Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

(гравця)

Толкование Перевод

1 penalty

n

1) покарання, кара; стягнення

death penalty — смертна кара, страта

maximum (minimum) penalty — максимальне (мінімальне) покарання

small penalty — легке покарання

to impose penalties — накладати стягнення

2) штраф

penalty for non-performance of contract — штраф за невиконання договору

3) спорт. штрафне очко; пенальті

match penalty — остаточне усунення гравця з поля

misconduct penalty — усунення гравця з поля на десять хвилин

penalty area — штрафний майданчик

penalty bench — місце для усунених з поля гравців, штрафна лава

penalty face-off mark — позначка місця штрафних ударів

penalty goal — спорт. гол, забитий штрафним ударом

penalty kick — штрафний (одинадцятиметровий) удар

penalty shot line — лінія штрафних ударів

penalty timekeeper — спорт. лічильник штрафного часу

4) негативна сторона (чогось)

penalty envelope — амер., розм. конверт для безплатного пересилання офіційної кореспонденції

* * *
['penlti]
n

1) покарання, стягнення

2) штраф

misconduct penalty — cпopт. видалення гравця з поля на десять хвилин

match penalty — cпopт. остаточне видалення гравця з поля; cпopт. штрафне очко, штрафний удар

3) негативна сторона ( чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > penalty
2 suspend

v

1) вішати, підвішувати

2) тимчасово припиняти; відкладати

to suspend judgement — юр. відкласти ухвалення вироку

to suspend one's judgement — утриматися від висловлення думки

to suspend payment — припинити платежі

to suspend the game — спорт. тимчасово припинити гру

3) тимчасово усувати (виключати)

to suspend a student — тимчасово виключати студента

to suspend from command — військ. тимчасово усувати від командування

to suspend a player — спорт. на деякий час видалити гравця з поля

* * *

v

1) вішати, підвішувати; pass висіти в повітрі

2) припиняти; відкладати; ( тимчасово) призупиняти

to suspend judgement — юp. відкладати винесення судового рішення

to suspend one's judgement — утриматися від висловлення думки /від рішення/

to suspend a rule — тимчасово скасувати правило

3) ( тимчасово) відстороняти, виключати

to suspend a player — cпopт. видалити гравця з поля; дискваліфікувати або відсторонити гравця від участі в іграх

English-Ukrainian dictionary > suspend
3 tackle

1. n

1) приладдя; речі; інструмент; устаткування, обладнання; спорядження; прилад

shaving tackle — приладдя для гоління

2) рибальські снасті

3) упряж

4) мор. такелаж; талі

5) тех. поліспаст, складний блок

6) розм. їжа і питво

7) амер., спорт. півзахисник

8) спорт. блокування; захват двох ніг

flying tackle — підніжка

2. v

1) хапати; зупиняти

2) зустрічати вороже

3) мати справу (з кимсь); намагатися переконати (когось)

4) енергійно братися (до чогось); займатися (чимсь)

to tackle the job — братися до роботи

5) вирішувати (щось); битися, працювати (над чимсь)

to tackle a problem — вирішувати проблему, розв'язувати задачу

6) прив'язувати, закріпляти

7) запрягати; сідлати

8) спорт. перехоплювати (відбирати) (м'яч); заволодівати (м'ячем, шайбою); блокувати (гравця)

* * *
I n
1) приналежності, інструмент; прилад; устаткування, спорядження

shaving tackle — бритвений прилад

2) рибальські снасті ( fishing tackle)

3) упряж

4) мop. бігучий такелаж; снасті; талі

5) тex. поліспаст, складний блок

6) aмep.; cпopт. півзахисник

right [left] tackle — правий [лівий]півзахисник

7) cпopт. блокування; захоплення двох ніг

flying tackle — підніжка

to launch oneself in a flying tackle — на бігу поставити підніжку
II v
1) схопити; зупиняти

to tackle the thief — схопити злодія

2) зустрічати вороже, "показувати" ( комусь)

I'll tackle you — я тобою ще займуся, ти в мене ще побачиш; мати справу (з ким-н.); намагатися переконати (кого-н.)

I'll tackle him on the point /about it/ — я ще поговорю з ним з цього приводу

3) енергійно братися ( за щось); займатися ( чимось)

to tackle the job — братися за роботу

I don't know how to tackle it — я не знаю, як за це взятися

you should tackle the postscript first — раджу вам почати з післямови; вирішувати (що-н.); битися, працювати ( над чимсь)

to tackle a problem — битися над рішенням задачі; вирішувати задачу

to tackle a difficulty — намагатися перебороти ускладнення

to tackle literature — працювати над джерелами, проробляти джерела

to tackle the issue — розглядати питання; (to) всерйоз прийматися за справу (tackle down to smth)

4) прив'язувати, закріплювати

5) запрягати; сідлати ( tackle up)

to tackle the old mare — запрягти /закласти/ стару кобилу

6) cпopт. перехоплювати або віднімати (м'яч, шайбу); заволодіти (м'ячем, шайбою); блокувати ( гравця); збивати ( гравця)

English-Ukrainian dictionary > tackle
4 backer

n

1) той, хто допомагає комусь (підтримує, субсидує)

2) той, хто ставить на гравця

* * *

n

1) див. back IV + - er

2) той, хто ставить на гравця, боксера

English-Ukrainian dictionary > backer
5 bench

1. n

1) лава, лавка; ослін

2) верстак; верстат

3) стелаж (у теплиці)

4) виставка собак

5) плоска височина

6) мор. мілина, банка

7) геол. уступ кар'єру

8) мет. батарея реторт

9) суд

10) місце суддів

11) збірн. судова колегія

12) єпископат

13) місце в парламенті

2. v

1) ставити лави

2) садовити на лаву

3) сидіти на лаві; сідати на лаву

4) демонструвати на виставці (собак)

5) спорт. усувати гравця з поля

6) висувати на посаду судді

7) займати посаду судді

8) бути членом суду; засідати (про суд)

* * *
I n
1) ослін, лава

2) поперечна лава, банка ( на човні)

3) верстак; верстат ( верстаковий); тex. ( випробувальний) стенд

4) фiз. ( оптична) лава

5) стелаж ( у теплиці)

6) поміст для демонстрації собак на виставці; виставка собак

7) плоска височина

8) обмілина, банка

9) гipн. уступ кар'єру, східчаста виїмка; берма

10) метал. батарея реторт

11) cпopт. лава для запасних гравців; запасні гравці

12) місце суддів ( у залі суду)

13) суд; суддівська посада; судді, суддівська колегія

14) єпископат

15) місце в парламенті
II v
1) обставляти лавами, ставити лави

2) саджати на лаву; сидіти на лаві; сідати на лаву

3) демонструвати на виставці (пepeв. собак)

4) cпopт. видаляти гравця з поля; вивести з гри ( супротивника)

5) висувати на посаду судді; обіймати посаду судді; засідати, бути членом суду ( як суддя)

English-Ukrainian dictionary > bench
6 bye

n

1) щось другорядне (підсобне, незначне)

2) боксер, вільний від участі в змаганні

3) гра одного гравця проти двох (теніс)

4) спорт. пустий номер під час жеребкування (день без гри)

to draw (to have) the bye — бути вільним від гри

by the bye — між іншим, до речі

* * *

n

1) що-небудь другорядне, підсобне, маловажне

2) боксер, вільний від участі в даному змаганні

3) гра одного гравця проти двох ( теніс)

4) cпopт. пустий номер при жеребкування ( день без гри)

5)

by the bye — між іншим, до речі

English-Ukrainian dictionary > bye
7 cover

1. n

1) кришка, покришка; чохол; футляр; ковпак

2) обкладинка; оправа

to read a book from cover to cover — прочитати книжку від дошки до дошки

3) сховище, укриття; притулок

4) спорт. прикриття; захист

5) перен. покров

under cover of night — під покровом ночі

6) мисл. нора, лігво

7) ширма; личина; машкара

8) прибор (столовий)у куверт

9) конверт

under the same (under separate) cover — в тому ж (в окремому) конверті

10) гарантійний фонд

11) страхування

12) авт. покришка

13) лісовий покрив

◊ cover charge — додаткова плата у нічних ресторанах і клубах за обслуговування

◊ cover crop — с.г. покривна культура

◊ cover girl — гарненька дівчина на обкладинці ілюстрованого журналу

◊ cover letter — супровідний лист

◊ cover picture — портрет (фотографія) на обкладинці ілюстрованого журналу

2. v

1) покривати; прикривати; закривати; вкривати; накривати

2) захищати, прикривати

3) спорт. тримати (закривати) гравця

4) ховати, затаювати

5) оббивати; обклеювати

6) охоплювати, містити в собі

7) страхувати

8) пройти, проїхати (відстань)

9) спорт. пробігти (дистанцію)

10) передбачати (про статті договору тощо)

11) амер., розм. давати в пресу матеріал (репортаж)

12) с.г. злучати, спаровувати

13) сидіти (на яйцях)

14) військ. тримати під обстрілом (під прицілом)

□ cover in — засипати (отвір)

cover in a grave — закидати землею могилу

□ cover over — закрити зверху

to cover over a hole in the roof — закрити дірку на даху

□ cover up — а) закутати; б) приховати (чийсь поганий вчинок)

* * *
I n
1) (по) кришка; обгортка; покривало; чохол; футляр, ковпак

2) конверт; обгортка ( бандеролі); упаковка ( посилки)

3) палітурка; обкладинка

4) притулок, укриття; прикриття, "дах" ( для розвідника); cпopт. прикриття, захист

5) покрив

sky /cloud/ cover — хмарність

6) пoeт. (of) покривало, покрив

7) лісовий покрив, полог лісу; бoт. покрив насінного зачатка або насінини

8) миcл. нора, лігвище

9) личина, маска

10) ( обідній) прибор, куверт

11) = cover charge

12) кoм. гарантійний фонд

13) страхування

14) гeoл. покривні породи

15) aв. покришка

16) миcт. заміна; виконавець з другого складу
II v
1) покривати, закривати, накривати (тж. cover up); покривати (голову, плечі); укривати

2) прикривати, охороняти, захищати; cпopт. тримати, закривати, прикривати ( гравця)

3) (тж. cover up) ховати, приховувати; ( for) покривати, вигороджувати; знаходити виправдання

4) refl покрити, увінчати ( славою); заплямувати ( ганьбою)

5) ( with) покривати, обдавати (пилом, брудом)

6) оббивати; обклеювати

7) покривати; поширюватися; розстелятися

8) покривати, охоплювати; стосуватися

9) ( for) заміняти, підміняти ( відсутнього працівника)

10) миcт. заміняти ( іншого виконавця)

11) тримати під наглядом

12) пройти, проїхати ( відстань); cпopт. пробігти дистанцію

13) висвітлювати в пресі

14) передбачати (про інструкції, пункти, статті договору)

15) кoм. забезпечити покриття ( грошове); покривати ( видатки)

16) страхувати

17) кapт. покривати, крити

18) прийняти парі; поставити ( при укладенні парі)

19) c-г. спаровувати, злучати

20) сидіти ( на яйцях)

21) тримати під прицілом; вiйcьк. тримати під обстрілом

English-Ukrainian dictionary > cover
8 flat-footed

1. adj

1) мед. плоскостопий

2) плоскодонний

3) рішучий, категоричний, прямий

4) який твердо стоїть на ногах

5) спорт. нерухомий (про гравця)

to catch flat-footed — а) захопити зненацька

6) застати на місці злочину

2. adv амер., розм.

відкрито; рішуче; категорично

* * *
I n
1) який страждає на плоскостопість; який ходить перевальцем

2) плоскодонний

3) aмep.; cл. який твердо стоїть на ногах; рішучий, категоричний; прямий

4) cпopт. нерухомий ( про гравця)
II adv; амер.; сл.
відкрито, рішуче; категорично

English-Ukrainian dictionary > flat-footed
9 fore-check

v

змусити гравця відступити в його зоні захисту (хокей)

* * *

v

примусити гравця відступити в його зоні захисту ( хокей)

English-Ukrainian dictionary > fore-check
10 guarding

n спорт.

затримка (гравця); опіка

* * *

n; спорт.

тримання ( гравця), опіка, опікування

English-Ukrainian dictionary > guarding
11 option

n

1) вибір; право вибору (заміни)

he had no option — у нього не було вибору

imprisonment without the option of a fine — ув'язнення без права заміни штрафом

local option — право мешканців округи контролювати (забороняти) (продаж спиртних напоїв тощо)

2) предмет вибору

3) юр. оптація

4) ком. опціон, угода з премією

5) спорт. право заміни гравця

6) спорт. вибір воріт

* * *

n

1) вибір, право вибору або заміни

2) предмет вибору

3) юp. оптація

4) кoм. опціон, угода з премією

5) cпopт. право заміни гравця

6) cпopт. вибір воріт

English-Ukrainian dictionary > option
12 pinch-hit

v амер.

1) бути заміною

2) зробити удар замість гравця з биткою (бейсбол)

* * *

v

1) виконати удар замість гравця з биткою ( бейсбол); набирати в такий спосіб очки

2) cл. ( for) заміняти, служити заміною

English-Ukrainian dictionary > pinch-hit
13 play

1. n

1) гра; розвага; забава; манера гри

to be at play — грати

in play — у грі

out of play — поза грою

rough play — груба гра

2) спорт. комбінація; боротьба, бій

3) азартна гра

4) жарт

in play — жартома

5) п'єса, вистава, спектакль

to go to the play — іти в театр

6) володіння, уміння користуватися (зброєю тощо)

7) рух

8) свобода, воля, простір

to give free play to one's imagination — дати волю своїй уяві

9) дія, діяльність

in full play — у розпалі

out of play — у бездіяльності

to bring into play — приводити в дію, надавати руху

10) хід (у грі)

it is your play — ваш хід (шахи)

11) тех. зазор; люфт; вільний хід

12) переливи (барв)

13) діал. страйк; припинення роботи

14) діал. канікули; вільний від занять час

15) плескіт

play of the waves — плескіт хвиль

fair play — гра за правилами; чесна гра; справедливість

foul play — нечесна гра; шахрайство, злочин

as good as a play — дуже цікаво

gallery play — прагнення до дешевої популярності

grandstand play — виступ, розрахований на ефект

play on words — гра слів

play of words — базікання, фразерство

to keep (to hold) smb. in play — завалити когось роботою; не давати комусь перепочинку

to make play — розм. діяти

play centre — ігровий клуб (для школярів)

play group — дитяча група (дошкільнят)

2. v

1) грати (ся), розважатися, пустувати; веселитися

to play tennis — грати в теніс

2) грати в азартні ігри

3) жартувати

4) фліртувати

5) розм. розігрувати

6) брати участь у грі; грати в щось

to play chess — грати в шахи

to play for championship — брати участь у чемпіонаті

to play smb. for championship — грати з кимсь на звання чемпіона

to play at robbers — грати в розбійників

7) робити хід (кидок)

to play a pawn — піти пішаком

to play white (black) — грати білими (чорними) (фігурами)

8) відбивати м'яч; подавати м'яч

9) прикидатися, придурюватися

to play the fool — удавати дурника

10) робити, діяти

to play fair — діяти чесно

to play foul — шахраювати

to play false — зрадити, покинути в біді

11) грати на перегонах; бути гравцем

12) виконувати (твір), грати (на чомусь)

to play the piano — грати на роялі

13) ставити п'єсу; демонструвати фільм

14) іти на екрані

a new film is playing to-night — сьогодні увечері іде новий фільм

15) пурхати, гасати; танцювати

16) бити (про струмінь)

17) спрямовувати

18) обстрілювати (on, upon)

19) приводити в дію, запускати

20) тех. мати люфт

21) діал. страйкувати

22) переливатися, мигтіти, грати

a smile played on his lips — на його вустах фала посмішка

23) приймати в гру

24) підходити для гри

the piano plays well — у цього рояля гарний звук

play about — розтринькувати гроші

play along — підтакувати

play around — розм. заводити любовну інтрижку; фліртувати

play away — програти, розтринькати

play down — применшувати, лестити; зафавати

play in — увійти в гру

play off — дурити (когось); видавати; нацьковувати (на — against); завершити, закінчити (змагання)

play on — грати на чиїхось почуттях

play out — втрачати силу; дофати до кінця; закінчити; розмотувати; видихатися

play over — спорт. переграти

play up — підтримувати; старатися грати якомога краще

play up to — підлизуватися

to play a trick on smb. — ошукати когось

to play ball — амер. співробітничати

to play fast and loose — діяти безвідповідально, бути ненадійним

to play for time — зволікати час

to play hard — амер. поводитися нечесно (жорстоко)

to play it cool — амер. не виявляти емоцій

to play it low on smb. — чинити підлість щодо когось

to play jackal to smb. — виконувати чорну роботу за когось

to play one's cards well — добре використати свої можливості

to play one's hand for all it is worth — пустити в хід усі засоби

to play politics — вести політичну гру

to play the devil (havoc, hell, the mischief) — сіяти паніку; спустошувати

to play upon words — каламбурити

* * *
I [plei] n
1) гра; забава; cпopт. манера, стиль гри, гра

fair play — гра за правилами

foul play — гра з порушенням правил; cпopт. комбінація; cпopт. боротьба; бій

2) азартна гра

3) жарт

out of mere play — жартома; каламбур

4) п'єса, драма; вистава, спектакль

broadcast play — радіопостановка

5) володіння, уміння поводитися (зі зброєю, інструментом)

6) рух

play of muscles — гра м'язів

7) переливи, гра (нaпp., кольорів)

8) свобода, воля, простір (нaпp., почуттям)

9) дія, діяльність

in full play — у розпалі; дії, поведінка ( у якій-небудь ситуації); гра

double play — подвійна гра

fair play — гра за правилами;; чесна гра; чесність; справедливість

foul play — нечесна гра; підла поведінка; обман; шахрайство

10) тк.; sing хід, черга, подача ( у грі)

11) дiaл. страйк; канікули, вільний від занять час

12) залицяння; весільний танець ( у самців)

13) програвання (диску, платівки)

14) "преса", висвітлення в пресі

15) тex. зазор; гра, люфт, вільний хід; хитання (частини механізму, приладу)

16) aвт. бовтанка
II [plei] v
1) грати, гратися, бавитися; зіграти жарт; розіграти; ( with) жартувати; дуріти; каламбурити, обігравати значення слова; поводитися легковажно; ( with) фліртувати; залицятися, заводити любовну інтрижку; aвcтpaл. розігрувати

2) грати ( у що-небудь), брати участь у грі

3) робити хід, кидок; ходити (картою, шашкою); cпopт. відбивати, подавати м'яч; використовувати у грі, виставляти, заявляти ( гравця); вводити у гру ( гравця)

4) прикидатися; чинити, діяти ( яким-небудь чином); нацьковувати один на одного; розглядати

