-
41 gloriette
-
42 heure tranquille
сущ.общ. тихий час (напр., в детском саду, в санатории) -
43 jardinière d'enfants
сущ.Французско-русский универсальный словарь > jardinière d'enfants
-
44 nettoyer le jardin
гл.общ. убирать в садуФранцузско-русский универсальный словарь > nettoyer le jardin
-
45 piocher son jardin
гл.общ. копаться в садуФранцузско-русский универсальный словарь > piocher son jardin
-
46 se promener dans le jardin
гл.Французско-русский универсальный словарь > se promener dans le jardin
-
47 bêcher
vt.1. копа́ть, вска́пывать/ вскопа́ть; перека́пывать/перекопа́ть répét ou tout;bêcher son jardin — копа́ть [свой] сад; копа́ться ipf. в саду́ (у travailler)
-
48 boucher
%=1 vt.1. (fermer) затыка́ть/ заткну́ть (+) (avec des moyens de fortune); заде́лывать/заде́лать (+) (définitivement); засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'шло, -'ет► (combler); затыка́ть (oreilles, yeux);boucher les trous dans le jardin — засыпа́ть я́мы в саду́boucher une brèche (une fente) — заде́лать брешь (щель);
2. (bouteille) закупо́ривать/заку́порить; затыка́ть, закрыва́ть ◄-кро́ю, -'ет►/закры́ть [про́бкой]3. (tuyau, évier, etc.) закрыва́ть, закупо́ривать (à dessein); засоря́ть/засори́ть (par négligence);4. (obstruer) — загора́живать/загороди́ть*, ↑перегора́живать/перегороди́ть, la foule bouchait la rue — толпа́ загороди́ла у́лицу; l'avalanche a bouché le lit du torrent ∑ — обва́лом перегороди́ло ру́сло пото́ка; pour lui toutes les carrières se sont bouchées — вся́кая карье́ра для него́ закры́таla conduite d'eau (le lavabo) est bouchée — водопрово́дная труба́ засори́л|ась (умыва́льник, -ся)
5.:boucher la vue de qch. — заслоня́ть/заслони́ть что-л.boucher la vue — меша́ть ipf. ви́деть;
■ vpr.- se boucher -
49 enterrer
vt.1. (enfouir) зарыва́ть/ зары́ть ◄-ро́ю, -'ет►, зака́пывать/закопа́ть; засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'шло, -'ет► землёй (couvrir en jetant de la terre);enterrer un trésor dans son jardin — зары́ть <закопа́ть> сокро́вище в саду́; le village est enterré sous la neige — дере́вня засы́пана <по́гребена под> сне́гомenterrer des graines — засыпа́ть землёй семена́; броса́ть/бро́сить семена́ в зе́млю;
2. (inhumer) хорони́ть ◄-'ит►/по=, погреба́ть/погрести́* littér.;il est mort et enterré — он у́мер и похоро́нен; vous nous enterrerez tous — вы всех нас переживётеil a été enterré au cimetière de N ∑ — его́ похорони́ли на кла́дбище го́рода N;
3. fig. хорони́ть;enterrer un projet — похорони́ть прое́кт; класть/положи́ть прое́кт под сукно́ (mettre sous le boisseau)
■ vpr.- s'enterrer -
50 installer
vt.1. (mettre en place) помеща́ть/помести́ть; размеща́ть/размести́ть (plusieurs choses); устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►; ста́вить/по= (debout); уса́живать/усади́ть ◄-'дит► (assis); укла́дывать/уложи́ть ◄-'ит► (couché);installer un ami dans la chambre libre — помести́ть дру́га в свобо́дную ко́мнату; [faire] installer une antenne sur le toit (le fauteuil dans le.jardin) — ста́вить анте́нну на кры́ше (кре́сло в саду́); installer une prise de courant — устана́вливать <ста́вить> розе́тку; installer un vieillard dans son fauteuil — уса́живать старика́ в кре́сло; installer qn. dans son lit — укла́дывать кого́-л. в посте́льinstaller une machine (le téléphone) — устана́вливать маши́ну (телефо́н);
║ (dans une fonction) вводи́ть/ввести́ в до́лжность2. (loger) устра́ивать; поселя́ть/посели́ть;comment êtes-vous installerés? — как вы устро́ились? (depuis peu); ∑ — каки́е у вас кварти́рные усло́вия? (en général)
3. (poser;fils, tuyaux) проводи́ть ◄-'дит-►/провести́*;installer l'électricité (le téléphone, le gaz, l'eau) — проводи́ть электри́чество (телефо́н, газ, во́ду)
4. (aménager) устра́ивать; обору́довать ipf. et pf.;j'ai fait installer la bibliothèque au grenier — я устро́ил себе́ библиоте́ку на чердаке́; installer un laboratoire — обору́довать лаборато́риюinstaller son appartement — устра́ивать <обору́довать> [свою́] кварти́ру;
■ vpr.- s'installer -
51 jardiner
vi. занима́ться/заня́ться* садово́дством; копа́ться ipf. в саду́ fam. (pour se distraire)■ vt. производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* вы́борочную ру́бку ле́са -
52 ombrager
vt. дава́ть ◄даёт►/дать* <отбра́сывать/отбро́сить> тень (+ D); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ет► те́нью; затеня́ть/затени́ть (sens négatif aussi);ses cheveux ombrager ent son front — во́лосы закрыва́ют ей лобle chêne ombrage le jardin — дуб ∫ даёт тень саду́ <затеня́ет сад>;
■ pp. et adj.- ombragé -
53 peut-être
adv. мо́жет быть, быть мо́жет, возмо́жно; мо́жет fam.; ра́зве; что ли fam.;peut-être bien — вполне́ ∫ мо́жет быть <возмо́жно>; peut-être bien qu'il est déjà sorti — вполне́ возмо́жно, что он уже́ ушёл; p'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non — мо́жет, да, а мо́жет, нет; je ne sais pas conduire, peut-être? — не уме́ю я, что ли, маши́ну води́ть?il est peut-être dans le jardin — мо́жет быть, он в саду́;
-
54 respecter
vt.1. соблюда́ть ipf., чтить* ipf.;respecter les instructions (la grammaire) — соблюда́ть инстру́кции (пра́вила грамма́тики); respecter les formes — соблюда́ть вне́шнюю фо́рму <прили́чия>respecter la loi — соблюда́ть (↑чтить) зако́н;
respecter la mémoire de qn. — чтить чью-л. па́мять; se faire respecter — заставля́ть/заста́вить себя́ уважа́тьrespecter ses parents — уважа́ть <почита́ть un peu vx.> — роди́телей;
3. (ménager) щади́ть/по=, оберега́ть ipf., не наруша́ть/не нару́шить;respecter le sommeil de qn. HP — трево́жить/не по= <не наруша́ть> сна кого́-л.; respecter les pelouses — не ходи́ть ipf. по газо́нам; ils n'ont rien respecé dans le jardin — они́ ничего́ не пощади́ли в саду́respecter le travail de qn. — не беспоко́ить ipf. кого́-л. за рабо́той;
■ vpr.- se respecter -
55 s'amuser
1. игра́ть/по= restr. (jouer); забавля́ться, позаба́виться pf., развлека́ться (se divertir); весели́ться/по= restr. (s'égayer);le chat s'\s'amusere avec la souris — ко́шка игра́ет с мы́шью; il ne pense qu'à s'\s'amuser ∑ — ему́ бы то́лько ве́селиться <игра́ть>, он ду́мает то́лько о развлече́ниях; il s'\s'amusere au lieu de travailler — он развлека́ется вме́сто того́, что́бы рабо́тать ║ s'\s'amuser à + inf — с удово́льствием занима́ться ipf. (+); il s'\s'amusere à dessiner — он ∫ занима́ется рисова́нием <рису́ет> ра́ди заба́вы; les enfants s'\s'amuserent à lancer la balle contre le mur — де́ти игра́ют, броса́я мяч об сте́ну ║ bien s'\s'amuser — ве́село <хорошо́> проводи́ть/провести́ вре́мя; \s'amuserez-vous bien — жела́ю вам хорошо́ провести́ вре́мяles enfants s'\s'amuserent dans le jardin — де́ти игра́ют <веселя́тся> в саду́;
2. (de qn.) ( se moquer) смея́ться ◄-е́ю-, ёт-►/по= (над +)3. (perdre son temps) отвлека́ться; теря́ть/по= вре́мя;ne vous \s'amuserez pas en chemin — не отвлека́йтесь по доро́ге
-
56 s'épuiser
1. (finir) иссяка́ть, конча́ться;la terre s'\s'épuisere — земля́ истоща́ется <скуде́ет>; ∑ плодоро́дие земли́ иссяка́ет; ces livres s'\s'épuiserent vite — э́ти кни́ги бы́стро расхо́дятся <раскупа́ются>; ma patience s'\s'épuisere — моё терпе́ние иссяка́ет <конча́ется>, ∑ мо́ему терпе́нию ско́ро придёт коне́ц; ses forces s'\s'épuiserent — его́ си́лы иссяка́ют, ∑ у него́ оста́лось ма́ло силles provisions s'\s'épuiserent — запа́сы продово́льствия иссяка́ют <конча́ются>;
2. (se fatiguer) му́читься/из=;je m'\s'épuisere à vous Je répéter — я уста́л (↑изму́чился) повторя́ть вам одно́ и то же, ∑ у меня́ уже́ нет сил тверди́ть вам одно́ и то жеje me suis \s'épuiseré à piocher le jardin — я изму́чился <вы́бился из сил>, копа́ясь в саду́;
■ pp. et adj. épuisé, -e1. (à bout de forces) изнеможённый, истощённый, обесси́ленный; измо́танный;\s'épuiser par la chaleur — истомлённый зно́ем; des troupes \s'épuiseres — измо́танные войска́\s'épuiser par le travail — изму́ченный <измо́танный, изнурённый> рабо́той;
2.:une édition \s'épuisere — разоше́дшееся <распро́данное> изда́ние
-
57 se trouver
1. (être, être situé) находи́ться, быть*;il se \se trouverait alors en France — тогда́ он был <находи́лся> во Фра́нции; ce livre se \se trouvere partout — э́та кни́га есть (*э́ту кни́гу мо́жно найти́) повсю́ду; son nom ne se \se trouvere pas sur la liste — его́ и́мени нет в спи́скеla gare se \se trouvere tout près d'ici — вокза́л нахо́дится совсе́м бли́зко отсю́да;
║ (pouvoir être trouvé) встреча́ться/встре́титься;ce poisson ne se \se trouvere que dans les grandes profondeurs — э́та ры́ба встреча́ется то́лько на большо́й глубине́
║ (soudain) ока́зываться/оказа́ться; очути́ться pf.;se \se trouver nez à nez avec qn. — очути́ться нос <но́сом> к носу́ с кем-л.; se \se trouver en présence de... — оказа́ться <очути́ться> ∫ пе́ред (+) <лицо́м к лицу́ (с +)>; se \se trouver dans une situation difficile (dans un impasse) — оказа́ться <очути́ться> в тру́дном положе́нии (в тупике́); se \se trouver en danger de mort — оказа́ться в смерте́льной опа́сности; cette idée s'est finalement \se trouverée juste — в конце́ концо́в э́та мысль оказа́лась пра́вильной; il se \se trouverfc être le dernier — он оказа́лся после́днимil franchit la grille et se \se trouver a dans le jardin — он переле́з че́рез огра́ду и оказа́лся <очути́лся> в саду́;
2. чу́вствовать/по= себя́;je ne me \se trouvere pas bien depuis huit jours — я чу́вствую себя́ нева́жно.вот уже́ неде́лю; il s'est \se trouveré mal ∑ — ему́ ста́ло пло́хо impers; je me \se trouverais seul — я чу́вствовал себя́ оди́ноким; je me \se trouvere trop gros. — мне ка́жется, я сли́шком располне́л <потолсте́л>; il s'en \se trouvere très bien — он э́тим о́чень дово́лен; ∑ ему́ э́то пошло́ ∫ на по́льзу < впрок>comment vous \se trouverez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете?;
3. récipr. встреча́ться/встре́титься; находи́ть друг дру́га;nous avons fini par nous \se trouver — в конце́-концо́в мы нашли́ друг дру́га
4. impers:il se \se trouvere des hommes qui... — нахо́дятся <встреча́ются> лю́ди, кото́рые...; il se \se trouvere que j'ai ce livre — ока́зывается, у меня́ есть э́та кни́га; comment se \se trouvere-til que... — как [так] получа́ется, что...; il se \se trouvere que je dois y aller — выхо́дит <получа́ется> так, что я до́лжен туда́ пойти́; si ça se \se trouvere — вполне́ возмо́жноil se \se trouvere... — нахо́дятся...; случа́ется..., ока́зывается...;
-
58 sembler
vi. каза́ться ◄-жу-, -'ет►/ по= (+ adj. à l'1 ou au compar); каза́ться, что...;il m'a semblé très jeune — он показа́лся мне о́чень молоды́м; ce vin me semble plus fort — мне ка́жется, что э́то вино́ покре́пчеvotre proposition me semble intéressante — ва́ше предложе́ние мне ка́жется интере́сным;
║ ка́жется ◄ passé каза́лось► ne s'emploie pas devant l'infinitif, mais en incise devant le verbe;nos projets semblent sur le point d'aboutir — на́ши пла́ны, ка́жется, вот-вот осуществя́тся; ils sembler aient tout à fait surpris de me voir — они́ ∫, каза́лось, <как бу́дто,> бы́ли удивлены́, уви́дев меня́vous semblez n'avoir pas compris? — вы, ка́жется, не по́няли?;
■ v. impers, ка́жется (en incise ou en début de phrase avec ou sans что); по-ви́димому; наве́рное; как бу́дто;il semble que ce soit facile — э́то, ка́жется <по-ви́димому, наве́рное>, не тру́дноil semble qu'il a raison — он, ка́жется <по-ви́димому>, прав;
║ (forme négative):il ne semble pas qu'on puisse arriver avant la nuit — вряд ли мы смо́жем прие́хать до наступле́ния но́чи
║ il me (te, lui...) semble que (ou inf) [— мне] ка́жется, [что]...; il me semble qu'il n'a pas compris — мне ка́жется, [что] он не по́нял; il m'a semblé voir Gilbert dans le jardin — мне показа́лось, что я ви́дела Жильбе́ра в саду́; il me semble entendre sa voix [— мне] ка́жется, [что] я слы́шу его́ го́лос; il me semble que je me sens mieux — мне как бу́дто лу́чше; il me semble impossible d'agir autrement — мне ка́жется, невозмо́жно де́йствовать ина́че; que vous en semble? — что вы ду́маете об э́том?il semble inutile de continuer — наве́рное <похо́же fam.>, продолжа́ть бесполе́зно
║ (en incise):me semble-t-il, ce me semble — мне ка́жется; по-мо́ему ║ sembler bon — ка за́ться уме́стным <ну́жным (utile)); — заблагорассу́диться pf.sembler impers (souvent péj.); il m'a semblé bon de vous le dire — мне пока́залось уме́стным сказа́ть вам э́то; quand (que...) bon lui semble — когда́ (что) ему́ заблагорассу́дится <взду́мается, захо́чется>; il ne fait que ce que bon lui semble — он де́лает то́лько то, что ему́ хо́чется <заблагорассу́дится>; si bon vous semble — е́сли вы сочтёте ну́жным, е́сли вам уго́дноsemble-t-il — ка́жется, наве́рное; ↓,похо́же [, что] fam.;
-
59 tour
1/1. ба́шня ◄е► (dim. ба́шенка ◄о►); вы́шка ◄е►; ма́чта;la tour de guet — дозо́рная вы́шка; la tour de contrôle — кома́ндно-диспе́тчерский пункт; la tour de télévision — телевизио́нная ба́шня, телеба́шня; ● c'est la tour de Babel — э́то вавило́нское столпотворе́ние; se retirer (s'enfermer) dans sa tour d'ivoire — удали́ться pf. в ба́шню <замкну́ться pf. в ба́шне> из слоно́вой ко́стиla tour Eiffel — Э́йфелева ба́шня;
2. (échecs) ладья́ ◄G pl. -дей►, тура vx.TOUR %=2 m techn. тока́рный стано́к;un tour -revolver — револьве́рный тока́рный стано́к; un tour parallèle — центрово́й тока́рный стано́к; un tour à décolleter — прутко́вый тока́рный автома́т; travailler au (sur un) tour — рабо́тать ipf. на тока́рном станке́; une jambe faite au tour fig. — точёная но́жкаun tour de potier — гонча́рный круг;
