-
81 прибытие
(напр. груза) acceso, (груза, товара) llegadaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > прибытие
-
82 договор перевозки
necon. contrato de transportación (груза), contrato de transporte (груза) -
83 коносамент с оговорками
nlaw. conocimiento con defectos (о повреждении груза), conocimiento sucio (о повреждении груза)Diccionario universal ruso-español > коносамент с оговорками
-
84 налегке
налегке́разг. 1. (без багажа) senŝarĝe, sen pakaĵoj;2. (в лёгком костюме) malpeze vestita.* * *нареч. разг.1) (без багажа, груза) sin equipaje2) ( в лёгкой одежде) vestido a la ligera (ligeramente)* * *нареч. разг.1) (без багажа, груза) sin equipaje2) ( в лёгкой одежде) vestido a la ligera (ligeramente)* * *adv1) gener. a la ligera2) colloq. (áåç áàãà¿à, ãðóçà) sin equipaje, (â ë¸ãêîì îäå¿äå) vestido a la ligera (ligeramente) -
85 прибытие
-
86 стоимость перевозки единицы
necon. coste de transporte de unidad (напр. груза), coste de transporte por unidad (напр. груза)Diccionario universal ruso-español > стоимость перевозки единицы
-
87 холостой
холост||о́й1. fraŭla;2. тех. neefika;\холостой ход neefika marŝo;3. воен. senkugla, malplena;\холостой патро́н senkugla kartoĉo;\холостойя́к fraŭlo.* * *прил.1) soltero, célibeхолосто́е положе́ние — soltería f
холоста́я жизнь — vida de soltero
холоста́я компа́ния — comparsa (compañía) de solteros
2) охот. ( не имеющий пары) suelto, solo3) тех. ( не рабочий) en vacío, de vacíoхолосто́й ход — marcha en vacío
4) тех. ( без груза) sin carga5) воен. ( не боевой) de salvas, de fogueoхолосто́й патро́н — cartucho sin bala (de fogueo, de salvas)
холосто́й вы́стрел — tiro de fogueo (de salvas)
* * *прил.1) soltero, célibeхолосто́е положе́ние — soltería f
холоста́я жизнь — vida de soltero
холоста́я компа́ния — comparsa (compañía) de solteros
2) охот. ( не имеющий пары) suelto, solo4) тех. ( не рабочий) en vacío, de vacíoхолосто́й ход — marcha en vacío
5) тех. ( без груза) sin carga6) воен. ( не боевой) de salvas, de fogueoхолосто́й патро́н — cartucho sin bala (de fogueo, de salvas)
холосто́й вы́стрел — tiro de fogueo (de salvas)
* * *adj1) gener. célibe, libre, soltero, suelto2) amer. cotorrón3) milit. (ñå áîåâîì) de salvas, de fogueo4) eng. (áåç ãðóçà) sin carga, (ñå ðàáî÷èì) en vacìo, de vacìo, muerto (напр., ход)5) hunt. (не имеющий пары) suelto, solo -
88 скорость подъёма
-
89 доставка
acarreo, porte, (напр. груза) entrega, repartoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > доставка
-
90 назначение
fijación, (груза, товара) destino, (курса, цены) estipulaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > назначение
-
91 отправитель
(товара, груза) expedidor, remitenteРусско-испанский финансово-экономическому словарь > отправитель
-
92 полная потеря
(напр. груза) pérdida totalРусско-испанский финансово-экономическому словарь > полная потеря
-
93 стоимость перевозки единицы
(напр. груза) coste de transporte de unidadРусско-испанский финансово-экономическому словарь > стоимость перевозки единицы
-
94 Коносамент с оговорками
Diccionario universal ruso-español > Коносамент с оговорками
-
95 адресат
-
96 акт осмотра и экспертизы
nDiccionario universal ruso-español > акт осмотра и экспертизы
-
97 высота подъема
neng. altura de izada, altura de elevación (напр., груза крапом) -
98 доставка
ж.envío m; entrega f ( товаров); distribución f, reparto m ( почтовых отправлений)доста́вка на́ дом — entrega (envío) a domicilio, servicio a domicilio
с доста́вкой на́ дом — con entrega a domicilio
* * *ж.envío m; entrega f ( товаров); distribución f, reparto m ( почтовых отправлений)доста́вка на́ дом — entrega (envío) a domicilio, servicio a domicilio
с доста́вкой на́ дом — con entrega a domicilio
* * *n1) gener. distribución, entrega (почтовых отправлений), envìo, handling, reparto (товаров), trajìn2) law. dación3) econ. reparto, acarreo, entrega (напр. груза), porte -
99 избыточный вес
-
100 извещение об отправке
necon. aviso de expedición (груза)
См. также в других словарях:
груза, % — Ф гр мов по показаниям t * и t Г и при нимается равной ф тр. Источник: Рекомендации по вентилированию грузовых помещений сухогрузных судов и предотвращению подмочки груза конденсато … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГРУЗА ЗАДЕРЖАНИЕ — ЗАДЕРЖАНИЕ СУДНА ИЛИ ГРУЗА … Юридическая энциклопедия
ГРУЗА ПАРТИЯ — ПАРТИЯ ГРУЗА … Юридическая энциклопедия
ГРУЗА ТАКСИРОВКА — ТАКСИРОВКА ГРУЗА … Юридическая энциклопедия
ГРУЗА ПЕРЕВАЛКА — ТРАНСШИПМЕНТ … Юридическая энциклопедия
ГРУЗА ЗАДЕРЖАНИЕ — (см. ЗАДЕРЖАНИЕ СУДНА ИЛИ ГРУЗА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГРУЗА ПАРТИЯ — (см. ПАРТИЯ ГРУЗА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГРУЗА ТАКСИРОВКА — (см. ТАКСИРОВКА ГРУЗА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГРУЗА ПЕРЕВАЛКА — (см. ТРАНСШИПМЕНТ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Договор морской перевозки груза — (англ contract of affreighment of goods) по законодательству РФ о торговом мореплавании договор, в соответствии с которым перевозчик обязуется доставить груз, который ему передал или передаст отправитель, в порт назначения и выдать его… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗА — в соответствии со ст. 739 ГК по договору перевозки груза перевозчик обязуется доставить вверенный ему отправителем груз в пункт назначения и выдать его уполномоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется уплатить за… … Юридический словарь современного гражданского права