-
1 дословно
-
2 дословно
wörtlich; buchstäblich ( буквально) -
3 дословно
нар.letteralmente, alla lettera, testualmente -
4 дословно
нареч. literally, verbatim, word for wordдословн|о - word for word;
(о переводе тж.) literally;
~ый literal, verbatim;
~ый перевод literal translation;
~ая передача verbatim report.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дословно
-
5 дословно
mot à mot, textuellement, littéralement, au pied de la lettre -
6 дословно
нареч.textualmente, literalmente, al pie de la letra, palabra por palabra -
7 Дословно
= БуквальноVerbatim; Per expressum; Ad verbumЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Дословно
-
8 дословно
нареч. үгчләд, үгмүдәр, үг болһнар -
9 дословно и буквально
нареч. verbatim et literatimБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дословно и буквально
-
10 Дословно и буквально
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Дословно и буквально
-
11 дословно - мозговой червь
-
12 дословно горное приведение
[lang name="Russian"](из ирландской мифологии) — по фильму на них летают НаВи -
13 Grandpa's old cough medicine (дословно - дедушкино лекарство от кашля :-))
Общая лексика: алкогольный напитокУниверсальный англо-русский словарь > Grandpa's old cough medicine (дословно - дедушкино лекарство от кашля :-))
-
14 closed subscription (дословно из Закона об АО)
Юридический термин: закрытая подпискаУниверсальный англо-русский словарь > closed subscription (дословно из Закона об АО)
-
15 BOARDER-CROSS (бордер-кросс или дословно - кросс для сноубордеров)
соревнования на скорость по трассе с буграми, трамплинами и канавами. Спортсмены Участники стартуют группой по 4 человека, кто первый доехал, тот и победил. Был создан как удобней для трансляции по телевидению, зрелищный вид соревнований, в которых могут на равных бороться спортсмены как на жестких гоночных, так и на широко распространенных «мягких» сноубордах. Проводится по олимпийской системе – на выбывание.English-Russian dictionary Collegiate Snowboarding > BOARDER-CROSS (бордер-кросс или дословно - кросс для сноубордеров)
-
16 переводить дословно
vgener. letterlijk vertalen -
17 досл.
дословно -
18 word for word
-
19 ad verbum
-
20 verbatim
См. также в других словарях:
дословно — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дословно буквально, точный; точь в точь, до слова, слово в слово, текстуально, тик в тик, точно, тютелька в тютельку, буква в … Словарь синонимов
дословно — досло/вно Влас дословно передал мне слова матушки … Правописание трудных наречий
Дословно — нареч. качеств. обстоят. Слово в слово соответствуя источнику; буквально, точно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дословно — нар. буквално, текстуално, дума по дума, мот амо нар. точно, еднакво, идентично, досущ, също, подобно … Български синонимен речник
дословно — см. дословный; нареч. Досло/вно записал лекцию. Досло/вно передал разговор … Словарь многих выражений
не дословно — нареч, кол во синонимов: 1 • своими словами (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рукопожатие (дословно) — Протокол, используемый двумя компьютерами для инициализации сеанса связи. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN handshake … Справочник технического переводчика
expressis verbis — дословно … Glossary of international commercial arbitration
АМАТЭРАСУ ООМИКАМИ — [дословно с япон. Великая Богиня, Сияющая на Небе, др. название Оохирумэ но мути, дословно Жрица Великого Солнца], главное божество пантеона япон. религии синто. Культ А. О. как главного божества, предка и покровителя япон. имп. дома, стал… … Православная энциклопедия
Quod licet Jovi non licet bovi — дословно: что дозволено Юпитеру, то не дозволено (не может считаться дозволенным) для быка (скота) латинская поговорка одного смысла с русской: куда конь с копытом, туда и рак с клешней … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аллокуция — (дословно обращение с речью) в стиле римской курии обращение Папы к коллегии кардиналов с речью относительно какого либо церковного или политического обстоятельства. Аллокуция встречается преимущественно, когда идет дело о сравнении некоторым… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона