-
1 manuskript·o
манускрипт; рукопись ( тж. о машинописном труде, предназначенном для публикации); ср. manskribita \manuskript{}{·}o{}e в виде рукописи (= en manuskripta formo, sub manuskripta formo). -
2 Manuskript
n <-(e)s, -e>1) оригинал (для набора)2) манускрипт (доклада, речи)mit Manuskrípt spréchen — говорить, используя манускрипт
3) манускрипт, рукописьein míttelalteriges Manuskrípt — средневековый манукрипт
-
3 script
skrɪpt
1. сущ.
1) а) рукописный шрифт б) почерк, написание символов
2) некий официальный письменный документ а) письменная работа экзаменующегося б) юр. подлинник( документа)
3) а) кино;
тлв. сценарий б) радио текст лекции или беседы для передачи по радио
2. гл. писать сценарий (для кино, телевидения или радио) почерк;
рукописный шрифт - Gothic * готический шрифт - * writing письмо печатными буквами - in * написанное от руки - in the phonetic * в фонетической транскрипции печатный шрифт, имитирующий рукописный (радиотехника) (телевидение) (кинематографический) сценарий (особ. постановочный или режиссерский) - * department сценарный отдел( киностудии) (радиотехника) (телевидение) текст лекции, беседы и т. п. сценарий (мероприятия) ;
план действий письменная работа экзаменующегося часто (юридическое) подлинник (документа) ;
оригинал рукопись, манускрипт писать сценарий (для кино, радио или телевидения) писать сценарий по какому-л. литературному произведению machine ~ вчт. машинный документ script оригинал ~ писать сценарий (для кино, телевидения или радио) ~ письменная работа экзаменующегося ~ письменная экзаменационная работа ~ юр. подлинник (документа) ~ подлинник документа ~ почерк;
рукописный шрифт ~ рукопись ~ кино, тлв. сценарий ~ вчт. сценарий ~ сценарий ~ радио текст лекции или беседы для передачи по радио -
4 transcribe
trænsˈkraɪb гл.
1) переписывать
2) а) расшифровывать стенографическую запись б) фон. транскрибировать
3) записывать на аудиопленку;
передавать по радио
4) муз. аранжировать( книжное) переписывать - to * an ancient manuscript переписывать древний манускрипт запечатлевать, воспроизводить - his speech was *d in the newspapers word for word его речь была дословно воспроизведена в газетах перефразировать;
истолковывать;
резюмировать - his surmise was *d by others as a positive statement его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение;
то, что он высказал догадку, было воспринято /истолковано/ другими как утверждение записывать, фиксировать - to * what one sees точно фиксировать все, что видишь ( редкое) переводить расшифровывать (стенографическую запись и т. п.) - to * Darwin's notebook расшифровать записные книжки Дарвина транслитерировать, переписывать другим алфавитом - to * from the Glagolitic characters into the Cirillic переписывать глаголицу кириллицей (специальное) перезаписывать, делать перезапись (с одного устройства на другое) (музыкальное) аранжировать (радиотехника) записывать на пленку (для передачи) ;
передавать по радио грамзапись (биология) считывать генетический код transcribe муз. аранжировать ~ воспроизводить ~ записывать на пленку (для передачи) ;
передавать по радио грамзапись ~ переписывать ~ преобразовывать ~ расшифровывать стенографическую запись ~ фон. транскрибировать ~ транскрибироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > transcribe
-
5 manuscript
1) Общая лексика: рукописный, рукопись, сору рукописный экземпляр2) Военный термин: оригинал (документа)4) История: рукописная книга5) Религия: (A written or typewritten composition or document as distinguished from a printed copy; also a document submitted for publication) рукопись, (Written by hand or typed) рукописный6) Юридический термин: манускрипт7) Патенты: неопубликованное произведение8) Робототехника: карта, наносить на карту, отображать, отображение, план, рукописный бланк ( для кодирования программы станка с ЧПУ) тар, составлять карту, составлять схему, схема, картографировать (напр. окружающий мир робота), карта распределения (напр. памяти)9) Макаров: исходный, оригинальный -
6 script
[skrɪpt] 1. сущ.1)а) кино; тлв. сценарийв) психол. сценарий поведения2)б) почеркSyn:в) типографский шрифт, имитирующий рукописныйг) система письма; алфавит4) юр. подлинник ( документа)5) уст. рукописный текст, манускрипт2. гл.писать сценарий (для кино, телевидения или радио)It must be hell scripting a book like that for the screen. — Это, должно быть, сущий ад - писать сценарий по такой книге.
-
7 script
1. [skrıpt] n1. 1) почерк; рукописный шрифт2) печатный шрифт, имитирующий рукописный3) сценарий (мероприятия); план действий3. письменная работа экзаменующегося4. часто юр. подлинник ( документа); оригинал5. рукопись, манускрипт2. [skrıpt] v2) писать сценарий по какому-л. литературному произведению -
8 transcribe
[trænʹskraıb] v1. 1) книжн. переписывать2) запечатлевать, воспроизводитьhis speech was transcribed in the newspapers word for word - его речь была дословно воспроизведена в газетах
3) перефразировать; истолковывать; резюмироватьhis surmise was transcribed by others as a positive statement - его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение; то, что он высказал как догадку, было воспринято /истолковано/ другими как утверждение
4) записывать, фиксироватьto transcribe what one sees - точно фиксировать всё, что видишь
5) редк. переводить2. расшифровывать (стенографическую запись и т. п.)to transcribe Darwin's [da Vinci's] notebook - расшифровать записные книжки Дарвина [Леонардо да Винчи]
3. 1) транслитерировать, переписывать другим алфавитомto transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic - переписывать глаголицу кириллицей
2) фон. транскрибировать4. спец. перезаписывать, делать перезапись ( с одного устройства на другое)5. муз. аранжировать6. радио записывать на плёнку ( для передачи); передавать по радио грамзапись7. биол. считывать генетический код -
9 scroll
[skrəʊl]1) Общая лексика: волюта, завиток, манускрипт, перечень, писать на свитке, плоская резьба, росчерк, свиваться, свиток, сдвигать, скатываться как свиток, скрижали, спираль, украсить завитками, украшать завитками, свиток (пергаментный, кожаный, шёлковый и т.п.), головка (скрипки), скроллировать, выделять (на мониторе), прокрутка (содержимого на экране)2) Компьютерная техника: прокрутить, прокручивать3) Геология: завиток (у гастропод), отмель5) Техника: "прокручивать", излучина реки, меандр, непрерывно перемещать изображение, перемещать, прокручивать для просмотра, пролистнуть, спиральная камера (насоса, гидротурбины), спиральная нарезка, спиральный кулачок, улитка (в токарном патроне), улиточный направляющий аппарат6) Строительство: излучина, спиральная камера (гидравлической турбомашины), спиральный кожух (турбомашины)7) Математика: косая линейчатая поверхность8) Юридический термин: пометка на документе вместо печати9) Бухгалтерия: перемещение (информации, отображённой на экране)10) Автомобильный термин: винтовая линия11) Архитектура: волюта (архитектурная деталь в виде спиралевидного завитка), завиток (декоративный элемент)12) Лесоводство: змеевик, обитый подлокотник, спереди напоминающий спираль, разгонный валик со спиралью, свиток (бумаги, пергамента)13) Полиграфия: работать в режиме "свитка", непрерывно перемещать изображение (на экране), завиток (подписи), волюта (элементы орнамента)14) Телевидение: перемещать изображение по вертикали (на экране дисплея)15) Текстиль: улитка (деталь прядильной машины периодического действия), червячный винт16) Вычислительная техника: листать, переместить, продвигать информацию на экране, прокрутка17) Нефть: шнек (напр., http://www.barr-rosin.com/applications/solids_separation.asp)18) Космонавтика: прокручиваться19) Машиностроение: спиральный20) Холодильная техника: спиральный компрессор22) SAP. пролистывать списки23) Бурение: плоская спиральная канавка, червяк24) Автоматика: (плоская) спираль, прокручивать (информацию на экране дисплея), спиральный диск (токарного станка)25) Макаров: кожух центробежного вентилятора, отвод центробежного вентилятора, просмотр, непрерывно перемещать изображение ("прокручивать"; на экране дисплея), прокручивать (на экране), просматривать (на экране), кожух (центробежного вентилятора)26) Безопасность: просмотр (изображений)27) Газовые турбины: улитка (компрессора) -
10 script
[skrɪpt]рукописный шрифтпочерк; написание букв и символов от рукисистема письма; национальный алфавитписьменная работа экзаменующегосяподлинниксценарийтекст лекции беседы для передачи по радиосценарий поведениярукописный текст, манускриптписать сценарийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > script
-
11 venire
1. v.i.veniamo in autobus (in macchina, in treno) — мы приедем на автобусе (на машине, поездом)
venite fuori, fa caldo! — выходите, на улице тепло!
2) (fig.)mi è venuta la febbre — у меня поднялась (colloq. подскочила) температура
; è un vento che viene da sud — это южный ветер4) (riuscire) удаватьсяcom'è venuta la torta? — как торт, удачный?
5) (costare) стоить, обходиться6) (godere) кончать2. v. ausiliare3.•◆
venire al mondo — появиться на светnon ti viene a noia sentire sempre lo stesso disco? — тебе не надоело слушать одну и ту же пластинку?
venire a conoscenza — узнать что-л.
è venuto fuori che erano parenti — выяснилось, что они родственники
venire a galla — a) всплыть на поверхность; b) (fig.) выйти наружу
è finalmente venuto a capo della faccenda — наконец, он разобрался что к чему
veniamo al dunque (al punto, al sodo)! — ближе к делу!
è venuto dal nulla — он разбогател (сделал карьеру), начав с нуля
è venuto dalla gavetta — (fig.) он прошёл все ступени иерархической лестницы
da che pulpito viene la predica! — кто бы говорил! (colloq. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)
sono venuti a male parole — они разругались (fam. расплевались)
il vecchio palazzo è venuto giù come un castello di carte — старое здание рухнуло (рассыпалось), как карточный домик
su, mi venga incontro, mi faccia uno sconto! — пойдите мне навстречу, сделайте скидку!
per un italiano la famiglia viene prima di tutto — для итальянца на первом месте (дороже всего) семья
4.•
См. также в других словарях:
Манускрипт Войнича — написан с помощью неизвестной системы письма Рукопись Войнича (англ. Voynich Manuscript) таинственная книга, написанная около 500 лет назад неизвестным автором, на неизвестном языке, с использованием неизвестного алфавита. Рукопись Войнича… … Википедия
Манускрипт ниндзя — Обложка DVD российского издания 獣兵衛忍風帖} (яп.) Ninja Scroll (англ.) Jūbei Ninpūchō (ромадзи) … Википедия
Манускрипт ниндзя (мультфильм) — Манускрипт ниндзя Обложка американского издания 獣兵衛忍風帖} (яп.) Ninja Scroll (англ.) Jūbei Ninpūchō (ромадзи) Жанр исторический боевик Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Манускрипт ниндзя (фильм) — Манускрипт ниндзя Обложка американского издания 獣兵衛忍風帖} (яп.) Ninja Scroll (англ.) Jūbei Ninpūchō (ромадзи) Жанр исторический боевик Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Манускрипт I.33 — Манускрипт I.33, инвентарный номер; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (также известен как «фехтбух из Тауера»), самый древний из фехтовальных фолиантов позднего Средневековья … Википедия
Манускрипт — (лат. = рукопись) первообраз книги. Римляне знали дварода рукописей: одни свертывались в свитки (volumina), другие (codices)имели вид квадратных книг. На живописных фресках, открытых вГеркулануме, попадаются изображения людей, читающих свитки,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Манускрипт — (лат. = рукопись) первообраз книги. Римляне знали два рода рукописей: одни свертывались в свитки (volnmina), другие (codices) имели вид квадратных книг. На живописных фресках, открытых в Геркулануме, попадаются изображения людей, читающих свитки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Манускрипт — древ. рукопись, книга на папирусе, пергаменте или бумаге. М. были широко распростр. в антич. эпоху и ср. века; оформлялись в виде свитков или квадратных книг. В Др. Риме существовали спец. мастерские, где М., предназнач. для продажи,… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Манускрипт — (от лат. manus рука и scribo пишу), принятый в антиковедении термин для обозначения всех рукописных книг эпохи античности в отличие от появившихся гораздо позже печатных книг. Затем так стали обозначать Ср. век. рукописные книги, имевшие… … Словарь античности
Оренбургский манускрипт — История Российская (полное название первого издания: «История Российская с самых древнейших времён, неусыпными трудами через тридцать лет собранная и описанная покойным тайным советником и астраханским губернатором Васильем Никитичем Татищевым») … Википедия
Хрущовский манускрипт — История Российская (полное название первого издания: «История Российская с самых древнейших времён, неусыпными трудами через тридцать лет собранная и описанная покойным тайным советником и астраханским губернатором Васильем Никитичем Татищевым») … Википедия