Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(дурной)+знак

  • 21 omen

    1. n знак, предзнаменование
    2. n примета

    omen of misfortune — плохая примета, дурной знак

    absit omen — не будем считать это дурной приметой, дурным предзнаменованием

    3. n тк. предчувствие, предвестие
    4. v служить предзнаменованием; предвещать
    Синонимический ряд:
    1. sign (noun) augury; bodement; boding; divination; foreboding; foreshadowing; foretoken; forewarning; harbinger; indication; portent; prediction; premonition; presage; prognostic; prognostication; sign; token
    2. augur (verb) augur; betoken; bode; forebode; foreshadow; foreshow; foretoken; portend; presage; promise

    English-Russian base dictionary > omen

  • 22 omen

    ˈəumen
    1. сущ. знак, знамение, предзнаменование, примета to be of good (ill) omen ≈ служить хорошим (дурным) предзнаменованием Syn: premonition, prognostic, augury
    2. гл. служить предзнаменованием, предвещать Syn: presage, prognosticate, forebode знак, предзнаменование;
    - * of success предзнаменование успеха;
    - to be of good * служить хорошим предзнаменованием примета;
    - * of misfortune плохая примета, дурной знак;
    - to believe in *s верить в приметы предчувствие, предвестие служить предзнаменованием;
    предвещать;
    - the clouds rain тучи предвещают дождь omen предзнаменование, знак, примета;
    to be of good (ill) omen служить хорошим (дурным) предзнаменованием omen предзнаменование, знак, примета;
    to be of good (ill) omen служить хорошим (дурным) предзнаменованием ~ служить предзнаменованием

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > omen

  • 23 brutto segno

    сущ.
    общ. дурной знак, дурной признак

    Итальяно-русский универсальный словарь > brutto segno

  • 24 hex

    1 (0) ворожея
    2 (n) ведьма; дурной глаз; заговор; злые чары; колдунья; наговор; приносящий несчастье предмет
    3 (v) привораживать; приворожить
    * * *
    колдунья, чародейка; гадалка, ведьма
    * * *
    [ heks] n. ведьма, колдунья, ворожея; чары, злые чары, заклинание, наговор v. колдовать, заколдовывать, заниматься черной магией
    * * *
    I 1. сущ.; амер. 1) колдунья 2) сглаз, колдовство, злые чары 3) а) дурной знак, дурное предзнаменование б) злой гений 2. гл.; амер. 1) колдовать 2) сглазить II прил.; амер. шестиугольный

    Новый англо-русский словарь > hex

  • 25 absit omen

    лат. не будем считать это дурной приметой, дурным предзнаменованием

    omen of misfortune — плохая примета, дурной знак

    English-Russian base dictionary > absit omen

  • 26 omen

    1. [ʹəʋmən] n
    1. 1) знак, предзнаменование

    to be of good [of ill] omen - служить хорошим [дурным] предзнаменованием

    2) примета

    omen of misfortune - плохая примета, дурной знак

    2. тк. sing предчувствие, предвестие (обыкн. чего-л. дурного)
    2. [ʹəʋmən] v
    служить предзнаменованием; предвещать

    НБАРС > omen

  • 27 mauvais signe

    прил.
    1) общ. дурной знак, плохой знак
    2) перен. скверно

    Французско-русский универсальный словарь > mauvais signe

  • 28 примета

    1. mark; sign; token; omen; signalment; description

    плохая примета, дурной знак — omen of misfortune

    2. token
    Синонимический ряд:
    1. предзнаменование (сущ.) предзнаменование
    2. признак (сущ.) знак; признак; симптом

    Русско-английский большой базовый словарь > примета

  • 29 portent

    ˈpɔ:tənt сущ.
    1) знамение, предвестие, предзнаменование portents of war ≈ предвестники войны Syn: premonition, omen, presage
    2) чудо( книжное) предзнаменование (особ. чего-л. дурного) ;
    знамение;
    (дурной) знак - *s of war предвестники войны предостережение чудо - the *s of modern science чудеса современной науки portent предзнаменование, знамение;
    portents of war предвестники войны ~ чудо portent предзнаменование, знамение;
    portents of war предвестники войны

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > portent

  • 30 portent

    [ʹpɔ:tent] n книжн.
    1. 1) предзнаменование (особ. чего-л. дурного); знамение; (дурной) знак

    portents of war [of storm] - предвестники войны [бури]

    2) предостережение
    2. чудо

    НБАРС > portent

  • 31 tufo

    I m
    1) дым, гарь
    2) разг. тяжёлый запах, смрад; вонь
    4) дурной знак, повод для подозрений
    II m
    прядь волос (на висках, на лбу)
    III m
    см. toba I 1)

    БИРС > tufo

  • 32 bad luck

    Общая лексика: напасть, не повезло тебе!, невезение, несчастье, неудача, невезуха, дурной знак (It's bad luck to have/be/do smth), непруха, плохая примета

    Универсальный англо-русский словарь > bad luck

  • 33 jinx

    [dʒɪŋks]
    1) Общая лексика: заколдовать, сглазить (not jinxing it ! - чур не сглазь ! (тьфу тьфу тьфу) чтоб не сглазить !)

    Универсальный англо-русский словарь > jinx

  • 34 omen of misfortune

    Универсальный англо-русский словарь > omen of misfortune

  • 35 hex

    [heks]
    колдунья, чародейка; гадалка, ведьма
    сглаз, колдовство, злые чары
    дурной знак, дурное предзнаменование
    злой гений
    колдовать, заколдовывать, привораживать
    сглазить
    шестиугольный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hex

  • 36 mal signo

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > mal signo

  • 37 malaugurio

    м.

    uccello del malaugurio — тот, кто каркает

    * * *
    сущ.
    общ. дурная примета, дурное предзнаменование, дурной знак

    Итальяно-русский универсальный словарь > malaugurio

  • 38 tufo

    I m
    1) дым, гарь
    2) разг. тяжёлый запах, смрад; вонь
    3) ( чаще pl) разг. заносчивость, высокомерие
    4) дурной знак, повод для подозрений
    II m
    прядь волос (на висках, на лбу)
    III m
    см. toba I 1)

    Universal diccionario español-ruso > tufo

  • 39 hex

    I [heks] 1. сущ.; амер.
    1) колдунья, чародейка; гадалка, ведьма
    Syn:
    2) сглаз, колдовство, злые чары
    Syn:
    3)
    а) дурной знак, дурное предзнаменование (противоположность талисману; нечто, приносящее несчастье)
    б) злой гений (человек, всё время приносящий несчастья)
    Syn:
    2. гл.; амер.
    1) заколдовывать, привораживать

    The cat is hexed: it is approved by a witch. — Как подтвердила колдунья, кошка заколдована.

    •
    Syn:
    II [heks] прил.; амер.
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hex

  • 40 rossz

    • низкий качество
    * * *
    формы: rosszak, rosszat, rosszul
    1) плохо́й, дурно́й, скве́рный

    rossz álom — дурно́й сон

    rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

    2) невку́сный

    rossz leves — невку́сный суп

    3) никуда́ не го́дный; испо́рченный

    rossz a telefonunk — у нас сло́ман телефо́н

    4) неве́рный, не тот

    rossz villamosra szállni — сесть не на тот трамва́й

    5) несчастли́вый, несча́стный, тяжёлый (о каком-л. периоде)
    * * *
    I
    mn. [\rosszat, \rosszabb] 1. {általában} плохой, дурной, худой, недобрый, нехороший, biz. скверный, неладный;

    meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

    ez csapnivalóan/nagyon \rossz — это из рук вон (плохо); így is \rossz, úgy is \rossz — плохо и так и так; \rossz dolog — плохое (дело);
    rég., biz. худо;

