(в+строи)

строи́тельство жилы́х домо́в — konut yapımı

строи́тельство по́рта — limanın yapımı / yapılması / kurulması

капиталовложе́ния в жили́щное строи́тельство — konut yatırımları

рабо́тать на строи́тельстве — yapı yerinde yapıda çalışmak

строи́тельство социалисти́ческого о́бщества — sosyalist toplumun kurulması / kuruluşu

культу́рное строи́тельство — kültürel kuruculuk

строи́тельный рабо́чий — yapı işçisi

строи́тельный сезо́н — yapı mevsimi

строи́тельные леса́ — yapı iskelesi

инжене́р-строи́тель — inşaat mühendisi

строи́тели э́той доро́ги — bu yolu yapanlar / kuranlar

бло́чный дом — prefabrike ev

бло́чное строи́тельство — prefabrikasyon

вы́бор профе́ссии — meslek seçimi

ино́го вы́бора нет — başka şık / seçenek yok

предоста́вить пра́во вы́бора — seçme / hakkı vermek

он сде́лал свой вы́бор — seçimini yaptı

стоя́ть / оказа́ться перед вы́бором — bir seçim karşısında olmak / kalmak

вы́бор ме́ста для строи́тельства — yapı için yer seçimi

всео́бщие вы́боры — genel seçim

вы́боры прези́диума — başkanlık divanı seçimi

э́ти (строи́тельные) леса́ легко́ демонти́ровать — bu iskelenin demontajı kolaydır

строи́тельство жилы́х домов — konut yapımı

о́тчий дом — baba evi

всем до́мом — ailece, evcek

на ней / нём де́ржится весь дом — evin direği odur

он бои́тся вы́йти и́з дому — sokağa çıkmaya korkuyor

дом о́тдыха — dinlenme evi

Дом культу́ры — Kültür merkezi / evi

дом Рома́новых — Romanov hanedanı

по́мощь на дому́ — evde bakım

рабо́тать на дому́ — evde çalışmak

дава́ть уро́ки на дому́ — özel ders vermek

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

доро́жно-строи́тельные маши́ны (и механи́змы) — yol yapım makineleri

доро́жное строи́тельство — yol yapımı

же́ртвы доро́жных происше́ствий — trafik kazası kurbanları

доро́жные впечатле́ния — yolculuk izlenimleri

доро́жный буди́льник — yolcu çalar saati

жили́щно-строи́тельный кооперати́в — konut yapı kooperatifi

жили́щный вопро́с — konut sorunu

жили́щное строи́тельство — konut yapımı

жили́щные усло́вия — konut koşulları

расхо́ды на содержа́ние жили́щного фо́нда — konut bakımı ile ilgili harcamalar

для заверше́ния строи́тельства — inşaatın tamamlanması için

о́бщие закономе́рности строи́тельства социали́зма — sosyalizmin kurulmasının genel yasaları

индустриа́льные ме́тоды строи́тельства — endüstrileşmiş yapım yöntemleri

инжене́р-меха́ник — makine mühendisi

инжене́р-строи́тель — inşaat mühendisi

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

кра́й про́пасти — uçurumun kenarı

на кра́ю́ го́рода — şehrin kenarında

по́лный до кра́ёв — sıvama; silme

нали́ть / напо́лнить / насы́пать до кра́ёв — sıvama / silmece / ağzına kadar doldurmak

нали́ть не до кра́ёв (ча́шку, стака́н) — dudak payı bırakmak

родно́й кра́й — memleket

в на́ших кра́я́х — bizim memlekette

в чужи́х кра́я́х — yad ellerde; gurbette

кра́й озёр и лесо́в — göl ve ormanlar diyarı / ülkesi

Краснода́рский кра́й — Krasnodar krayı / eyaleti

на кра́ю́ све́та — dünyanın öbür ucunda

быть на пере́днем кра́е экономи́ческого строи́тельства — ekonomik kuruluşun en ön saflarında olmak

тре́тий с кра́ю — sondan üçüncü

хвати́ть че́рез кра́й — dozunu kaçırmak

кредитова́ть строи́тельство — inşaatı finanse etmek

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

строи́тельный му́сор — moloz