-
1 доверху
нареч.напо́лненный до́верху — lleno hasta los bordes, colmadoнапо́лнить до́верху — colmar vt -
2 colmar
гл.1) общ. (заполнить) закидать (чем-л.) (arrojando, tirando; con), (заполнить) закидывать (arrojando, tirando; con), досыпать доверху, набить, набухать, налить, наполнить доверху, переполнить, переполнять,наполнять (до отказа), наполнить (до отказа),
заполнять (доверху), заполнить (доверху), наполнять до краёв, преисполнять, щедро одарять
2) перен. засыпать, закидать (чем-л.) (con), закидывать (con), осыпать (ласками, подарками и т. п.; de)3) книжн. @преисполнять (de; чем-л.), преисполнить (de; чем-л.) -
3 llenar
гл.1) общ. (заполнить - помещение, пространство) забить, (заполнять. покрывать) исписать (escribiendo), (заполнять. покрывать) исписывать (escribiendo), (засыпать чем-л.) завалить (de), (зачерпнуть) начерпать, (наполнить звуками) огласить, (наполнить чем-л.) набить, (наполнить) налагать, (наполнить) налить, (наполнить) наложить, (наполнить) насыпать, (наполнить) нацедить (colando), (наполнить) нацеживать (colando), (наполнить, кидая) накидать (echando, tirando, arrojando), (наполнить, кидая) накидывать (echando, tirando, arrojando), (стакан и т. п.) долить, (àìó è á. ï.) засыпать,наполнять, давать удовлетворение, заполнить, испещрить, испещрять, наполнить, наполнять доверху, прилить, забросать (de), закидать (чем-л.) (de), закидывать (de), уснастить (de), уснащать (de), занимать (место, пространство), затопить (наполнить), заполнять, нагружать доверху, удовлетворять, занять (должность) заполнить (вакансию), осыпать (оскорблениями, бранью)
2) разг. (заполнить) уставить, (заполнить) уставлять, (наполнить) натискать (empujando, presionando), (наполнить) натискивать (empujando, presionando), (уставить) устанавливать, (уставить) установить, заполонить, заполонять, пичкать3) перен. (забросать чем-л.) засыпать, (о чувстве, переживании) переполнить, (о чувстве, переживании) переполнять, осыпать (упрёками, бранью и т. п.; de)4) книжн. исполнить исполнять (наполнить)5) прост. (исписать) измарать -
4 abajo
1. advcuesta abajo — вниз по склону; с горыir cuesta abajo — катиться по наклонной плоскости (тж перен.)ir hacia abajo — идти вниз2) ( место) внизуbarrio de abajo — нижний квартал города; нижний городhallarse abajo — находиться внизу3) ниже, далее (о месте в документе, книге)2. interj1) долой!¡abajo la guerra! — долой войну!2) прочь, вон (из)!¡abajo del carro! — вон из машины!3. m Перу, Чили -
5 colmado
1. adjнаполненный, переполненный, набитый (до отказа, доверху)2. m1) малоупотр. закусочная2) Кат. продуктовый магазин -
6 colmar
vt1) (de) наполнять, переполнять, набивать (до отказа, доверху)2) (de) щедро одарять (вознаграждать); осыпать (милостями, проклятиями и т.п.)3) полностью удовлетворять (чьи-либо желания и т.п.) -
7 colmo
I 1. adj 2. m1) излишек; избыток2) верх, пределllegar al colmo — достигнуть высшей степени (предела)••para colmo — вдобавок ко всему, в довершение всегоII m -
8 заполнить
сов.запо́лнить анке́ту — rellenar (cumplimentar) un cuestionarioзапо́лнить пробе́л — llenar un hueco (una laguna)запо́лнить вре́мя — ocupar el tiempoпу́блика запо́лнила зал до отка́за — la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes), la sala estaba repleta -
9 заполнять
несов., вин. п.заполня́ть анке́ту — rellenar (cumplimentar) un cuestionarioзаполня́ть пробе́л — llenar un hueco (una laguna)заполня́ть вре́мя — ocupar el tiempoпу́блика запо́лнила зал до отка́за — la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes), la sala estaba repleta -
10 abarrotar
1. сущ. 2. гл.1) общ. (загромоздить чем-л.) завалить (de), (заполнить в большом количестве) набить, укреплять железными брусьями, забивать (лавку товарами и т. п.), завалить что чем (доверху, до отказа), загрузить, заполнить, набить битком что (чем), наполнить, заполнять, укреплять железными балками2) мор. нагружать судно, используя все закоулки, заполнять трюм мелкими тюками3) тех. загружать, крепить брусьями4) Куб. монополизировать (товары)5) Чили. снабжать -
11 colmado
гл.общ. набитый, наполненный доверху, тучный -
12 de abajo arriba
сущ.общ. снизу вверх, снизу доверху -
13 de bajo a alto
сущ.общ. снизу доверху -
14 hasta el borde
нареч.общ. вровень, до верха, доверху -
15 hasta el tope
нареч.общ. битком, до предела, доверху -
16 hasta los bordes
-
17 llenar hasta los bordes
гл.общ. досыпать доверхуИспанско-русский универсальный словарь > llenar hasta los bordes
-
18 lleno hasta los bordes
сущ.общ. наполненный доверху, полный до краёвИспанско-русский универсальный словарь > lleno hasta los bordes
-
19 colmar
vt1) algo (de algo) напо́лнить, запо́лнить ( до предела), засы́пать (доверху; с верхом), зали́ть ( до краёв), перепо́лнить что чемme colmaron un cesto de manzanas — мне насы́пали по́лную корзи́ну я́блок
2) ( о содержимом чего-л) наполня́ть; переполня́тьcolmar de atenciones — расточа́ть зна́ки внима́ния
colmar de insultos — осы́па́ть оскорбле́ниями
colmar el ansia, las ansias de saber — насы́тить жа́жду зна́ний
-
20 abajo
1. adv1) (направление; употр. тж в качестве послелога) вниз, книзуcuesta abajo — вниз по склону; с горы
ir cuesta abajo — катиться по наклонной плоскости (тж перен.)
de abajo arriba — снизу вверх; снизу доверху
2) ( место) внизуde abajo — нижний; снизу
barrio de abajo — нижний квартал города; нижний город
3) ниже, далее (о месте в документе, книге)2. interj1) долой!¡abajo la guerra! — долой войну!
2) прочь, вон (из)!3. m Перу, Чили¡abajo del carro! — вон из машины!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОВЕРХУ — ДОВЕРХУ, нареч. До самых краев, до самого верха. Налить воду в бочку доверху. Взобраться доверху. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
доверху — дополна, под завязку, всклень Словарь русских синонимов. доверху под завязку (прост.) / о жидкости: всклень (устар. прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
доверху — (снизу доверху) … Орфографический словарь-справочник
ДОВЕРХУ — ДОВЕРХУ, нареч. До самого верха, до краёв. Наполнить д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доверху — до/верху, нареч. Застегнуть пальто доверху … Слитно. Раздельно. Через дефис.
доверху — нареч. До самого верха, до краёв; до верхней границы, до верхнего края. Налить стакан до/верху. Телега нагружена до/верху. Пиджак застёгнут до/верху. (до самой верхней пуговицы) снизу доверху … Словарь многих выражений
доверху — дове/рху Евгений наполнил бокал доверху Но: до верха, предл. с сущ. Мы с большим трудом дошли до верха горы … Правописание трудных наречий
Доверху — нареч. качеств. обстоят. 1. До самого верха. 2. До краев. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доверху — д оверху, нареч. (сн изу д овер ху; нал ить стак ан д оверху) … Русский орфографический словарь
доверху — нареч … Орфографический словарь русского языка
доверху — нареч. Счастлив, до/верху доволен, Как идет не чует сам. Старым садом, белым полем На деревню зачесал… А. Т. Твардовский, Ленин и печник … Словарь ударений русского языка