    \rossz értelemben — в худом смысле (слова);

    a dolognak \rossz vége lesz — дело плохо кончится; ennek \rossz vége lehet — это может кон читься худо; a dolog \rosszra fordul — дело оборачивается худо;
    2. (kellemetlen) неприятный, плохой, дурной, скверный;

    \rossz álom — дурной сон;

    \rossz arca van v. \rossz arcú — у него неприятное/ противное, лицо; \rossz emléke van vkiről, vmiről — у него неприятные воспоминания о ком-л., о чём-л.; \rossz emlékű hely — место, полное неприятных воспоминаний; \rossz hangzás — неблагозвучие; (zene. is) какофония; zene. какофоничность; \rossz hangzású — неблагозвучный, какофонический; \rossz íz — дурной вкус; \rossz íze van vminek — иметь нехороший/неприятный вкус; \rossz ízű — невкусный; \rossz levegő — испорченный воздух; \rossz szag — дурной запах; biz. душок; \rossz szag van — дурно пахнет; \rossz szagú — зловонный; дурно пахнущий; с неприятным/дурным запахом; \rossz nézni/látni — тошно смотреть v. видеть; \rossz ránézni — жалко смотреть на него; még rágondolni is \rossz! — и подумать страшно ! унеси ты моё горе!; munka után nem \rossz pihenni — после работы не грех и отдохнуть; nem volna \rossz egyet sétálni — неплохо (v. tréf. невредно) было бы прогуляться;
    3. {meg nem felelő, alkalmatlan) негодный, nép. никудышний, бросовый;

    \rossz anyag — негодный материал;

    \rossz ebéd — дурной обед; \rossz föld — бросовая земля; \rossz gazdálkodás — плохое хозяйство; бесхозяйственность; \rossz idő(járás) — дурная/плохая/скверная погода; непогода; \rossz időpontban/órában (rosszkor) — в недобрый час; в неурочное время; \rossz termés — неурожай;
    4. (hátrányos, kedvezőtlen) плохой, дурной, злой;

    \rossz helyzet — плохое положение;

    nagyon \rossz a helyzet — положение очень плохое; szól., tréf. положение хуже губернаторского; \rossz jel — дурной (при)знак; дурная примета; \rossz kezdet — плохое начало; \rossz oldaláról mutatkozik be — зарекомендовывать себя с плохой стороны; nem tart sokáig ez a \rossz világ {a rossz helyzet) — не надолго время злое;
    5. (helytelen) неправильный, плохой, дурной, худой; (negatív) отрицательный; (ártalmas) вредный;

    \rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

    vmit \rossz célokra használ — употреблять/употребить что-л. во зло; злоупотреблять/злоупотребить чём-л.;
    6. (gonosz, rosszindulatú személy, illetve annak vmely tulajdonsága) плохой, дурной, злой, чёрный; (rosszra vivő) совратительный;

    \rossz ember — чёрная душа;

    \rossz emberek — злые люди; nép. нелюди; \rossz lelkiismeret — нечистая совесть; \rossz lelkiismeretű — злосовестный; \rossz nyelve van (rossznyelvű) — у него злой язык; (а) \rossz nyelvek szerint как говорит злые языки; \rossz szándék — дурное намерение, злонамеренность; злостность; \rossz szándékkal — со злым умством; \rossz szándékú — злонамеренный, злостный; nincs semmiféle \rossz szándéka — у него нет никаких дурных намерений; \rossz szellem — злой гений; rég. злой дух; (a gonosz lélek) нечистый (дух);
    7. (erkölcstelen) безнравственный, испорченный;

    \rossz — по безнравственная женщина;

    \rossz útra visz — совращать/совратить; \rossz útra tér — предаваться/предаться пороку;
    8.

    (nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

    \rossz szokás — вредная/дурная привычка; вредный навык; \rossz szomszédság — плохое/дурное соседство; \rossz természet — дрянной характер; \rossz tréfa — злая шутка; \rossz tréfát űz vkivel — сыграть с кем-л. злую шутку; \rossz tulajdonság — дурное свойство/качество; \rossz viszonyban van vkivel — плохо жить с кем-л.;
    9.

    (vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

    \rossz híre van — быть на дурном счету; \rossz hírbe hoz v. \rossz hírét költi vkinek — опорочивать/опорочить кого-л.; \rossz hírű (hírhedt, gyanús) — пресловутый; (személyről) отъявленный; \rossz színben tüntet fel vkit, vmit — выставлять кого-л., что-л. в дурном свете;
    10. (neveletlen) плохо воспитанный; невоспитанный, испорченный;

    a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

    \rossz viselkedés/magatartás — дурное поедение;
    11.

    (tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

    \rossz felfogása van v. \rossz felfogású — восприятие у него слабое/плохое; он невосприимчивый; \rossz füle van
    a) — он плохо слышит;
    b) (nincs zenei hallása) у него нет слуха; у него плохой слух;
    \rossz szeme van — у него зрение плохое;

    12. (elromlott) испорченный; (hibás) неисправный; (sérült, hiányos) дефектный;

    \rossz csizma

    a) (elhasznált) — худое сапоги; сапоги с изъяном;
    b) (rosszul készített) плохие сапоги;
    \rossz fog — испорченный зуб;
    most éppen \rossz a kocsim — моя машина как раз неисправна; ez \rossz példány (pl. könyv.) — это плохой/дефектный экземпляр; átv. \rossz ízlés — испорченный вкус; \rossz kedv/hangulat — скверное/ плохое/дурное/грустное настроение; \rossz kedve/ hangulata van — плохо/грустно кому-л.; biz. быть не в своей тарелке;
    13.

    (vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

    \rossz hadvezér — плохой полководец; \rossz művész/ festő — маратель и; \rossz politikus
    a) (ügyetlen) — плохой политик;
    b) (önző, rosszindulatú) политикан;

    14.

    (helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

    \rossz (telefon)számot hívott — вы не туда звонили;
    15. (hitvány, csekély értékű) плохой, rég. бесценный, átv. беспомощный;

    \rossz érv — беспомощный аргумент;

    \rossz lovacska (gebe) — плохая лошадь; клича, клячонка; \rossz minőség — плохое качество; недоброкачественность; \rossz rajz — безграмотный чертёж; \rossz versek — беспомощные стихи;
    16.

    szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

    \rossz néven vesz vmit — обижаться/ обидеться за что-л. на кого-л.; \rossz órában született — он родился в недобрый час;
    17.

    nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

    nem \rossz ez a borocska; — это недурное вино;

     II

    fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

    szükséges \rossz — неизбежное зло; ebben nincs semmi \rossz — здесь нет ничего предосудительного; két \rossz közül a kisebbet választja — из двух зол выбирать/выбрать меньшее; \rosszban töri a fejét — замышлять недоброе/злое; творить чёрное дело; biz. каверзничать; közm. minden \rosszban van valami jó is v. minden \rossznak megvan a jó oldala — нет худа без добра; \rosszra csábít vkit — совратить v. сбить с (правильного) пути кого-л.; mindent \rosszra magyaráz — толковать всё в дурную сторону; \rosszat akar/kíván vkinek — желать кому-л. зла; питать недобрые чувства к кому-л.; tükröt eltörni, azt mondják, {\rosszat jelent — разбить зеркало:
    говорят к беде;

    nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

    ne gondoljon róla semmi \rosszat — не думайте о нём ничего плохого; \rosszat mond vkiről — говорить дурно о ком-л.; (rágalmaz) возводить клевету на кого-л.; \rosszat tesz vkinek v. vkivel — причинить/причинить v. делать/сделать зло/ худо кому-л.; senkinek sem tesz \rosszat — он никому не вредит; он никому не делает плохого; nem tett velünk \rosszat — он нам зла не сделал; minden \rosszat várhatunk tőle — можно ожидать от него всего дурного; irtózik a \rossztól — ненавидеть всё дурное; jóért \rosszal fizet — платить злом за добро; rosszért \rosszal fizet — платить той же монетой; beéri a \rosszabbal — удовлетворяться/удовлетвориться худшим;
    2.

