-
1 жестоко
1. cruelly, brutally, with cruelty/brutality, mercilesslyотнасям се жестоко с някого treat s.o. cruelly, deal brutally with s.o.отмъщавам си някому жестоко revenge o.s. on s.o. mercilessly, make s.o. pay through the nose2. (силно) fiercely, violentlyжестоко разочарован bitterly/cruelly disappointedжестоко измамен cruelly deceived* * *жесто̀ко,нареч.1. cruelly, brutally, with cruelty/brutality, mercilessly; ruthlessly, relentlessly; отмъщавам някому \жестоко revenge o.s. on s.o. mercilessly, make s.o. pay through the nose;2. ( силно) fiercely, violently; \жестоко разочарован bitterly/cruelly disappointed.* * *hardly ; cruelly ; brutally: deal жестоко with s.o. - отнасям се жестоко към някого* * *1. (силно) fiercely, violently 2. cruelly, brutally, with cruelty/brutality, mercilessly 3. ЖЕСТОКО измамен cruelly deceived 4. ЖЕСТОКО разочарован bitterly/ cruelly disappointed 5. отмъщавам си някому ЖЕСТОКО revenge o.s. on s.o. mercilessly, make s.o. pay through the nose 6. отнасям се ЖЕСТОКО с някого treat s.o. cruelly, deal brutally with s.o. 7. удрям ЖЕСТОКО strike fiercely -
2 жесток
1. cruel ( към to)(груб) brutal(зъл) merciless, mean(неумолим) obdurate(за деяние)s atrocious, monstrous, outrageousжестоки нрави cruel customsжестока съдба a cruel/hard fateжестоко сърце a heart of stone/flint/steel2. (силен, яростен) fierce, violentжестока борба a fierce struggleжестока съпротива fierce resistanceжесток удар a crushing/savage/fierce blowжестоко поражение a punishing/crushing defeatжестоко разочарование a bitter/cruel disappointmentжестока измама a cruel deceptionжестока обида/неправда an outrageous/a monstrous insult/injusticeжесток студ severe frostжестоки страдания agonizing pain, torment, terrible/cruel sufferingsжестоки изпитания severe/sore trialsжестоки опасности ви грозят you are exposed to the direst dangersжестока необходимост dire necessityжестока критика severe/keen criticismподлагам на жестока критика criticize severelyжестоката истина the brutal truth* * *жесто̀к,прил.1. cruel ( към to); ( груб) brutal; ( зъл) merciless, mean; ( неумолим) obdurate, implacable, inexorable, relentless; (за деяние) atrocious, monstrous, outrageous; \жестока съдба cruel/hard fate; \жестоки нрави cruel customs; \жестоко сърце heart of stone/flint/steel;2. ( силен, яростен) fierce, violent; \жесток студ severe frost; \жесток удар crushing/savage/fierce blow; \жестока критика severe/keen criticism; \жестока необходимост dire/grim necessity; \жестока несправедливост gross injustice; \жестоката истина the brutal truth; \жестоки изпитания severe/sore trials; \жестоки нрави cruel customs; \жестоки опасности ви грозят you are exposed to the direst dangers; \жестоки страдания agonizing pain, torment, terrible/cruel sufferings; \жестоко поражение punishing/crushing defeat; \жестоко разочарование bitter/cruel disappointment; има нещо \жестоко у него he has a streak of cruelty.* * *monstrous: жесток insult - жестока обида; barbarous ; brute {bryu;t}; cruel: жесток customs - жестоки нрави; dark ; felonious ; ferocious ; grim {grim}; infernal ; mean {mi;n}; merciless ; outrageous* * *1. (груб) brutal 2. (за деяние)s atrocious, monstrous, outrageous 3. (зъл) merciless, mean 4. (неумолим) obdurate 5. (силен, яростен) fierce, violent 6. cruel (към to) 7. ЖЕСТОК студ severe frost 8. ЖЕСТОК удар a crushing/savage/ fierce blow 9. ЖЕСТОКa борба a fierce struggle 10. ЖЕСТОКa измама a cruel deception 11. ЖЕСТОКa критика severe/keen criticism 12. ЖЕСТОКa необходимост dire necessity 13. ЖЕСТОКa обида/неправда an outrageous/a monstrous insult/injustice 14. ЖЕСТОКa съдба a cruel/ hard fate 15. ЖЕСТОКa съпротива fierce resistance 16. ЖЕСТОКo поражение a punishing/ crushing defeat 17. ЖЕСТОКo разочарование a bitter/cruel disappointment 18. ЖЕСТОКo сърце a heart of stone/flint/steel 19. ЖЕСТОКата истина the brutal truth 20. ЖЕСТОКи изпитания severe/sore trials 21. ЖЕСТОКи нрави cruel customs 22. ЖЕСТОКи опасности ви грозят you are exposed to the direst dangers 23. ЖЕСТОКи страдания agonizing pain, torment, terrible/cruel sufferings 24. подлагам на ЖЕСТОКa критика criticize severely -
3 критикувам
1. (пиша критика) write a review, review2. (подлагам на критика) criticize; find fault (with); pass strictures on/upon; crabразг. nibble atам. разг. pan(жестоко) flay, cut up, scalp, maul, lash, get o.'s knife into, shy/sling bricks at* * *критику̀вам,гл.2. ( подлагам на критика) criticize; find fault (with); pass strictures on/upon; crab; разг. nibble at; knock, run down, give s.o. a roasting, put down; амер. разг. pan; ( жестоко) flay, cut up, scalp, maul, lash, get o.’s knife into, shy/sling bricks at; журн. blast, slam, rap, rap (s.o.) on the knuckles, blow a raspberry at; разг. give s.o. a tongue-lashing, haul s.o. over the coals; ужасно го критикуват в тази статия разг. he gets a terrible going-over in this article.* * *maul (жестоко); animadvert; crab{krEb}; criticize: критикувам sb's work - критикувам нечия работа; nibble* * *1. (жестоко) flay, cut up, scalp, maul, lash, get o.'s knife into, shy/sling bricks at 2. (пиша критика) write a review, review 3. (подлагам на критика) criticize;find fault (with);pass strictures on/upon;crab 4. ам. разг. pan 5. разг. nibble at -
4 експлоатирам
1. exploitразг. milk, flau give s.o. the works(жестоко) sweat2. (машини, железница и пр.) operate(мина, кариера) work(природни богатства) exploit; тех. maintain* * *експлоатѝрам,гл.1. exploit; ( жестоко) sweat;2. ( машини, железница и пр.) operate; ( мина, кариера) work; ( природни богатства) exploit; техн. maintain.* * *maintain ; milk {milk} (разг.); run ; operate (за машина)* * *1. (жестоко) sweat 2. (машини, железница и пр.) operate 3. (природни богатства) exploit; mex. maintain 4. exploit 5. мина, кариера) work 6. разг. milk, flau give s.o. the works -
5 одирам
1. skin, play(ожулвам) grazeодирам кожата на strip off the skin of, strip the skin from. flay/skin (an animal)одирам жив flay/skin alive (и прен.)2. прен. (оскубвам) skin. fleeceдетето е одрало кожата на баща си the child is the living image/the (very) spit and image of his fatherодирам от една овца две кожи skin a flintодирам се graze (o.'s arm. knee etc.)* * *одѝрам,гл.1. skin, flay; excoriate; ( ожулвам) graze; \одирам жив flay/skin alive (и прен.); \одирам кожата на strip off the skin of, strip the skin from, flay/skin (an animal); \одирам кожата на животно flay;\одирам се graze (o.’s arm, knee etc.); • детето е одрало кожата на баща си the child is the living/spitting image/the (very) spit and image of his father; \одирам от една овца две кожи skin a flint.* * *skin; а brade; graze (ожулвам); excoriate; flay{flei}; strip (from)* * *1. (критикувам жестоко) pan: детето е одрало кожата на баща си the child is the living image/the (very) spit and image of his father 2. (ожулвам) graze 3. skin, play 4. ОДИРАМ жив flay/skin alive (и прен.) 5. ОДИРАМ кожата на strip off the skin of, strip the skin from. flay/skin (an animal) 6. ОДИРАМ от една овца две кожи skin a flint 7. ОДИРАМ се graze (o.'s arm. knee etc.) 8. прен. (оскубвам) skin. fleece -
6 набивам
разг. lick, lace; give (s.o.) a drubbing; trim/warm/dust s.o.'s jacket (for him); sl. lamнабиха го жестоко he was cruelly beaten up(побеждавам) разг. lick2. (гвоздей) drive/hammer in; ram, poundнабивам обръчи на бъчва hoop a cask, bind a cask with hoopsнабивам на кол impale3. (натъпквам) stuff, pack, cram4. (натьртвам) bruise(чрез леки удари) tampнабивам в главата на някого drive/hammer/ram into s.o.'s head, hammer it home to s.o., drub s.th. into s.o., drum s.th. into s.o. ('s head)набивам си в главата get it into o.'s headнабивам някому нещо в очите constantly bring s.th. to s.o.'s attentionнабивам се bruise(за крака) get soreдоматите се набиват много лесно tomatoes bruise easilyнабивам се някому в очите make o.s. conspicuousнабива се на погледа отдалеч it sticks out a mile* * *набѝвам,гл.1. ( човек) beat (up), thrash; разг. lick, lace; give (s.o.) a drubbing; trim/warm/dust s.o.’s jacket (for him); sl. lam; ( побеждавам) разг. lick;2. ( гвоздей) drive/hammer in; ram, pound; \набивам кол impale; \набивам обръчи на бъчва hoop a cask, bind a cask with hoops;3. ( натъпквам) stuff, pack, cram;4. ( натъртвам) bruise; ( чрез леки удари) tamp; ( тъпча се) разг. gobble (up), guzzle o.s.; gollop; • \набивам в главата на някого drive/hammer/ram into s.o.’s head, hammer it home to s.o., drub/grind s.th. into s.o., drum/drum s.th. into s.o.(’s head); \набивам някому нещо в очите constantly bring s.th. to s.o.’s attention; \набивам си в главата get it into o.’s head;\набивам се bruise; (за крака) get sore; • набива се на погледа отдалеч it sticks out a mile; \набивам се някому в очите make o.s. conspicuous.* * *batter; clobber; drive in: Drive it in your head! - Набий си го в главата!.; drub; stick; tamp; thwack* * *1. (гвоздей) drive/hammer in;ram, pound 2. (за крака) get sore 3. (натъпквам) stuff, pack, cram 4. (натьртвам) bruise 5. (побеждавам) разг. lick 6. (човек) beat (up), thrash 7. (чрез леки удари) tamp 8. НАБИВАМ ce bruise 9. НАБИВАМ в главата на някого drive/hammer/ram into s.o.'s head, hammer it home to s.o., drub s.th. into s.o., drum s.th. into s.o.('s head) 10. НАБИВАМ на кол impale 11. НАБИВАМ някому нещо в очите constantly bring s.th. to s.o.'s. attention 12. НАБИВАМ обръчи на бъчва hoop a cask, bind a cask with hoops 13. НАБИВАМ се някому в очите make o.s. conspicuous 14. НАБИВАМ си в главата get it into o.'s head 15. доматите се набиват много лесно tomatoes bruise easily 16. набива се на погледа отдалеч it sticks out a mile 17. набиха го жестоко he was cruelly beaten up 18. разг. lick, lace;give (s.o.) a drubbing;trim/warm/dust s.o.'s jacket (for him);sl. lam -
7 отмъстявам
разг. get back o.'s ownотмъстявам за обида avenge/revenge an injuryотмъстявам за смъртта на avenge s.o.'s deathжестоко отмъстявам take cruel vengeanceотмъстявам си avenge o.s., have o.'s revenge, pay off; get even (with)искам да си отмъстя seek revenge/vengeance (за for)заклевам се да си отмъстя swear vengeance* * *1. ОТМЪСТЯВАМ за обида avenge/revenge an injury 2. ОТМЪСТЯВАМ за смъртта на avenge s. o.'s death 3. ОТМЪСТЯВАМ си avenge o. s., have o.'s revenge, pay off;get even (with) 4. жестоко ОТМЪСТЯВАМ take cruel vengeance 5. заклевам се да си отмъстя swear vengeance 6. искам да си отмъстя seek revenge/ vengeance (за for) 7. отмъстя revenge o. s., take revenge/vengeance (на on, за for), have o.'s revenge;pay s. o. back 8. разг. get back o.'s own -
8 одера
вж. одирам* * *одера̀,одѝрам гл.1. skin, flay; excoriate; ( ожулвам) graze; \одера жив flay/skin alive (и прен.); \одера кожата на strip off the skin of, strip the skin from, flay/skin (an animal); \одера кожата на животно flay;\одера се graze (o.’s arm, knee etc.); • детето е одрало кожата на баща си the child is the living/spitting image/the (very) spit and image of his father; \одера от една овца две кожи skin a flint.* * *вж. одирам -
9 експлоатиран
sweated (жестоко) -
10 отмъщавам
( отмъстявам, отмъстя) revenge oneself, take revenge/vengeance (на on, за for), have one's revenge; pay someone back; разг. get back one's ownотмъщавам си revenge, take revenge* * *отмъща̀вам,и отмъстя̀вам, отмъстя̀ гл. revenge o.’s. take revenge/vengeance (на on, за for), have o.’s revenge; pay s.o. back; разг. get back o.’s own; жестоко \отмъщавам take cruel vengeance; заклевам се да си отмъстя swear vengeance; искам да си отмъстя seek revenge/vengeance (за for); \отмъщавам за обида avenge/revenge an injury; \отмъщавам за смъртта на avenge s.o.’s death; \отмъщавам си avenge o.s., have o.’s revenge, pay off; get even (with).* * *avenge: отмъщавам an insult - отмъщавам за обида; revenge; vindicate; to take vengeance on; requite
См. также в других словарях:
жестоко — жестоко … Орфографический словарь-справочник
жестоко — • жестоко бить • жестоко избивать • жестоко казнить • жестоко карать • жестоко мстить • жестоко мучить • жестоко наказывать • жестоко оскорблять • жестоко отомщать • жестоко ошибаться • жестоко подавить • жестоко подавлять • жестоко поплатиться • … Словарь русской идиоматики
жестоко — невообразимо, жестокосердно, дьявольски, крайне, необычайно, беспредельно, безмерно, бесчеловечно, бессердечно, кровожадно, страшно, садистски, бесконечно, здорово, варварски, антигуманно, зверски, люто, безжалостно, свирепо, ужасно, мучительно,… … Словарь синонимов
жестоко наказанный — жестоко наказанный … Орфографический словарь-справочник
жестоко угнетаемый — жестоко угнетаемый … Орфографический словарь-справочник
жестоко-безжалостный — жестоко безжалостный … Орфографический словарь-справочник
жестоко-грубый — жестоко грубый … Орфографический словарь-справочник
жестоко-непримиримый — жестоко непримиримый … Орфографический словарь-справочник
жестоко-суровый — жестоко суровый … Орфографический словарь-справочник
Жестоко — I нареч. качеств. Крайне сурово; грубо, беспощадно, безжалостно. II нареч. качеств. разг. Чрезмерно превышая обычную степень, привычные размеры; в высшей степени, предельно, чрезвычайно, очень. III предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Жестоко — I нареч. качеств. Крайне сурово; грубо, беспощадно, безжалостно. II нареч. качеств. разг. Чрезмерно превышая обычную степень, привычные размеры; в высшей степени, предельно, чрезвычайно, очень. III предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой