-
1 Vermietung
сущ.1) ж.д. аренда (напр. вагонов)2) юр. сдача внаём (íàïð. eines Zimmers), передача в аренду3) экон. сдача в аренду4) бизн. сдача в наём, сдача в прокат, предоставление в аренду5) микроэл. выделение6) внеш.торг. в аренду, прокат, сдача внаём -
2 ablozieren
гл.экон. передавать в аренду, передавать на условиях аренды, передать в аренду, сдавать в аренду, сдавать внаём, сдать в аренду, сдать внаём -
3 in Pacht geben
предл.1) общ. (etw.) сдавать в аренду (что-л.)2) юр. сдать в аренду3) фин. передаваемый в аренду4) внеш.торг. сдавать в аренду -
4 Pacht
f =, -en1) арендаetw. in Pacht geben — сдавать в аренду что-л.etw. in Pacht haben — арендовать что-л.; разг. ирон. владеть чем-л.; считать своим достоянием что-л.etw. in Pacht nehmen — взять в аренду, арендовать что-л.rückständige Pacht — задолженность по арендной плате -
5 аренда
жбрать в аренду — mieten vt; pachten vt, in Pacht nehmen (непр.) vt ( землю)сдавать в аренду — vermieten vt; verpachten vt, in Pacht geben (непр.) vt ( землю)2) ( арендная плата) Miete f; Pachtgeld n ( за землю) -
6 аренда
аренда ж 1. (наём) Miete f c; Pacht f c (земли) брать в аренду mieten vt; pachten vt, in Pacht nehmen* vt (землю) сдавать в аренду vermieten vt; verpachten vt, in Pacht geben* vt (землю) сдача в аренду Verpachtung f c долгосрочная аренда langfristige Pacht 2. (арендная плата) Miete f; Pachtgeld n 1b (за землю) -
7 Verpachtung
сущ.1) общ. сдача в аренду2) экон. сдача в аренду или внаём3) фин. передача в аренду4) внеш.торг. сдача внаём -
8 in Pacht nehmen
предл.1) общ. (etw.) взять в аренду, (etw.) арендовать (что-л.)2) ирон. (etw.) считать себя непререкаемым авторитетом (в чём-л.)3) юр. брать в аренду, брать внаём, откупить уст.4) фин. отдавать на откуп5) внеш.торг. арендовать, взять в аренду -
9 Autovermietung
сущ.юр. сдача автомашины в аренду, сдача автомашины в аренду или в платное пользование, сдача автомашины в платное пользование -
10 Heuerling
сущ.1) общ. жилец2) ист. арендатор небольшого земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом, подёнщик3) юр. арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом -
11 Heuermann
сущ.1) общ. жилец2) ист. арендатор небольшого земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом, подёнщик3) юр. арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом -
12 Miete
сущ.1) общ. арендная плата, квартира, сдаваемая внаём, квартирная плата, наём, плата за прокат, помещение, сдаваемое внаём, прокат, абонемент (театральный), (тк.sg) сдача внаём [в аренду], аренда, плата за наём2) диал. взятка, вознаграждение, заработная плата, награда, подкуп3) тех. квартира, сдаваемая в наём4) с.-х. кагат, скирда, стог, бурт (хранилище для сельскохозяйственной продукции в полевых условиях), скирд5) ж.д. арендная плата (напр. за вагоны)6) юр. имущественный наём, квартплата, наёмная плата, плата за наём или за прокат7) экон. плата (арендная, квартирная, за прокат)8) пищ. бурт (для хранения корнеплодов в полевых условиях), бунт (зерна)9) сил. гряда, конус (для вылёживания глины)10) бизн. прокат (вещи, но не права)11) внеш.торг. плата за аренду -
13 Mietfachgefrierraum
сущ.хол. низкотемпературная камера с локерами, сдаваемыми в аренду, низкотемпературная камера с ячейками, сдаваемыми в аренду -
14 Mietvertrag
сущ.1) юр. договор найма, договор о сдаче в аренду, договор по найму, контракт о найме, договор имущественного найма (über Sachen)2) экон. договор о найме помещения, договор об аренде помещения3) бизн. договор проката, договор аренды (часто предшествует покупке этого товара)4) внеш.торг. договор о найме, договор об аренде5) судостр. договор на аренду (напр. лихтеров, складов) -
15 Pachthof
сущ.1) общ. арендуемая ферма, сдаваемая в аренду ферма, сдаваемый в аренду хутор, арендуемый хутор2) экон. арендованная ферма, арендованный хутор -
16 Pachtleih-Leistungen
сущ.экон. поставки по закону о передаче в аренду, поставки по закону о передаче взаймы, поставки по ленд-лизу, поставки по лендлизу, поставки по закону о передаче взаймы или в арендуУниверсальный немецко-русский словарь > Pachtleih-Leistungen
-
17 Rechnermiete
-
18 Vorausentrichtung des Mietzinses
сущ.юр. аванс за аренду квартиры, уплата за аренду квартиры вперёд, уплата за квартируУниверсальный немецко-русский словарь > Vorausentrichtung des Mietzinses
-
19 abmieten
гл.1) общ. переманивать (прислугу у кого-л.), брать внаём (у кого-л.), снимать2) экон. арендовать, брать в аренду, взять в аренду, взять внаём, снять (напр., квартиру) -
20 bemeiern
гл.1) общ. сдавать в аренду, з.-нем. сдавать в аренду2) берл. надуть, объегорить, перехитрить
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА АРЕНДУ — (assingment of lease) Передача арендатором арендуемого им имущества другому лицу. По закону, права на аренду легко передаются, хотя обычной практикой является запрещение передачи прав аренды условиями договора об аренде. Передача прав аренды,… … Словарь бизнес-терминов
Собственность на сданный в аренду объект — интерес арендодателя в сданном в аренду объекте. По английски: Leased fee См. также: Арендодатели Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Чистые инвестиции в аренду — валовые инвестиции в аренду за вычетом упущенного финансового дохода. По английски: Net investment in a lease См. также: Аренда Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
контракт на аренду нефтеносного участка — арендованный нефтеносный участок арендовать сдавать или брать в аренду — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы арендованный нефтеносный… … Справочник технического переводчика
Валовые инвестиции в аренду — с позиции арендодателя сумма минимальных арендных платежей по условиям финансовой аренды и любые поступления негарантированной остаточной стоимости арендуемого актива. По английски: Gross investment in the lease См. также: Арендная плата… … Финансовый словарь
Период сдачи в аренду — период, начинающийся с момента завершения строительства и заканчивающийся по достижении нормального уровня загрузки. По английски: Rent up period См. также: Арендуемые активы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПРОДАЖА ОБОРУДОВАНИЯ И ЕГО ПОЛУЧЕНИЕ ОБРАТНО В АРЕНДУ — (sale and lease back) См.: продажа с получением проданного обратно в аренду (lease back). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ПРОДАЖА С ПОЛУЧЕНИЕМ ПРОДАННОГО ОБРАТНО В АРЕНДУ — (lease back, renting back) Метод получения финансовых средств, когда организация продает инвестору (обычно страховой компании) свои землю и здания при условии, что инвестор сдаст их назад этой организации в аренду на определенный период и за… … Финансовый словарь
Инвестиции в аренду чистые — Чистые инвестиции в аренду валовые инвестиции в аренду, дисконтированные с использованием ставки процента, подразумеваемой в договоре аренды... Источник: Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 17 Аренда (ред. от 18.07.2012) (введен в… … Официальная терминология
продажа актива с условием получения его обратно в аренду продавцом — Форма аренды (lease), при которой компания продает определенные активы другой стороне, обычно страховой или финансовой компании, лизинговой компании, компании с ограниченной ответственностью или институциональному инвестору, в обмен на наличные… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
доход от сдачи имущества (земельные участки доли и паи) в аренду (наем) — Доход физического лица, во владении или пользовании которого находится это имущество. При этом, если владелец или собственник имущества предоставляет это имущество другому лицу на возмездной основе, а это другое лицо получает доходы от сдачи его… … Справочник технического переводчика