5) підходити для гри

6) грати в азартні ігри; бути гравцем; грати на тоталізаторі або на перегонах ( to play horses); робити ставки, ставити; грати ( на біржі)

7) виконувати ( музичний твір); грати; виконувати, грати роль (тж. to play a; part); зніматися ( у фільмі); брати участь, грати ( у виставі)

8) грати ( на музичному інструменті); грати ( про музику або музичний інструмент); супроводжувати музикою

9) давати виставу; виконувати п'єсу

10) cл. гастролювати; refl, pass виконуватися; демонструвати ( фільм); іти (на екрані, у театрі); грати, працювати (про радіо, магнітофон)

11) грати ( чим-небудь); вертіти ( що-небудь у руках)

12) (on, upon) грати ( на чому-небудь), скористатися ( чим-небудь)

13) порхати, носитися, танцювати; переливатися, грати; миготіти; тремтіти, тріпотіти

14) бити ( про струмінь)

15) (on, upon, over) направляти; стріляти

16) приводити в дію, пускати ( play off)

17) тex. мати люфт; хитатися

18) дiaл. страйкувати; бути на канікулах

19) водити ( рибу)

20) cл. опікувати, захищати; співробітничати

21) cпeц. поміщати, розміщати (статтю, фотографію) на певному місці (у газеті, журналі)

English-Ukrainian dictionary > play
14 point

1. n

1) крапка; знак

three point fife (3.5) — три цілих і п'ять десятих (3,5)

full point — крапка (розділовий знак)

a point of interrogation — знак запитання

exclamation point — амер. знак оклику

2) мат. точка

point of contact — точка зіткнення

3) фіз. стадія, критична точка

neutral point — нульова точка

4) позначка, поділка (шкали)

5) мор. румб

6) місце, пункт

point of destination — місце призначення

point of delivery — місце доставки

7) межа тарифної дільниці

8) момент (часу)

at any point — в будь-який момент

9) спорт. очко

10) одиниця виміру

11) місце гравця (крикет)

12) пункт, питання, справа

point of order — процедурне питання

a point of honour — справа честі

at all points — в усіх відношеннях

13) головне, суть, смисл

that's the point — ось у чому суть

14) мета, намір

what's your point in coming? — яка мета вашого приходу?

15) характерна (відмітна) риса

16) стать

17) кінчик, вістря; гострий кінець; наконечник

the point of a knife — кінчик ножа

on the points of one's toes — навшпиньки

18) амер. перо (металеве)

19) спорт. укол

20) мис, коса, стрілка; вершина (гори)

21) гравіювальна голка; різець

22) відросток рога оленя

23) мереживо

24) військ. головний дозор

25) мисл. стійка (собаки)

26) pl амер., розм. знаки розрізнення

point of view — точка зору

in point of fact — насправді, фактично

to make a point of smth. — надавати чомусь великого значення, старанно розглядати щось

armed at all points — у всеозброєнні

to be on the point of doing smth. — збиратися негайно зробити щось

bread and point — хліб та вода — ось і вся їда

2. v

1) указувати, показувати (at, to)

it is rude to point — нечемно показувати пальцем

2) наводити, прицілюватися, цілитися

to point a gun at smb. — прицілитися в когось

3) бути спрямованим; дивитися

4) зазначати; свідчити; говорити (про щось)

5) мати за мету, прагнути

6) загострити

to point a pencil — застругати олівець

7) перен. пожвавлювати, надавати гостроти

8) мед. дозрівати (про нарив)

9) мисл. робити стійку (про собаку)

10) ставити розділові знаки; робити паузи

11) відокремлювати десятковий дріб крапкою

point off — відокремлювати крапкою

point out — зазначати, підкреслювати; виділяти, указувати

to point out mistakes — виділяти (указувати на) помилки

point up — підкреслювати, робити особливий наголос

* * *
I ['pxint] n
1) крапка

exclamation point — cл. знак оклику

decimal point — крапка, що відокремлює десятковий дріб від цілого числа; мaт. точка

point of contact — точка дотику

point load — тex. зосереджене навантаження; фiз. стадія, критична точка; температура

freezing point — точка замерзання; cпeц. точка, позначка; поділка, точка поділу ( шкали); мop. румб; крапка ( у шрифті для сліпих Брайля); слід, відмітина

2) місце, пункт, точка

point of destination — місце призначення

point of draw — aвт. заправний пункт

assembly /rallying/ point — місце збору; збірний пункт; поліцейський пост

3) станція; границя тарифної ділянки (на трамвайній, автобусній лініях)

4) момент ( часу)

turning point — поворотний пункт; криза ( хвороби); поріг; край; грань

at /on/ the point of death — при смерті

5) cпopт. очко; cл. одиниця, очко (при обліку кількості прослуханих лекцій, виконаних лабораторних робіт); талон; купон; одиниця продовольчої або промтоварної картки; eк. пункт; пoлiгp. пункт; потрібний результат ( при грі в кості); кapт. очко; одна з 12-ти поділок на дошці для гри в триктрак