    (személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

    isk. a \rosszak
    a) (rossz tanulók) — плохие ученики;
    b) (rosszalkodók) ученики с плохим поведением;

    3. (vminek az alja) остатки чего-л.;

    a \rosszát válogatja — выбирать из остатков;

    4.

    (vminek a legkellemetlenebb része) a \rosszán már túl vagyunk — худшее уже позади

    Magyar-orosz szótár > rossz

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗНАК — ЗНАК, знака, муж. 1. Признак, примета, по которым узнается, распознается что нибудь. Ребенка узнали по знаку на левом плече. «А в бане, слышно, (Пугачев) показывал царские свои знаки на грудях.» Пушкин. || Клеймо, метка. Таможенный знак.… …   Толковый словарь Ушакова

  • знак — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? знака, чему? знаку, (вижу) что? знак, чем? знаком, о чём? о знаке; мн. что? знаки, (нет) чего? знаков, чему? знакам, (вижу) что? знаки, чем? знаками, о чём? о знаках 1. Знаком называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дурной — прил., употр. часто Морфология: дурен и дурён, дурна, дурно, дурны и дурны; дурнее; нар. дурно 1. Дурным является что то плохое, лишенное хороших качеств. В этом городишке дурные дороги. | В этом году стоит дурное лето. | нар …   Толковый словарь Дмитриева

  • знак — а, м. 1. Предмет, изображение, метка и т. п., служащие для обозначения чего л., указания на что л. Опознавательные знаки. □ Показались, наконец, старшины: кошевой с палицей в руке знаком своего достоинства, судья с войсковою печатью. Гоголь,… …   Малый академический словарь

  • знак — а; м. см. тж. в знак, под знаком, знаковый 1) Изображение, метка, стоящие на каком л. предмете и служащие для отличия его от подобных; клеймо, метка. Фабричный знак. Фирменный знак. 2) След, отметина, оставшиеся после чего л.; характерный… …   Словарь многих выражений

  • ЗНАК — ЗНАК, а, муж. 1. Пометка, изображение, предмет, к рыми отмечается, обозначается что н. Условный з. Дорожные знаки (на автомобильных дорогах, на улицах: информирующие об особенностях дороги, о правилах движения). Товарный з. (на товаре, изделии,… …   Толковый словарь Ожегова

  • знак — а; м. 1. Изображение, метка, стоящие на каком л. предмете и служащие для отличия его от подобных; клеймо, метка. Фабричный з. Фирменный з. 2. След, отметина, оставшиеся после чего л.; характерный отпечаток, наложенный чем л. З. ушиба. З. бывшей… …   Энциклопедический словарь

  • дурной — I. ДУРНОЙ ого; м. Разг. сниж. О глупом, несуразном человеке. Молчи, д.! II. ДУРНОЙ ая, ое; дурен и дурён, а, о, дурны и дурны. 1. Плохой, скверный (о качестве чего л.). Д. почерк. Д. слух. У вас д. стиль. Говорит на дурном французском… …   Энциклопедический словарь

  • дурной — I а/я, о/е; ду/рен и дурён, а/, о, ду/рны и дурны/. см. тж. по дурному 1) а) Плохой, скверный (о качестве чего л.) Дурно/й почерк. Дурно/й слух …   Словарь многих выражений

  • Рокерский знак — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка»  жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… …   Википедия

  • Птицы —     Сон о птицах с прекрасным оперением очень благоприятен. Если женщине приснится нечто подобное, ее ждет скорое и счастливое замужество.     Раненая птица снится к глубокой печали, вызванной поведением детей.     Летящая птица – знак… …   Большой универсальный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»