско-английский словарь по общей лексике > заволочь

  • 24 заволочь

    Zavolochye

    Русско-английский синонимический словарь > заволочь

  • 25 заволочь

    совер. баасадын

    Русско-иронский словарь > заволочь

  • 26 заволочь

    cover; overcast; get cloudy
    Синонимический ряд:
    затянутый (прил.) задернутый; застланный; затянутый; обложенный; подернутый

    Русско-английский большой базовый словарь > заволочь

  • 27 заволочь


    сов. что чем чIэубытэн, чIэгъэбылъхьан
    солнце заволокло тучами тыгъэр ошъуапщэмэ чIагъэбылъхьагъ

    Русско-адыгейский словарь > заволочь

  • 28 заволочь

    -локу, -лочешь, -локут, παρλθ. χρ. заволок
    -кла
    -ό, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заволоченный, βρ: -чен, -чена, -чено
    ρ.σ.μ.
    1. κλείνω, σκεπάζω, καλύπτω•

    тучи заволокли небо τα σύννεφα σκέπασαν τον ουρανό•

    слёзы заволокли её глаза τα μάτια της γέμισαν δάκρυα.

    2. (απλ.) σέρνω, τραβώ.
    σκεπάζομαι, καλύπτομαι.

    Большой русско-греческий словарь > заволочь

  • 29 заволочь(ся)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заволочь(ся)

  • 30 заволочь(ся)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заволочь(ся)

  • 31 заволочь

    сов. что
    ҡаплап (томалап) алыу, ҡаплау, баҫыу

    Русско-башкирский словарь > заволочь

  • 32 заволочь

     synkentää

    Русско-финский словарь > заволочь

  • 33 заволочь

    сов. что
    1. пушондан, фаро гирифтан, паноҳ кардан; тучи заволокли всё небо абрҳо осмонро [сар то сар] фаро гирифтанд; небо заволокло тучами безл. осмонро абр гирифт; глаза заволокло слезами безл. чашм пурашк шуд. чашмҳо ашкбор шуданд
    2. прост. и обл. кашола карда даровардан; заволо чь сани в сарай чанаро ба анбор кашола карда даровардан

    Русско-таджикский словарь > заволочь

  • 34 заволочь тучей (лит.)

    заволочь тучей (лит.)
    עִיבֵּב [לְעַבֵּב, מְ-, יְ-]

    Русско-ивритский словарь > заволочь тучей (лит.)

  • 35 заволакивать (I) > заволочь (III)

    [ فعل ] cloud
    (vi. & n.) ابر، توده ابر و مه، توده انبوه، تیره و گرفته، ابری شدن، سایه افکن شدن

    Русско-персидский словарь > заволакивать (I) > заволочь (III)

  • 36 заволакивать

    заволочь (вн.)
    cloud (d.)

    небо заволокло тучами, тучи заволокли небо — the sky is clouded

    Русско-английский словарь Смирнитского > заволакивать

  • 37 заволакивать

    заволочь
    1) (затащить) затягати, затягти, заволікати, заволокти, (о мног.) позатягати, позаволікати. [Пацюки позатягали моркву в нори. Вовк заволік вівцю в кущі];
    2) (заслонять) повивати, повити, заступати, заступити, застилати, застеляти, заслати, заслоняти, заслонити що. [Нічого не видко навкруг: туман повиває (застилає) усе. Пітьма заступила (заслонила) очі]. -чь небо - затягти, вкрити, повити, замостити небо (хмарами); (безл.) нахмарити, похмарити, насупити. [Ось хмарами півнеба замостило (Греб.). Бач, як нахмарило! Було насупило, а далі розгодинилося]. Небо -вает - небо хмариться (захмарюється), на небі хмариться.
    * * *
    несов.; сов. - завол`очь
    заволіка́ти, заволокти́, -лочу́, -лоче́ш; ( затягивать) затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатяга́ти и позатя́гувати; ( застилать) застила́ти, засла́ти, застеля́ти, застели́ти, -стелю́, -сте́лиш, укрива́ти, укри́ти (укри́ю, укри́єш) и мног. повкрива́ти