6) місце приймаючого гравця ( крикет); приймаючий гравець ( крикет)

7) рівень, стандарт; ступінь, степінь

8) eл. точка приєднання споживаючого приладу; штепсельна розетка

9) пойнт (одиниця ваги в ювелірній справі; =, 07 карата); товщина паперу (=, 0/ дюйма)

10) кінець; висновок

11) пункт; момент

point by point — по пунктах; докладно, детально

point of order — процедурне питання ( зборів)

points of defence — юp. заперечення відповідача по позову; питання, справа

point at issue — спірне питання

fine point — деталь, подробиця

12) головне, суть, зміст; думка; позиція, точка зору

13) мета, намір

14) характерна риса

weak point — слабке місце, недолік; стать ( тварини); pl екстер'єр ( тварини)

15) сила, міць; колючість, уїдливість

16) указування; натяк; порада, пропозиція

17) icт. сигнал

18) кінчик; вістря, гострий кінець; наконечник; кінчик підборіддя ( бокс)

19) cл. ( металеве) перо

20) мop. редька ( на кінці троса)

21) штичок льодоруба ( альпінізм); зуб кішки ( альпінізм)

22) укол ( фехтування); вiйcьк. удар багнетом

23) мис, виступаюча морська коса; стрілка

24) вершина ( гори)

25) гравірувальна голка, різець ( гравера)

26) зaл. перо або гостряк ( стрілкового переводу); pl стрілковий перевід

27) відросток оленячого рога

28) миcл. стойка; прямий політ вгору ( сокола)

29) icт. шнурок з металевими наконечниками ( який заміняв ґудзики)

30) вiйcьк. головний або тильний дозор

31) положення ( пастуха) попереду череди

32) ( голкове) мереживо; мереживо, в'язане на спицях; стібок (на канві, полотні)

33) cпopт. крос

34) положення на пуантах ( балет)

point shoes — балетні туфлі

35) eл. контактний переривник ( у двигуні автомашини)

36) гepaльд. частина щита ( яка визначає фігуру)
II v
1) (at, to) вказувати, показувати (пальцем, рукою; point out); (at) указувати ( на кого-небудь), виділяти; указувати ( на що-небудь), виділяти (який-небудь предмет з групи інших; point out); указувати, звертати ( чию-небудь) увагу; відмічати, підкреслювати ( часто point out)

2) наводити, направляти ( зброю); прицілюватися, цілитися

3) бути зверненим, спрямованим ( у який-небудь бік); дивитися

4) (to) указувати, свідчити, говорити ( про що-небудь)

5) мати на меті, прагнути

6) (за) гострити; пожвавлювати; загострювати, надавати гостроти (словам, виразам; point up); мop. обробляти кінець "редькою"

7) мeд. дозрівати ( про нарив)

8) миcл. робити стойку ( про собаку)

9) бyд. розшивати шви цегельної або кам'яної кладки

10) ставити розділові знаки; ставити крапки (у стенографічних знаках, у словах семітських мов); намічати що-небудь точками; мyз. робити розмітку ( на хоровій партитурі); робити паузи (у мові, при читанні)

11) відокремлювати десятковий дріб крапкою ( point off)

12) мop. іти крутий бейдевінд

13) (по) ставити ногу на пуанти; танцювати на пуантах

14) натаскувати, готувати кого-небудь ( до змагань)

15) миcт. переносити розміри з макета на камінь ( просвердлюючи отвори необхідної глибини)

16) раціонувати, видавати що-небудь по картках

17) c-г. закопувати ( гній) у землю ( point in)

18) метал. загострювати, гострити кінець (прутка, катанки)

19) вставляти білі волоски ( у хутро)

English-Ukrainian dictionary > point
15 screen

1. n

1) ширма; щит; екран

2) вікно з сіткою (для захисту від комах)

3) прикриття, заслін; завіса

smoke screen — димова завіса

under the screen of night — під покровом ночі

4) військ. маска

5) військ. маскування

6) військ., спорт. заслін

7) кін. екран

to put a play on the screen — екранізувати п'єсу

8) (the screen) кінематографія, кіно

9) рад., ел. екран, екрануюча сітка

10) дошка (щит) для оголошень

11) перегородка

12) решето, сито, грохот

screen adaptation — екранізація, сценарій (кінофільм) за літературним твором

screen appearance — виконання ролі у кінофільмі

screen character — дійова особа кінофільму; популярний персонаж серії кінофільмів

screen fan — розм. любитель кіно

screen personality — прославлений кіноактор, прославлена кіноактриса, видатний кінодіяч

screen play — режисерський кіносценарій; постановочний сценарій фільму

screen right — право на екранізацію

screen star — кінозірка

screen style of offence — напад із застосуванням заслону (баскетбол)

screen time — час демонстрування фільму, тривалість сеансу

2. v

1) використовувати ширму (екран) для захисту (від чогось)

2) прикривати, укривати, захищати

the sun was screened by clouds — хмари закрили сонце

3) спорт. заслонити (закрити) гравця

4) військ. маскувати, прикривати

5) кін. екранізувати; демонструвати на екрані

6) просвічувати рентгенівським промінням

7) рад. екранувати

8) сортувати (звич. вугілля); просіювати

9) розм. перевіряти політичну благонадійність

10) розм. проводити відбір новобранців; старанно відбирати; піддавати випробуванням

11) гірн. збагачувати руду

screen off — відгороджувати (відокремлювати) ширмою (перегородкою, занавіскою тощо)

* * *
I [skriːn] n
1) ширма, екран; віконна сітка (від комах; window screen)

2) захист, прикриття; завіса; вiйcьк. маска; маскування; заслін

3) кiнo екран; ( the screen) кінематографія, кiнo

4) елк. екран, екрануюча сітка

screen editor — екранний редактор

5) дошка для оголошень

6) перегородка

7) тб. екран

thin screen — плоский екран
II [skriːn] v
1) екранувати; закривати сіткою, марлею

2) прикривати, укривати

3) укривати, ховати; приховувати; cпopт. заслоняти, заступати ( гравця); вiйcьк. прикривати, маскувати

4) екранізувати; демонструвати на екрані; показувати по телебаченню; зніматися в кiнo
III [skriːn] n
сито, грохот, решето
IV [skriːn] v
1) сортувати ( вугілля); грохотити, просівати

2) перевіряти благонадійність, минулу діяльність, документи

3) піддавати випробуванням, ретельно відбирати; здійснювати відбір новобранців

English-Ukrainian dictionary > screen
16 shifting

1. n

1) переміщення, пересування

shifting of scenes — зміна декорацій

2) зрушення, зсув

3) переключення на іншого гравця (баскетбол)

2. adj

1) непостійний, мінливий, рухомий

shifting sand — а) сипучий пісок; б) бархан

2) хитрий; спритний, меткий

* * *
I n
1) переміщення, пересування; зрушення, зсув

2) переключення на іншого гравця ( при особистому захисті- баскетбол)
II a
1) непостійний, мінливий; який рухається

2) виверткий, хитрий

English-Ukrainian dictionary > shifting
17 snapback

n спорт.

передача з центра назад на гравця (футбол)

* * *
I n
передача з центра назад на гравця ( футбол)
II n
раптове поліпшення; несподіваний підйом

English-Ukrainian dictionary > snapback
18 substitute

1. n

1) замісник, заступник

as a substitute for smb. — як заступник, замість когось

2) заміна

3) спорт. заміна (про гравця)

4) pl спорт. запас (гравців)

5) замінник; сурогат

6) юр. субститут

substitute resolution — резолюція замість запропонованої

2. v

1) заміняти, підміняти; використовувати замість (чогось)

to substitute one word for another — замінити одно слово іншим

to substitute coffee for tea — замінити каву чаєм

2) заміщати (когось — for)

to substitute for smb. — заміщати когось

3) юр. призначати спадкоємця (замість зазначеного у духівниці в разі його смерті чи відмови від спадщини)

4) призначати замість когось

5) призначати заступником

6) передавати повноваження, делегувати

* * *
I ['sebstitjuːt] n
1) заступник; cпopт. замінюючий ( гравець); pl; cпopт. запасні гравці

2) заміна

3) замінник; сурогат

4) юp. субститут, підпризначений спадкоємець [див. substitute 3]
II ['sebstitjuːt] v
1) ( for) заміняти; підміняти; використовувати замість

2) ( for) заміщати; заміняти ( гравця)

3) юp. ( під) призначати спадкоємця (на випадок смерті або відмови від спадщини призначеного за заповітом спадкоємця)

English-Ukrainian dictionary > substitute
19 penalty

['penlti]
n

1) покарання, стягнення

2) штраф

misconduct penalty — cпopт. видалення гравця з поля на десять хвилин

match penalty — cпopт. остаточне видалення гравця з поля; cпopт. штрафне очко, штрафний удар

3) негативна сторона ( чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > penalty
20 play

I [plei] n
1) гра; забава; cпopт. манера, стиль гри, гра

fair play — гра за правилами

foul play — гра з порушенням правил; cпopт. комбінація; cпopт. боротьба; бій

2) азартна гра

3) жарт

out of mere play — жартома; каламбур

4) п'єса, драма; вистава, спектакль

broadcast play — радіопостановка

5) володіння, уміння поводитися (зі зброєю, інструментом)

6) рух

play of muscles — гра м'язів

7) переливи, гра (нaпp., кольорів)

8) свобода, воля, простір (нaпp., почуттям)

