-
1 Leibrente
f пожизненная рента -
2 пожизненная рента
-
3 аренда
f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete; брать в аренду pachten; mieten; сдавать в аренду verpachten; vermieten* * *аре́нда f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete;брать в аре́нду pachten; mieten;сдава́ть в аре́нду verpachten; vermieten* * *аре́нд|а<-ы>ж Pacht fвзять в аре́нду pachtenаре́нда с возмо́жностью после́дующего вы́купа Mietkauf mсдава́ть в аре́нду verpachten* * *n1) gener. Charter, Pachtgeld, Miete, Pacht2) hist. Arrende (б.ч. в царской России)3) railw. Vermietung (напр. вагонов)4) law. Leibrente (in der Versicherung), Mietpreis, Pachtpreis, Pachtverhältnis, Pachtzins5) econ. Anmietung, Heuer, Mietgebühr, Pachtzahlung, Mieten und Pachten6) fin. Leasing, Pachtung7) busin. Verleih (напр. имущества), Pacht (взятие или передача вещей или прав за плату во временное хозяйственное пользование)8) S.-Germ. Bestand9) shipb. Zeitmiete -
4 временная рента
-
5 выплачивать пожизненную ренту
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выплачивать пожизненную ренту
-
6 пожизненная рента
adj1) gener. eine lebenslängliche Rente2) obs. Leibrente3) law. Leibgedinge (крестьянину, завещавшему имущество лицу, выплачивающему пенсию), lebenslängliche Rente4) econ. Lebensrente5) fin. Dauerrente6) f.trade. Rente auf Lebenszeit -
7 пожизненная рента, ограниченная сроком
adjlaw. temporäre LeibrenteУниверсальный русско-немецкий словарь > пожизненная рента, ограниченная сроком
-
8 пожизненный аннуитет
Универсальный русско-немецкий словарь > пожизненный аннуитет
-
9 рента
n1) gener. Rente2) law. Bodenrente, Grundrente, Leibrente3) econ. Dauerrente, Geldzins, Qualitätsrente -
10 рента, пожизненная, неограниченная сроком
nУниверсальный русско-немецкий словарь > рента, пожизненная, неограниченная сроком
-
11 рента, пожизненная, ограниченная сроком
nlaw. temporäre LeibrenteУниверсальный русско-немецкий словарь > рента, пожизненная, ограниченная сроком
-
12 пожизненная рента
Lebensrente, LeibrenteРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > пожизненная рента
См. также в других словарях:
Leibrente — Leibrente, s. Rente und Leibgedinge. Unter Leibrentenvertrag versteht man einen Vertrag, durch den sich jemand verpflichtet, einem andern auf dessen Lebensdauer oder nur auf Zeit eine bestimmte periodisch wiederkehrende Leistung in Geld oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leibrente — Leibrente, eine in periodischen Leistungen wiederkehrende Rente in Geld oder andern vertretbaren Sachen, zu der jemand für seine Person und Lebenszeit oder auf eine bestimmte Reihe von Jahren auf Kosten eines andern berechtigt ist. (Deutsches… … Kleines Konversations-Lexikon
Leibrente — (rente viagère), alljährliches Einkommen auf die Dauer des Lebens gegen eine Kapitaleinlage od. Beiträge. Die Größe richtet sich nach der Wahrscheinlichkeit der Lebensdauer des L.bezügers oder auch einer dritten Person. Die L. ist übertragbar, im … Herders Conversations-Lexikon
Leibrente — Eine Leibrente ist nach deutschem Recht eine wiederkehrende Zahlung (Rente), die bis zu einem bestimmten Ereignis – üblicherweise bis zum Tod des Empfängers der Rente – gezahlt wird (§§ 759 ff. BGB). Bei der Leibrente ist zu differenzieren… … Deutsch Wikipedia
Leibrente — Leib|ren|te 〈f. 19〉 lebenslängl. Rente * * * Leib|ren|te, die: auf einem vertraglich begründeten Anspruch beruhende Rente auf Lebenszeit. * * * Leibrente, 1) Recht: an das Leben einer Person gebundene Rente (§§ 759 761 BGB). Die… … Universal-Lexikon
Leibrente — Leib: Das altgerm. Wort mhd. līp, ahd. līb, niederl. lijf, engl. life (»Leben«), schwed. liv gehört zu dem unter ↑ leben behandelten Verb. Die alte Bedeutung »Leben«, die im Engl. und im Nord. bewahrt ist, hielt sich im Dt. bis in mhd. Zeit. An… … Das Herkunftswörterbuch
Leibrente, die — Die Leibrênte, noch häufiger aber im Plural, die Leibrenten, Renten, d.i. Einkünfte, welche jemand auf Lebenszeit genießet. In engerer Bedeutung sind die Leibrenten erhöhete Zinsen, welche man sich von einem weggegebenen Capitale auf Lebenszeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leibrente — an das Leben einer begünstigten oder versicherten Person geknüpfte regelmäßig wiederkehrende Leistungen, i.d.R. Geldleistungen (Lebensrenten, Renten auf Lebenszeit). In der ⇡ Lebensversicherung unterschiedliche Ausgestaltung. Steuerliche… … Lexikon der Economics
Leibrente — Leib|ren|te (lebenslängliche Rente) … Die deutsche Rechtschreibung
Leibr. — Leibrente EN annuity … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Private Rentenversicherung — Als Rentenversicherung bezeichnet man einen Versicherungsvertrag, bei der ab einem bestimmten Zeitpunkt eine Leibrente gezahlt wird. Versicherung wird hier gegen die wirtschaftlichen Belastungen genommen, die aus einem länger als erwarteten Leben … Deutsch Wikipedia