    не́бо \заволакивать локло́ ту́чами — не́бо заволокло́ (затягну́ло, вкри́ло, заволокло́ся, затягнулося, вкри́лося) хма́рами, не́бо заволокли́ (затягну́ли, вкри́ли) хма́ри; нахма́рило, нахма́рилося, похмарило, похма́рилося, похмарі́ло

    Русско-украинский словарь > заволакивать

  • 38 пӱрден налаш

    заволочь, обволочь, окутать что-л. чем-л.

    Вулно гай неле пыл ора шыже кавам пӱрден налын. М. Казаков. Свинцово – тяжёлые тучи обволокли небо.

    Составной глагол. Основное слово:

    пӱрдаш

    Марийско-русский словарь > пӱрден налаш

  • 39 затянуть

    затяну́ть
    1. (узел) (forte) kuntiri;
    2. (задержать, замедлить) prokrasti;
    3. (покрыть целиком) kovri;
    ♦ \затянуть пе́сню ekkanti (или ektoni) kanton;
    \затянуться 1. (задержаться, замедлиться) prokrastiĝi;
    2. (покрыться целиком) kovriĝi;
    3. (о ране) cikatriĝi;
    4. (при курении) enspiri (или entiri) la tabakfumon.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( туго стянуть) apretar (непр.) vt

    затяну́ть у́зел — apretar el nudo

    затяну́ть ремнём — apretar con la correa

    2) (засосать - о болоте и т.п.) tragar vt
    3) разг. (втянуть, вовлечь) meter vt, arrastrar vt

    затяну́ть в спор — meter en una discusión

    4) (покрыть, заволочь чем-либо) cubrir (непр.) vt (de)

    ту́чи затяну́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

    затяну́ть трибу́ну сукно́м — cubrir la tribuna con un paño

    5) безл. ( о ране) cicatrizar vt

    ра́ну затяну́ло — la herida se ha cicatrizado

    6) разг. (задержать, замедлить) dilatar vt, retardar vt, demorar vt

    затяну́ть де́ло — dilatar un asunto

    затяну́ть собра́ние — demorar la reunión

    7) тех. apretar (непр.) vt
    II сов., вин. п., разг.
    ( песню) entonar vt ( una canción)
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( туго стянуть) apretar (непр.) vt

    затяну́ть у́зел — apretar el nudo

    затяну́ть ремнём — apretar con la correa

    2) (засосать - о болоте и т.п.) tragar vt
    3) разг. (втянуть, вовлечь) meter vt, arrastrar vt

    затяну́ть в спор — meter en una discusión

    4) (покрыть, заволочь чем-либо) cubrir (непр.) vt (de)

    ту́чи затяну́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

    затяну́ть трибу́ну сукно́м — cubrir la tribuna con un paño

    5) безл. ( о ране) cicatrizar vt

    ра́ну затяну́ло — la herida se ha cicatrizado

    6) разг. (задержать, замедлить) dilatar vt, retardar vt, demorar vt

    затяну́ть де́ло — dilatar un asunto

    затяну́ть собра́ние — demorar la reunión

    7) тех. apretar (непр.) vt
    II сов., вин. п., разг.
    ( песню) entonar vt ( una canción)
    * * *
    v
    1) gener. (çàñîñàáü - î áîëîáå è á. ï.) tragar, (î ðàñå) cicatrizar, (покрыть, заволочь чем-л.) cubrir (de), (áóãî ñáàñóáü) apretar
    2) colloq. (втянуть, вовлечь) meter, (задержать, замедлить) dilatar, (ïåññó) entonar (una canción), arrastrar, demorar, retardar
    3) eng. apretar

    Diccionario universal ruso-español > затянуть

  • 40 обнять

    обня́ть
    ĉirkaŭpreni, ĉirkaŭbraki, enbrakigi;
    \обняться reciproke (или unu la alian) ĉirkaŭpreni (или ĉirkaŭbraki).
    * * *
    (1 ед. обниму́) сов.
    1) abrazar vt; estrechar entre los brazos, apretar (непр.) vt ( сжать в объятиях); abarcar vt, abracar vt (Ц. Ам.)

    обня́ть за та́лию — abrazar el talle

    2) (охватить, окинуть) abarcar vt, alcanzar vt

    обня́ть взо́ром — abarcar (alcanzar) con la vista, avistar vt

    обня́ть умо́м — alcanzar con la mente

    3) (окутать, заволочь) cubrir (непр.) vt
    4) ( обуять) apoderarse (de)
    * * *
    (1 ед. обниму́) сов.
    1) abrazar vt; estrechar entre los brazos, apretar (непр.) vt ( сжать в объятиях); abarcar vt, abracar vt (Ц. Ам.)

    обня́ть за та́лию — abrazar el talle

    2) (охватить, окинуть) abarcar vt, alcanzar vt

    обня́ть взо́ром — abarcar (alcanzar) con la vista, avistar vt

    обня́ть умо́м — alcanzar con la mente

    3) (окутать, заволочь) cubrir (непр.) vt
    4) ( обуять) apoderarse (de)
    * * *
    v
    gener. (îáóàáü) apoderarse (de), (окутать, заволочь) cubrir, (охватить, окинуть) abarcar, abracar (Ö. Àì.), abrazar, alcanzar, apretar (сжать в объятиях), estrechar entre los brazos

    Diccionario universal ruso-español > обнять

Страницы

См. также в других словарях:

  • заволочь — см. застлать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заволочь гл. сов. • затянуть • застлать …   Словарь синонимов

  • ЗАВОЛОЧЬ — ЗАВОЛОЧЬ, заволоку, заволочёшь, заволокут, прош. вр. Заволок, заволокла, совер. (к заволакивать), что. 1. Закрыть, заслонить чем нибудь стелющимся (о тучах, тумане, облаках). Тучи заволокли всё небо. Небо заволокло тучами. || Застлать, затуманить …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВОЛОЧЬ — ЗАВОЛОЧЬ, оку, очёшь, окут; ок, окла; очённый ( ён, ена); окши; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Закрыть чем н. стелющимся, растекающимся. Туман заволок долину. Тучи заволокли небо. Глаза заволокло (безл.) слезами. 2. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • заволочь — заволочь, 1 е и 2 е л. не употр., заволочёт (неправильно заволокёт), заволокут …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Заволочь — сов. перех. разг. см. заволакивать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заволочь — заволочь, заволоку, заволочём, заволочёшь, заволочёте, заволочёт, заволокут, заволок, заволокла, заволокло, заволокли, заволоки, заволоките, заволокший, заволокшая, заволокшее, заволокшие, заволокшего, заволокшей, заволокшего, заволокших,… …   Формы слов

  • заволочь — завол очь, лок у, лочёт, лок ут; прош. вр. л ок, локл а …   Русский орфографический словарь

  • заволочь — (I), заволоку/(сь), лочёшь(ся), локу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заволочь — локу, лочёшь, локут; заволок, ла, ло; заволочённый; чён, чена, чено; св. что. 1. Закрыть, подёрнуть, застлать (о тучах, тумане, облаках, слезах и т.п.). Тучи заволокли небо. □ безл. Лес заволокло туманом. Глаза заволокло слезами. 2. Разг. Волоком …   Энциклопедический словарь

  • заволочь — локу/, лочёшь, локу/т; заволо/к, ла/, ло/; заволочённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. заволакивать, заволакиваться что 1) а) Закрыть, подёрнуть, застлать (о тучах, тумане, обл …   Словарь многих выражений

  • заволочь — 2.2.6.3., ССМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»