Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(в+аренду)

  • 1 пересдать

    1. (отдать в наем, в аренду ещё раз) ενοικιάζω εκ νέου/πάλι, ξανα-νοικιάζω, (ξ)αναμισθώνω 2. (сдать экзамен, зачёт ещё раз) ξαναδίνω (π.χ. τις εξετάσεις).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пересдать

  • 2 пересдача

    1. (чего-л. в наём, в аренду ещё раз кому-л. другому) το ξανανοί-κιασμα, η αναμίσθωση 2. (напр. экзамена, зачёта ещё раз) η επανεξέταση (π.χ. των εξετάσεων).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пересдача

  • 3 сдавать

    1. (передавать) παραδίνω, παραδίδω, μεταβιβάζω 2. (отдавать в наём, в аренду) ενοικιάζω, εκμισθώνω 3. (напр. экзамены) δίνω, περνώ 4. (отдавать куда-л. с какой-л. целью) δίνω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сдавать

  • 4 сдача

    1. (передача) η παράδοση 2. (в наём, в аренду) η εκμίσθωση, η ενοικίαση 3. (деньги) τα ρέστα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сдача

  • 5 отдача

    отдач||а
    ж
    1. ἡ ἐπιστροφή, ἡ πληρωμή (денег, долга)/ ἡ ἐξόφληση (тк. долга):
    без \отдачаи (не возвращая) ἀνεπιστρεπτί·
    2. (огнестрельного оружия) τό λάκτισμα, τό κλωτσημα τῶν ὅπλων
    3. спорт. ἡ ἀπόκρουση [-ις] (μπάλλας, σφαίρας)·
    4. тех. ἡ ἀποδοση, ἡ ἀποδοτικότητα·
    5. мор.:
    \отдача якоря τό ρίξιμο (τής) ἀγκυρας, τό ἀγ-κυροβόλημα· ◊\отдача внаем (в аренду) ἡ ἐκμίσθωση [-ις], τό νοίκιασμα· \отдача под суд ἡ παραπομπή σέ δίκη.

    Русско-новогреческий словарь > отдача

  • 6 сдавать

    сдавать I
    несов
    1. (передавать) (πα-ρα)δίνω, παραδίδω:
    \сдавать дела παραδίδω (τήν ὑπηρεσία μου) σέ ἄλλον \сдавать вещи в багаж παραδίδω στό βαγόνι ἀποσκευών
    2. (внаем, в аренду) (έ)νοικιάζω, ἐκμισθώνω·
    3. (крепость, город и т. п.) παραδίδω, (παρα)δίνω:
    \сдавать ору́жие παραδίδω τά ὅπλα, καταθέτω τά ὀπλα
    4. (карты) μοιράζω χαρτιά, κάνω χαρτιά·
    5. (сдачи) δίνω ρέστα· ◊ \сдавать экзамен δίνω ἐξετάσεις· \сдавать в архив παραδίδω (или βάζω) στό ἀρχεῖο· мотор стал \сдавать τό μοτέρ ἀρχίζει νά χαλάει.
    сдавать II
    несов (ослабевать) ἀδυνατίζω, ἐξασθενώ:
    он очень сдал после болезни ἀδυνάτισε πολύ ἀπό τήν ἀρρώστια.

    Русско-новогреческий словарь > сдавать

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА АРЕНДУ — (assingment of lease) Передача арендатором арендуемого им имущества другому лицу. По закону, права на аренду легко передаются, хотя обычной практикой является запрещение передачи прав аренды условиями договора об аренде. Передача прав аренды,… …   Словарь бизнес-терминов

  • Собственность на сданный в аренду объект — интерес арендодателя в сданном в аренду объекте. По английски: Leased fee См. также: Арендодатели Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Чистые инвестиции в аренду — валовые инвестиции в аренду за вычетом упущенного финансового дохода. По английски: Net investment in a lease См. также: Аренда Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • контракт на аренду нефтеносного участка — арендованный нефтеносный участок арендовать сдавать или брать в аренду — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы арендованный нефтеносный… …   Справочник технического переводчика

  • Валовые инвестиции в аренду — с позиции арендодателя сумма минимальных арендных платежей по условиям финансовой аренды и любые поступления негарантированной остаточной стоимости арендуемого актива. По английски: Gross investment in the lease См. также: Арендная плата… …   Финансовый словарь

  • Период сдачи в аренду — период, начинающийся с момента завершения строительства и заканчивающийся по достижении нормального уровня загрузки. По английски: Rent up period См. также: Арендуемые активы Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ПРОДАЖА ОБОРУДОВАНИЯ И ЕГО ПОЛУЧЕНИЕ ОБРАТНО В АРЕНДУ — (sale and lease back) См.: продажа с получением проданного обратно в аренду (lease back). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 …   Словарь бизнес-терминов

  • ПРОДАЖА С ПОЛУЧЕНИЕМ ПРОДАННОГО ОБРАТНО В АРЕНДУ — (lease back, renting back) Метод получения финансовых средств, когда организация продает инвестору (обычно страховой компании) свои землю и здания при условии, что инвестор сдаст их назад этой организации в аренду на определенный период и за… …   Финансовый словарь

  • Инвестиции в аренду чистые — Чистые инвестиции в аренду валовые инвестиции в аренду, дисконтированные с использованием ставки процента, подразумеваемой в договоре аренды... Источник: Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 17 Аренда (ред. от 18.07.2012) (введен в… …   Официальная терминология

  • продажа актива с условием получения его обратно в аренду продавцом — Форма аренды (lease), при которой компания продает определенные активы другой стороне, обычно страховой или финансовой компании, лизинговой компании, компании с ограниченной ответственностью или институциональному инвестору, в обмен на наличные… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • доход от сдачи имущества (земельные участки доли и паи) в аренду (наем) — Доход физического лица, во владении или пользовании которого находится это имущество. При этом, если владелец или собственник имущества предоставляет это имущество другому лицу на возмездной основе, а это другое лицо получает доходы от сдачи его… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»