9) дія, діяльність

in full play — у розпалі; дії, поведінка ( у якій-небудь ситуації); гра

double play — подвійна гра

fair play — гра за правилами;; чесна гра; чесність; справедливість

foul play — нечесна гра; підла поведінка; обман; шахрайство

10) тк.; sing хід, черга, подача ( у грі)

11) дiaл. страйк; канікули, вільний від занять час

12) залицяння; весільний танець ( у самців)

13) програвання (диску, платівки)

14) "преса", висвітлення в пресі

15) тex. зазор; гра, люфт, вільний хід; хитання (частини механізму, приладу)

16) aвт. бовтанка
II [plei] v
1) грати, гратися, бавитися; зіграти жарт; розіграти; ( with) жартувати; дуріти; каламбурити, обігравати значення слова; поводитися легковажно; ( with) фліртувати; залицятися, заводити любовну інтрижку; aвcтpaл. розігрувати

2) грати ( у що-небудь), брати участь у грі

3) робити хід, кидок; ходити (картою, шашкою); cпopт. відбивати, подавати м'яч; використовувати у грі, виставляти, заявляти ( гравця); вводити у гру ( гравця)

4) прикидатися; чинити, діяти ( яким-небудь чином); нацьковувати один на одного; розглядати

5) підходити для гри

6) грати в азартні ігри; бути гравцем; грати на тоталізаторі або на перегонах ( to play horses); робити ставки, ставити; грати ( на біржі)

7) виконувати ( музичний твір); грати; виконувати, грати роль (тж. to play a; part); зніматися ( у фільмі); брати участь, грати ( у виставі)

8) грати ( на музичному інструменті); грати ( про музику або музичний інструмент); супроводжувати музикою

9) давати виставу; виконувати п'єсу

10) cл. гастролювати; refl, pass виконуватися; демонструвати ( фільм); іти (на екрані, у театрі); грати, працювати (про радіо, магнітофон)

11) грати ( чим-небудь); вертіти ( що-небудь у руках)

12) (on, upon) грати ( на чому-небудь), скористатися ( чим-небудь)

13) порхати, носитися, танцювати; переливатися, грати; миготіти; тремтіти, тріпотіти

14) бити ( про струмінь)

15) (on, upon, over) направляти; стріляти

16) приводити в дію, пускати ( play off)

17) тex. мати люфт; хитатися

18) дiaл. страйкувати; бути на канікулах

19) водити ( рибу)

20) cл. опікувати, захищати; співробітничати

21) cпeц. поміщати, розміщати (статтю, фотографію) на певному місці (у газеті, журналі)

English-Ukrainian dictionary > play

Страницы

См. также в других словарях:

мар'яж — у, ч. 1) У картярській грі – король і дама однієї масті в одного гравця. || Старовинна картярська гра, умовою виграшу якої є наявність в одного гравця короля та дами однієї масті. 2) Стикування ступенів і основних вузлів ракети. 3) Весілля … Український тлумачний словник
Igor Nitchenko — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nom Igor G … Wikipédia en Français
Исмайлов, Фаррух Аладдин оглы — Фаррух Исмайлов Общая информация … Википедия
блок — I а, ч., тех. 1) Простий механізм для підняття важких предметів, що має форму колеса (на осі) з жолобом, через яке перекинуто ланцюг, канат і т. ін. 2) Головна деталь ремінної передачі (з ременем трапецієподібного поперечного перетину). II а, ч.… … Український тлумачний словник
контратакувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех. Здійснювати контратаку. || спорт. Відбиваючи атаку суперника гравця, самому переходити в наступ … Український тлумачний словник
крокетувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех. Під час гри в крокет ударяти своєю кулею по кулі іншого гравця. Крокетувати кулю противника … Український тлумачний словник
лайнсмен — а, ч. У спортивних іграх – помічник судді, який сигналізує йому про положення м яча та гравця; боковий суддя, суддя на лінії … Український тлумачний словник
маз — I а, ч. Більярдний кий з бруском на кінці для надання йому рівноваги й полегшення гри. II у, ч. У більярдній і картярській грі – сума, яку до ставки гравця додає інший гравець, що дає право останньому на частку виграшу … Український тлумачний словник
мізер — а, ч. 1) У грі в преферанс – зобов язання гравця не взяти жодної взятки. 2) Те саме, що мізерія … Український тлумачний словник
опікати — I а/ю, а/єш, недок., опекти/, ечу/, ече/ш; мин. ч. опі/к, опекла/, опекло/; док., перех. Те саме, що обпікати. II а/ю, а/єш, недок., перех. 1) Піклуватися про кого , що небудь, доглядати когось. 2) Наглядати за ким , чим небудь, контролювати… … Український тлумачний словник
офсайд — а, ч. Вигідна позиція гравця (у футболі, хокеї, водному поло), але зайнята ним із порушенням правил гри; поза грою … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(гравця)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(гравця)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: