-
21 Naht
fшов (см. тж. Schweißnaht)abgearbeitete Naht - шов, обработанный заподлицо
abwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
aufwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
bearbeitbare Naht - шов, поддающийся обработке
E-geschweißte Naht - шов, выполненный дуговой сваркой
eingeebnete Naht - шов, обработанный заподлицо с основным металлом
fallende Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Naht - плоский шов, шов без усиления
horizontale Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
Naht im Hinlauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) вперед
Naht in Rücklauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) назад
Naht ohne Fugenvorbereitung (ohne Kantenabschrägung) - шов без скоса кромок
positionsgeschweißte Naht - шов, сваренный в положении, отличающемся от нижнего
pressgeschweißte Naht - шов, выполненный сваркой давлением
röntgenpflichtige Naht - шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Naht - шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
ultraschallgeschweißte Naht - шов, выполненный ультразвуковой сваркой
waagerechte Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
wechselstromgeschweißte Naht - шов, сваренный переменным током
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Naht
-
22 aufschrumpfen
vt тех.насаживать в горячем состоянии (напр., колёсный бандаж) -
23 einschrumpfen
1. vi (s)1) уменьшаться в объёме; сморщиваться; тех. усаживаться2) коробиться3) увядать ( о растениях)2. vt тех.закрепить ( вдавить, посадить) в горячем состоянии -
24 Warmzerreißversuch
m тех.испытание на разрыв в горячем состоянии -
25 Aufschrumpfen
сущ.1) ж.д. насадка (напр. колеса на ось), тепловой способ (формирования колесной пары)2) артил. автоскрепление, автофретирование, насаживание в горячем состоянии3) электр. запрессовка, посадка -
26 Aufschrumpfverbinder
сущ.нефт. бурильный замок с горячей посадкой, бурильный замок, навёрнутый в горячем состоянииУниверсальный немецко-русский словарь > Aufschrumpfverbinder
-
27 Schmelzlackverfahren
сущ.хим. способ защиты снимающимся покрытием, нанесённым в горячем состоянииУниверсальный немецко-русский словарь > Schmelzlackverfahren
-
28 Schmiedestauchen
-
29 Schrumpfring
сущ.1) тех. стягивающее кольцо2) стр. бандаж (напр. трубы)3) ж.д. усадочное стяжное кольцо5) эл.маш. стяжное кольцо -
30 Schrumpfspannung
сущ.1) тех. напряжение горячей запрессовки, напряжение от усадки, усадочное напряжение2) стр. напряжение при усадке3) горн. деформация при сжатии, усадочная деформация4) нефт. напряжение усадки5) сил. напряжение, вызванное усадкой6) судостр. напряжение от натягивания в горячем состоянии -
31 Warmbiegeversuch
сущ. -
32 Warmfahren
гл.1) тех. пуск (турбины) в горячем состоянии, разогрев, прогрев (напр. двигателя) -
33 Warmformgebung
сущ.1) сил. горячее формование, формование в горячем состоянии2) свар. горячая обработка давлением, горячее пластическое формообразование -
34 Warmgewalzt
прил. -
35 Warmhaltezeit
сущ.пищ. продолжительность тепловой выдержки, продолжительность хранения (пищи) в горячем состоянии -
36 Warmrecken
сущ.тех. горячая вытяжка, горячее растяжение, деформация в горячем состоянии -
37 Warmscheren
сущ. -
38 Warmstartlampe
сущ. -
39 Warmverarbeitung
сущ.1) тех. термомеханическая обработка, горячая обработка2) стр. термическая обработка, термообработка (бетона)3) нефт. переработка в горячем состоянии4) пищ. переработка неохлаждённого мяса, тепловая обработка5) мяс. переработка парного мяса -
40 Warmzentrifugieren
сущ.сахар. центрифугирование "нагорячо", центрифугирование в горячем состоянии
См. также в других словарях:
высадка в горячем состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hot upset … Справочник технического переводчика
изогнутый в горячем состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hot bent … Справочник технического переводчика
кольцо, навинченное в горячем состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shrunk on ring … Справочник технического переводчика
критический ядерный реактор в «горячем» состоянии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hot critical reactor … Справочник технического переводчика
лампа с зажиганием в горячем состоянии — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hot start lamppreheat lamp … Справочник технического переводчика
нанесенный на поверхность в горячем состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hot applied … Справочник технического переводчика
нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hot zero power … Справочник технического переводчика
остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hot shutdown reactivity margin … Справочник технического переводчика
повторный пуск в горячем состоянии — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hot restarting … Справочник технического переводчика
полная мощность ядерного реактора в горячем состоянии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hot full power … Справочник технического переводчика
ремонт в горячем состоянии — ремонт на ходу Ремонт без останова оборудования [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы ремонт на ходу EN hot repair … Справочник технического переводчика