-
1 вынесение
-
2 pronunciación de la sentencia
вынесение судебного решения или приговораEl diccionario Español-ruso jurídico > pronunciación de la sentencia
-
3 dictar orden de lanzamiento
вынесение решения о выселении, о лишении владенияEl diccionario Español-ruso jurídico > dictar orden de lanzamiento
-
4 adjudicación
сущ.1) общ. присуждение, присвоение (награды и т.п.)2) юр. арбитражное решение, вынесение арбитражного решения, вынесение судебного приговора, вынесение судебного решения, объявление в судебном порядке, признание, разрешение дела, рассмотрение спора, судебное приговор, судебное решение, установление, присуждение (награды)3) экон. торги, награждение, присуждение (напр. звания) -
5 adjudicación
1) присуждение, присвоение;2) перечисление, распределение;3) распродажа (на аукционе)* * *f1) признание, установление, объявление в судебном порядке2) рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения или приговора; судебное решение или приговор; вынесение арбитражного решения; арбитражное решение3) присуждение ( награды)4) торги•- adjudicación de quebra
- adjudicación procesal -
6 decisión
решение, постановление, резолюция, вердикт, заключение; вывод* * *f1) решение; заключение; вывод; постановление3) судебное решение; приговор4) решение присяжных, вердикт•- decisión arbitralproferir la decisión — объявлять [провозглашать] решение
- decisión completa
- decisión definitiva
- decisión dictada en segunda instancia
- decisión firme
- decisión general
- decisión judicial
- decisión judicial de los conflictos federales
- decisión jurisdiccional
- decisión provisional -
7 pronunciamiento
мнение, заключение, высказывание; объявление, вынесение (решения); объявление приговора* * *mмнение, заключение; высказывание; объявление; вынесение ( решения)- pronunciamiento jurisdiccional
- pronunciamiento militar
- pronunciamiento popular -
8 pronunciación de la sentencia
сущ.1) общ. произнесение приговора2) юр. вынесение судебного приговора, вынесение судебного решенияИспанско-русский универсальный словарь > pronunciación de la sentencia
-
9 pronunciamiento
сущ.1) общ. военный переворот, вынесение, восстание (военное), мятеж (кучки военных в армии), объявление (решения, приговора), восстание, объявление приговора2) юр. высказывание, заключение, мнение, вынесение (решения) -
10 condenación
-
11 proveimiento
m1) приготовление, подготовка2) решение, постановление, распоряжение4) удовлетворение (потребностей, прихотей)5) снабжение, обеспечение ( чем-либо)6) представление, назначение ( на должность); заполнение ( вакансии)8) юр. вынесение решения -
12 acusación por gran jurado
обвинительный акт, вынесение обвинительного акта; обвинительное заключение органа предания суду - большого жюриEl diccionario Español-ruso jurídico > acusación por gran jurado
-
13 dación
вручение; передача; сдача* * *f1) поставка; доставка; сдача ( товара)2) вручение, передача3) вынесение решения; отдача приказа4) PE принятие закона•- dación en especie
- dación en pago -
14 guardar decisión
-
15 medidas para mejor resolver
CL меры, облегчающие вынесение судом решенияEl diccionario Español-ruso jurídico > medidas para mejor resolver
-
16 pronunciación
f• -
17 reservar decisión
-
18 dación
сущ.юр. вручение, вынесение решения, доставка, отдача приказа, передача, поставка, принятие закона, сдача (товара) -
19 guardar decisión
гл. -
20 pronunciación
сущ.1) общ. выговор, объявление, произнесение, оглашение (приговора), произношение2) разг. прононс3) юр. вынесение решения, высказывание мнения, объявление в формальном порядке, объявление приговора
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вынесение — выставление, выплескивание, вынос, выдерживание, выдвижение Словарь русских синонимов. вынесение сущ., кол во синонимов: 5 • выдвижение (10) • … Словарь синонимов
ВЫНЕСЕНИЕ — ВЫНЕСЕНИЕ, вынесения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. вынести выносить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вынесение — ВШЫНЕСТИ, су, сешь; ес, есла; есший; сенный; еся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вынесение арбитражным судом определения — производится арбитражным судом в письменной форме в виде отдельного судебного акта или протокольного определения. Определение в виде отдельного судебного акта арбитражный суд выносит во всех случаях, если предусмотрена возможность обжалования… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Вынесение неправосудного судебного — АКТА см. Приговор … Энциклопедия права
Вынесение Марены — Вынос Марены. Горная Орава, Словакия. Вынесение Марены (Вынос смерти, чеш … Википедия
Вынесение — I ср. 1. процесс действия по гл. вынести I 2. Результат такого действия. II ср. 1. процесс действия по гл. вынести II 2. Результат такого действия. III ср. 1. процесс действия по гл. вынести III 2. Результат такого действия … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вынесение — вынесение, вынесения, вынесения, вынесений, вынесению, вынесениям, вынесение, вынесения, вынесением, вынесениями, вынесении, вынесениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вынесение — ввод внесение … Словарь антонимов
вынесение — вынес ение, я … Русский орфографический словарь
вынесение — см. вынести 1), 3), 4), 5), 7); я; ср. Вынесе/ние приговора. Вынесе/ние ноги вперёд. Вынесе/ние спектакля на суд зрителей … Словарь многих выражений