Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(médire

  • 1 médire

    непр. vi
    médire de (уст. sur) qn — дурно отзываться о ком-либо

    БФРС > médire

  • 2 médire

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > médire

  • 3 médire

    vi. пло́хо отзыва́ться/отозва́ться ◄-зову́-, -ёт-, -ла-, etc.► (о + P); злосло́вить ipf. (о + P); перемыва́ть/ перемы́ть ◄-мою́, -'ет► ко́сточки (+ D) ( dénigrer); клевета́ть ◄-щу, -'ет►/о= (+ A) ( calomnier);

    médire de son prochain (de ses camarades) — пло́хо отзыва́ться об окружа́ющих (о свои́х това́рищах)

    Dictionnaire français-russe de type actif > médire

  • 4 médire

    гл.
    общ. сплетничать (Dire du mal de quelqu’un), злословить

    Французско-русский универсальный словарь > médire

  • 5 médire de

    гл.
    общ. (æñò sur, qn) дурно отзываться (о ком-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > médire de

  • 6 médire

    злословить

    Mini-dictionnaire français-russe > médire

  • 7 médire sur

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > médire sur

  • 8 злословить

    médire vi de qn, dénigrer qn, dire du mal de qn, clabauder vi; casser du sucre sur la tête ( или sur le dos) de qn ( fam)

    БФРС > злословить

  • 9 déchirer son prochain

    (déchirer [или écorcher] son prochain [тж. médire du prochain])

    Votre bonne grâce coule de source. Jamais, dans mes contacts avec les milieux les plus divers, je n'ai entendu médire du prochain. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Ваша доброжелательность естественна и непосредственна. Никогда, в каком бы обществе я ни был, я не слышал, чтобы злословили о ближнем.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > déchirer son prochain

  • 10 судачить

    ( о ком-либо) разг. faire des potins sur le compte de qn, médire vi de qn

    БФРС > судачить

  • 11 bonne grâce

    Votre bonne grâce coule de source. Jamais, dans mes contacts avec les milieux les plus divers, je n'ai entendu médire du prochain. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Ваша доброжелательность естественна и непосредственна. Никогда, в каком бы обществе я ни был, я не слышал, чтобы злословили о ближнем.

    Je remercie bien vivement monsieur Paul Montarlot qui a mis à ma disposition avec une parfaite bonne grâce tous les renseignements et documents qu'il possédait sur Louis Comte. (A. Mathiez, La Conspiration de l'étranger.) — Я выражаю мою искреннюю благодарность господину Полю Монтарло, который с исключительной готовностью предоставил в мое распоряжение все принадлежащие ему материалы и документы о Луи Конте.

    La Dan-seuse. -... l'envoyé de Sa Majesté insistait si bien que nous n'eussions pu refuser qu'avec mauvaise grâce. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Танцовщица. -... посланец Его величества так настаивал, что с нашей стороны было бы нелюбезно ответить отказом.

    - avoir bonne grâce
    - s'exécuter de bonne grâce

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bonne grâce

  • 12 couler de source

    1) течь, идти легко, без задержки (о словах, речи)
    2) происходить, совершаться просто, естественно, гладко
    3) разумеется, само собой, идти от чистого сердца

    Votre bonne grâce coule de source. Jamais, dans mes contacts avec les milieux les plus divers, je n'ai entendu médire du prochain. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Ваша доброжелательность естественна и непосредственна. Никогда, в каком бы обществе я ни был, я не слышал, чтобы злословили о ближнем.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > couler de source

  • 13 bêcher

    vt.
    1. копа́ть, вска́пывать/ вскопа́ть; перека́пывать/перекопа́ть répét ou tout;

    bêcher son jardin — копа́ть [свой] сад; копа́ться ipf. в саду́ (у travailler)

    2. fam. пло́хо говори́ть ipf. (о + P) (médire); поноси́ть ◄-'сит► ipf. кого́-л. ; напада́ть/ напа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► на кого́-л. (attaquer)

    Dictionnaire français-russe de type actif > bêcher

  • 14 dénigrer

    vt. поноси́ть ◄-'сит► ipf. порица́ть ipf., критикова́ть/рас= intens., руга́ть ipf.; черни́ть/о= ( noircir); злосло́вить ipf. (о + P) (médire); осужда́ть/ осуди́ть ◄-'ит, -ждё-► (condamner);

    il dénigre le talent de tous ses camarades — он критику́ет спосо́бности всех свои́х това́рищей;

    il dénigre tous ses collègues — он черни́т <критику́ет, поно́сит> всех свои́х колле́г; dénigrer l'attitude de qn. — осужда́ть <критикова́ть> чьё-л. поведе́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > dénigrer

  • 15 gloser

    vt. толкова́ть ipf., комменти́ровать/про=
    ■ vi. 1. v. vt. 2. péj. vx. рассужда́ть ipf. впусту́ю (absolt.; о + P), по́пусту дискути́ровать ipf. (absolt.; о + P); болта́ть/по= restr. (о + P); злосло́вить ipf. (absolt.; о + P) (médire); спле́тничать ipf. (absolt.; о + P), суда́чить/по= restr. fam. (absolt.; о + P) (cancaner)

    Dictionnaire français-russe de type actif > gloser

  • 16 jaser

    vi.
    1. болта́ть/по=, про= ║ (babiller) лепета́ть ◄-чу, -'ет►/за= inch; гули́ть ipf. (bébé) ║ ( oiseaux) щебета́ть ◄-чу, -'ет►/ за= inch.; стрекота́ть ◄-чу, -'ет►/за= inch. (pie) 2. (source, ruisseau) журча́ть ◄-чу, -ит►/за= inch. 3. (médire) суда́чить/по= restr. (о + P) pop.;

    cela va faire jaser les gens — э́то вы́зовет пересу́ды

    4. (parler avec indiscrétion) проба́лтываться/проболта́ться, выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/ вы́дать* та́йну

    Dictionnaire français-russe de type actif > jaser

См. также в других словарях:

  • médire — [ medir ] v. tr. ind. <conjug. : 37; sauf médisez> • 1160; de mé et 1. dire ♦ Dire (de qqn) le mal qu on sait ou croit savoir sur son compte. Médire de, sur (vx) qqn. ⇒ attaquer, clabauder, critiquer, 1. dauber, région. décauser, décrier,… …   Encyclopédie Universelle

  • médire — (mé di r . Il se conjugue comme dire, excepté à la seconde personne du pluriel du présent de l indicatif : vous médisez, et à la 2e personne du pluriel de l impératif : médisez) v. n. Dire du mal de quelqu un. •   Il y a des reproches qui louent… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MÉDIRE — v. n. (On dit à l indicatif, seconde personne du pluriel, Vous médisez ; et à l impératif, Médisez. Quant au reste, il se conjugue comme Dire. ) Dire du mal de quelqu un, soit par imprudence, soit par malignité. Médire de son prochain. Vous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MÉDIRE — v. intr. Dire du mal de quelqu’un, soit par méchanceté, soit par légèreté. Médire de son prochain. Vous médisez de tout le monde …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • médire — vi. (de qq.) : kreyâ apré (kâkon) (Saxel) ; médire (Albanais 001) ; bavâ su <baver sur> (001, Villards Thônes 028b), bavassî (028a) ; bdyî du <manger du = bouffer du>, dire d mâ de <dire du mal de> (001), ablyî <habiller>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Médire — III гр., (avoir) P.p.: médit Плохо отзываться, поносИть Présent de l indicatif je médis tu médis il médit nous médisons vous médisez ils médisent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • froler — Médire …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • froler sur la balle — Médire de quelqu un …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • médisance — [ medizɑ̃s ] n. f. • 1559; de médisant 1 ♦ Action de médire. ⇒ dénigrement, détraction, diffamation. Victime de la médisance. 2 ♦ Une médisance : propos malveillant d une personne qui médit. ⇒ commérage, méchanceté, potin, racontar. Médisance… …   Encyclopédie Universelle

  • clabauder — [ klabode ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 « aboyer »; de clabaud « chien courant », de clapper ♦ Rare et Littér. Crier sans motif; protester sans sujet et de manière malveillante. ⇒ aboyer, criailler. Clabauder sur, contre qqn. ⇒ cancaner,… …   Encyclopédie Universelle

  • médisant — médisant, ante [ medizɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • fin XIIe; p. prés. de médire 1 ♦ Chargé de médisance. Propos, bavardages médisants. ⇒ diffamatoire. 2 ♦ N. Personne qui médit. ⇒ détracteur, diffamateur (cf. Mauvaise langue). « L ironie veut qu il n y …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»