-
101 предоставлять в аренду
vreal.est. vermietenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять в аренду
-
102 процент за аренду
nfin. Pachtzins -
103 расторгнуть аренду
vfin. die Pacht kündigen -
104 расходы на аренду
adjaccount. Mietaufwand -
105 расходы на наём и аренду
naccount. Miet- und PachtaufwandУниверсальный русско-немецкий словарь > расходы на наём и аренду
-
106 сдавать в аренду
-
107 сдающий в аренду
Bestanderlasser австр. -
108 аренда
Pacht f, Pachtverhältnis n, Pachtung f, Anmietung f, Miete f- дополнительная аренда
- земельная аренда
- сухая аренда
- сырая аренда
- аренда жилпомещения
- аренда производственных мощностей
- аренда техники и оборудования
- аренда на годНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > аренда
-
109 аренда
f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete; брать в аренду pachten; mieten; сдавать в аренду verpachten; vermieten* * *аре́нда f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete;брать в аре́нду pachten; mieten;сдава́ть в аре́нду verpachten; vermieten* * *аре́нд|а<-ы>ж Pacht fвзять в аре́нду pachtenаре́нда с возмо́жностью после́дующего вы́купа Mietkauf mсдава́ть в аре́нду verpachten* * *n1) gener. Charter, Pachtgeld, Miete, Pacht2) hist. Arrende (б.ч. в царской России)3) railw. Vermietung (напр. вагонов)4) law. Leibrente (in der Versicherung), Mietpreis, Pachtpreis, Pachtverhältnis, Pachtzins5) econ. Anmietung, Heuer, Mietgebühr, Pachtzahlung, Mieten und Pachten6) fin. Leasing, Pachtung7) busin. Verleih (напр. имущества), Pacht (взятие или передача вещей или прав за плату во временное хозяйственное пользование)8) S.-Germ. Bestand9) shipb. Zeitmiete -
110 сдавать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сдавать
-
111 плата
плата ж. ЗУ с. выч. Speicherplatine f -
112 аренда
f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete; брать в аренду pachten; mieten; сдавать в аренду verpachten; vermieten -
113 договор о найме
n1) gener. Anstellungsvertrag, Anstellungsvertrag (служащего), Mietkontrakt2) law. Bestandvertrag3) econ. Arbeitsverhältnis, Arbeitsvertrag4) f.trade. Mietvertrag, Vertrag über eine Miete (о сдаче в аренду) -
114 доходность от аренды жилья
ngener. (доходность от сдачи в аренду) Mietrendite (das Verhältnis der Netto-Jahresmiete (also der monatlichen Kaltmiete x 12) im Verhältnis zum Kaufpreis bzw. aktuellen Wert eines Objektes)Универсальный русско-немецкий словарь > доходность от аренды жилья
-
115 земельная рента
-
116 компания-владелец
necon. Besitzgesellschaft (общество, передающее свой движимый и недвижимый капитал в аренду акционерному обществу) -
117 сдавать
1. prepos.1) econ. übergeben (напр. на комиссию, в эксплуатацию)2) shipb. zur Ablieferung bringen
2. v1) gener. aufliefern (письмо на почту), einliefern, nachlassen (об успехах), aufgeben, geben, übergeben (крепость), abliefern, aufliefern2) colloq. abbauen3) sports. abfallen4) milit. ablegen5) econ. liefern6) auto. abliefern (напр. автомобиль в ремонт, в аренду)7) polygr. ausliefern (тираж)8) deprecat. sich auslassen9) busin. übergeben (напр. на комиссию), abgeben10) S.-Germ. auslassen -
118 таймчартер
n1) brit.engl. Timecharter -
119 чартер
n1) navy. Chartepartie, Schiffsvertrag, Seefrachtvertrag, Charter (договор на аренду судна), Freibrief2) hist. Freibriet4) law. Schiffsmiete, Verfrachtungskontrakt5) econ. Befrachtungsbrief, Befrachtungsvertrag, Charterauftrag, Frachtkontrakt, Raumcharter, Raumfracht6) f.trade. Frachtvertrag, Charter (договор о фрахтовании судна), Chartervertrag (договор морской перевозки грузов)7) shipb. Befrachtungskontrakt, Charterkontrakt, Schiffsmietvertrag -
120 сдавать
(напр., автомобиль в ремонт, в аренду) abliefernРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сдавать
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА АРЕНДУ — (assingment of lease) Передача арендатором арендуемого им имущества другому лицу. По закону, права на аренду легко передаются, хотя обычной практикой является запрещение передачи прав аренды условиями договора об аренде. Передача прав аренды,… … Словарь бизнес-терминов
Собственность на сданный в аренду объект — интерес арендодателя в сданном в аренду объекте. По английски: Leased fee См. также: Арендодатели Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Чистые инвестиции в аренду — валовые инвестиции в аренду за вычетом упущенного финансового дохода. По английски: Net investment in a lease См. также: Аренда Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
контракт на аренду нефтеносного участка — арендованный нефтеносный участок арендовать сдавать или брать в аренду — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы арендованный нефтеносный… … Справочник технического переводчика
Валовые инвестиции в аренду — с позиции арендодателя сумма минимальных арендных платежей по условиям финансовой аренды и любые поступления негарантированной остаточной стоимости арендуемого актива. По английски: Gross investment in the lease См. также: Арендная плата… … Финансовый словарь
Период сдачи в аренду — период, начинающийся с момента завершения строительства и заканчивающийся по достижении нормального уровня загрузки. По английски: Rent up period См. также: Арендуемые активы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПРОДАЖА ОБОРУДОВАНИЯ И ЕГО ПОЛУЧЕНИЕ ОБРАТНО В АРЕНДУ — (sale and lease back) См.: продажа с получением проданного обратно в аренду (lease back). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ПРОДАЖА С ПОЛУЧЕНИЕМ ПРОДАННОГО ОБРАТНО В АРЕНДУ — (lease back, renting back) Метод получения финансовых средств, когда организация продает инвестору (обычно страховой компании) свои землю и здания при условии, что инвестор сдаст их назад этой организации в аренду на определенный период и за… … Финансовый словарь
Инвестиции в аренду чистые — Чистые инвестиции в аренду валовые инвестиции в аренду, дисконтированные с использованием ставки процента, подразумеваемой в договоре аренды... Источник: Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 17 Аренда (ред. от 18.07.2012) (введен в… … Официальная терминология
продажа актива с условием получения его обратно в аренду продавцом — Форма аренды (lease), при которой компания продает определенные активы другой стороне, обычно страховой или финансовой компании, лизинговой компании, компании с ограниченной ответственностью или институциональному инвестору, в обмен на наличные… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
доход от сдачи имущества (земельные участки доли и паи) в аренду (наем) — Доход физического лица, во владении или пользовании которого находится это имущество. При этом, если владелец или собственник имущества предоставляет это имущество другому лицу на возмездной основе, а это другое лицо получает доходы от сдачи его… … Справочник технического переводчика