║ (dispositif) враща́ющаяся две́рцаTOUR %=3 m 1. (circonférence) окру́жность; обхва́т; разме́р (mesure); обво́д, ко́нтур;le tour de poitrine (de hanches, de taille) — разме́р <окру́жность> гру́ди (бёдер, та́лии); une piste de 400 mètres de tour — доро́жка в четы́реста ме́тров по окру́жности ║ un tour de cou — горже́ткаle tour d'un arbre — разме́р де́рева в обхва́те, окру́жность де́рева;
2. (rotation) оборо́т, поворо́т; враще́ние; круг ◄P2, pl. -и►;un tour de roue — оборо́т колеса́; un compteur de tours — тахо́метр, счётчик оборо́тов; un tour de manivelle — поворо́т рукоя́тки; donner le premier tour de manivelle fig. — начина́ть/нача́ть съёмки фи́льма; partir au quart de tour — заводи́ться/ завести́сь с полуоборо́та; donner un tour de clef — запира́ть/запере́ть на ключ; fermer à double tour — запере́ть на два о́боро́та [ключа́]; donner un tour de vis100 tours à la minute — сто оборо́тов в мину́ту;
1) подкру́чивать/подкрути́ть винт (болт)2) fig. подкрути́ть га́йки;le Tour de France — велого́нка [по Фра́нции] «Тур де Франс»; à tour de bras — и́зо всех сил, со всего́ ма́ху ║ faire le tour — обходи́ть/обойти́ [вокру́г], объезжа́ть/объе́хать [вокру́г], де́лать/с= круг; faire le tour de sa chambre — обойти́ кру́гом ко́мнату; la voiture a fait le tour de la place — маши́на ∫ объе́хала пло́щадь <сде́лала круг на пло́щади>; faire le tour de l'île en bateau — проплы́ть pf. вокру́г острова́; обойти́ весь о́стров; faire le tour du monde — соверша́ть/соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие; le tour du monde en 80 jours — вокру́г све́та за во́семьдесят дней; le mur fait le tour du parc — стена́ окружа́ет парк; l'aiguille fait le tour du cadran — стре́лка дви́жется <обхо́дит> вокру́г цифербла́та; ● j'ai fait le tour du cadran — я проспа́л двена́дцать часо́в [кря́ду]; la nouvelle a fait le tour de la ville — но́вость обошла́ весь го́род; faire le tour d'une question — рассма́тривать/рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н; faire le tour de la situation — де́лать обзо́р положе́ния; faire un tour — пройти́сь pf., прогуля́ться pf.; прое́хаться pf. (en voiture); — сде́лать круг; faire un tour de promenade — прогуля́ться; faire un tour de jardin — пройти́сь <прогуля́ться> по саду́; allons faire un petit tour — пойдём [немно́жко] пройдёмся; faire un tour de piste — сде́лать круг по стадио́ну; le champion a fait un tour d honneur — чемпио́н сде́лал <соверши́л> круг почёта; il m'a fait faire le tour du propriétaire — он ∫ показа́л мне < обошёл со мной> все свои́ владе́ния; faire un tour de valse — сде́лать тур ва́льса; faire un tour d'horizon — сде́лать обзо́р (+ G); mon sang n'a fait qu'un tour ∑ — меня́ взорва́ло impersles coureurs ont encore trois tours — го́нщики (cyclistes) (— бегуны́ (à pied)) — должны́ пройти́ ещё три кру́га;
3. (allure, tournure) оборо́т, поворо́т;║ un tour [de phrase] intraduisible (un peu vieilli) — непереводи́мый (слегка́ устаре́лый) оборо́т; un tour d'esprit original — своеобра́зный склад ума́l'affaire prend un drôle de tour — де́ло принима́ет стра́нный оборо́т
4. (action habile, plaisante) фо́кус, трюк, форте́ль; проде́лка ◄о►, шу́тка ◄о► (farce);un tour d'adresse — ло́вкий трюк; un tour de forceles tours du prestidigitateur — трю́ки фо́кусника;
1) трюк, тре́бующий си́лы; силово́е упражне́ние2) fig. невероя́тный трюк; ↑ настоя́щий по́двиг (exploit);un tour de passe-passe — фо́кус; un tour de cartes — ка́рточный фо́кус; il a plus d'un tour dans son sac — у него́ в запа́се ещё нема́ло ∫ вся́ких уло́вок <трю́ков>; ∑ ↑ему́ хи́трости не занима́ть; jouer un tour (des tours) à qn. — игра́ть/сыгра́ть шу́тку с кем-л. (устра́ивать ipf. проде́лки); il lui a joué un sale tour (un tour de cochon) — он сыгра́л с ним злу́ю шу́тку (он подложи́л ему́ свинью́); il m'a joué le mauvais tour de parler avant moi — он подложи́л мне свинью́, вы́ступив ра́ньше меня́; cela vous jouera des tours — вы ещё напла́четесь; et le tour est joué! — гото́во!, де́ло в шля́пе!il a réussi le tour de force d'assister à deux réunions — он изловчи́лся <умудри́лся> прису́тствовать на двух собра́ниях сра́зу;
5. (ordre, succession) о́чередь ◄G pl. -ей►, черёд ◄-а'►, очерёдность;donner un tour de faveur — пропуска́ть/пропусти́ть вне о́череди; предоставля́ть/предоста́вить пра́во на внеочерёдность; céder son tour à qn. — уступа́ть/ уступи́ть свою́ о́чередь кому́-л.; à qui le tour? — чья [сейча́с] о́чередь?; chacun à son tour — ка́ждый ∫ по о́череди < в свой черёд>; il parla à son tour — он за́говорил в свою́ о́чередь; à tour de rôle — по о́череди, поочерёдно; tour à tour — поочерёдно, друг за дру́гом; сменя́я друг дру́га; c'est [à] votre tour — ва́ша о́чередь, о́чередь за ва́ми; votre tour viendra — ваш черёд (ва́ша о́чередь) ещё насту́пит; plus souvent qu'à son tour — ча́ще поло́женного ║ un tour de chant — конце́ртное, со́льное выступле́ние [певца́] ║ établir un tour de garde — устана́вливать/установи́ть очерёдность дежу́рства; prendre son tour de garde — выходи́ть/вы́йти <заступа́ть/заступи́ть> на дежу́рствоobtenir un tour de faveur — проходи́ть/пройти́ вне о́череди; добива́ться/доби́ться права́ на внеочерёдность;
6. (élections) тур;un scrutin à deux tours — голосова́ние в два тура; il a été élu au premier tour — он был и́збран в пе́рвом ту́ре [голосова́ния]un tour de scrutin — тур голосова́ния;
7.:il s'est donné un tour de reins — он надорва́л [себе́] поясни́цу; он на́жил себе́ радикули́т; он надорва́лсяtour de reins — вы́вих поясни́цы; радикули́т;
-
60 travailler
vi.1. рабо́тать/по= (un peu); про= dur.; труди́ться ◄-'дит-►/ по-;il a travailleré 10 ans à l'usine — он прора́ботал <отрабо́тал> на заво́де де́сять лет; il travaillere aux pièces — он рабо́тает сде́льно; il travaillere de ses mains — он за́нят ручны́м трудо́м; il est en âge de travailler — он по во́зрасту уже́ мо́жет рабо́тать; il se tue à travailler — он надрыва́ется на рабо́те; il travaillere comme un nègre (un galérien, une bête de somme) — он рабо́тает как ка́торжный (как прокля́тый, как вол); il travaillere pour son patron (pour son compte) — он рабо́тает на хозя́ина (на себя́); le temps travaillere pour nous — вре́мя рабо́тает на нас; il travaillere à un projet (à un roman) — он рабо́тает <тру́дится> над [одни́м] прое́ктом (над рома́ном); il travaillere à sa ruine — он гото́вит себе́ ги́бель; il travaillere à préparer un examen — он гото́вится к сда́че экза́мена; faire travailler ses muscles — заставля́ть/заста́вить свои́ мы́шцы порабо́тать, задава́ть/зада́ть рабо́ту мы́шцам; son imagination travaillere — его́ воображе́ние рабо́тает; ● les esprits travaillerent ci — идёт броже́ние умо́в; лю́ди возбуждены́; faire travailler sa matière grise — шевели́ть/по= <пораски́нуть pf.> мозга́ми; faire travailler son argent — пуска́ть/пусти́ть де́ньги в оборо́т; il travaillere du chapeau ∑ — у него́ не все до́маil travaillere à l'usine (dans son jardin) — он рабо́тает на заво́де (у себя́ в саду́);
2. (se déformer) деформи́роваться ipf. et pf., коро́биться/по=;ce panneau a travailleré — э́та пане́ль покоро́билась
3. (fermenter) броди́ть ◄-'дит-►/за=;le vin travaillere au printemps — вино́ весно́й бро́дит
■ vt.1. обраба́тывать/обрабо́тать, отде́лывать/отде́лать; отраба́тывать/отрабо́тать, занима́ться ipf. (+), упражня́ться ipf. (в + P);travailler la pâte — меси́ть <выме́шивать> ipf. те́сто; travailler l'opinion — обраба́тывать обще́ственное мне́ниеtravailler le métal (le bois, la terre) — обраба́тывать мета́лл (де́рево, зе́млю);
║ (perfectionner):travailler son revers — отраба́тывать уда́р наотма́шь; travailler son piano — упражня́ться ipf. в игре́ на пиани́но; travailler les math. — занима́ться ipf. матема́тикойtravailler son style (un morceau de musique) — отде́лывать стиль (музыка́лън|ый пасса́ж), рабо́тать ipf. над сти́лем (-ым пасса́жем);
2. fig. терза́ть ipf., му́чить ipf.;la maladie (la peur> le travaillere — его́ терза́ет <му́чает> боле́знь (страх)cette idée me travaillere — э́та мысль. ! терза́ет меня́ <не даёт мне поко́я>;
■ vpr.- se travailler
- travaillé
См. также в других словарях:
САДУ — система автоматизированного диспетчерского управления Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Саду (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Саду. á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Саду порт. Rio Sado … Википедия
Саду (Сетубал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Саду. á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Район Саду (Сетубал) Sado (Setúbal) … Википедия
Саду — á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Саду: Саду (порт. Sado) район (фрегезия) в Португалии, в округе Сетубал. Река Саду (порт. Rio Sado) река в южной части Португалии. Саду (рум. Sadu) коммуна в Румынии … Википедия
Саду — (Sado) река на Ю. Португалии. Длина 175 км, площадь бассейна 7,6 тыс. км2. Берёт начало в отрогах гор Серра да Алгарви, впадает в залив Сетубал Атлантического океана, образуя эстуарий, отгороженный от открытой части залива песчаным баром … Большая советская энциклопедия
САДУ — система автоматизированного диспетчерского управления … Словарь сокращений русского языка
САДУ́ЛЬ (Sadoul) Жорж — (Sadoul) Жорж (190467), франц. киновед. Участвовал в Движении Сопротивления. Тр. по истории киноиск ва … Биографический словарь
История памятника революционерам и мыслителям в Александровском саду — История возникновения памятника революционерам и мыслителям (бывший обелиск в честь 300‑летия династии Романовых) берет свое начало в 1912 году, когда проект обелиска (под девизом Правда ), разработанный скульптором Сергеем Власьевым, заслужил… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сцена в саду Раундхэй — Roundhay Garden Scene … Википедия
Смерть в этом саду (фильм) — Смерть в этом саду La mort en ce jardin Жанр драма приключения Режиссёр Луис Бунюэль Продюсер Оскар … Википедия
Сцена в саду Роундхэй — Roundhay Garden Scene Жанр документальный фильм Режиссёр Луи Ле Принц В главных ролях … Википедия