(времени)

yks.nom. aikainen; yks.gen. aikaisen; yks.part. aikaista; yks.ill. aikaiseen; mon.gen. aikaisten aikaisien; mon.part. aikaisia; mon.ill. aikaisiinaikainen длящийся, длиной, длиною aikainen относящийся к (какому-л.) времени, времен aikainen, varhainen ранний varhaiskypsä: varhaiskypsä, aikainen (maat) ранний, скороспелый, раннеспелый

aikainen aamu, varhainen aamu раннее утро

elämän aikainen длиной в жизнь, длиною в жизнь, длящийся всю жизнь

isoäidin aikainen времен прабабушек

sodan aikainen времен войны

aikainen, varhainen ранний varhainen: varhainen ранний

aikainen aamu, varhainen aamu раннее утро

относящийся к (какому-л.) времени, времен sodan ~ времен войны isoäitien aikuinen времен прабабушек ~, varhainen ранний ~ aamu, varhainen aamu раннее утро ~ длящийся, длиной, длиною elämän ~ длиной в жизнь, длиною в жизнь, длящийся всю жизнь

время, форма времени, временная форма (глагола) (грам.)

aikataulusuunnittelu временное планирование, планирование по времени aikataulusuunnittelu календарное планирование aikataulusuunnittelu перспективное планирование

yks.nom. aikatiedotus; yks.gen. aikatiedotuksen; yks.part. aikatiedotusta; yks.ill. aikatiedotukseen; mon.gen. aikatiedotusten aikatiedotuksien; mon.part. aikatiedotuksia; mon.ill. aikatiedotuksiinaikatiedotus (puhelinpalvelu) служба точного времени (телефонная)

служба точного времени (телефонная)

ajalle ominainen ilmiö знамение времени, явление современности

частый (по времени) taaja konekiväärituli частый пулеметный огонь

знамение времени, явление современности

ajantaju чувство времени

yks.nom. annuiteetti; yks.gen. annuiteetin; yks.part. annuiteettia; yks.ill. annuiteettiin; mon.gen. annuiteettien; mon.part. annuiteetteja; mon.ill. annuiteetteihinannuiteetti аннуитет (вид государственного долгосрочного займа, по которому кредитор ежегодно получает определенный доход (ренту), устанавливаемый с расчетом на постепенное погашение капитальной суммы долга вместе с процентами по нему) annuiteetti аннуитет (равновеликие платежи в равные промежутки времени в течение фиксированного периода) annuiteetti (liik) годичный взнос в счет погашения долга

edellä- выше-

kello käy edellä, kello edistää часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешат

kello käy edellä, kello edistää часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешат

впереди, перед ~ выше ~ вперед (о времени) kello käy ~ часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешат ~ сначала, сперва ~- выше- ~mainittu вышеупомянутый

fixing фиксация, фиксирование fixing фиксинг (цена или котировка товара или ценной бумаги, устанавливаемая на биржах на определенный момент времени) fixing (eng.) установление

прил. сырой и теплый (о погоде, времени года и т. п.); удушливый, спертый (о воздухе)

в скором времени, скоро

kokonais-tase генеральный баланс (результат какого-л. торгового или промышленного предприятия за какой-л. отрезок времени) kokonais-tase общий баланс, суммарный баланс, совокупный баланс kokonais-tase полный баланс, развернутый баланс

lastausaikalaskelma таймшит, расчет времени погрузки

lähiaikoina в скором времени

makausmaksu демередж (заранее согласованная дополнительная плата владельцу судна за задержку судна сверх сталийного времени при погрузке и/или выгрузке) makausmaksu плата за простой, неустойка за простой

yks.nom. merkitä; yks.gen. merkitsen; yks.part. merkitsi; yks.ill. merkitsisi; mon.gen. merkitköön; mon.part. merkinnyt; mon.ill. merkittiinmerkitä, käyttää symboolia обозначать

merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать merkitä, käyttää symboolia обозначать merkitä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать merkitä маркировать merkitä надписать, надписывать merkitä начислять, начислить, сделать начисление merkitä фиксировать, зафиксировать, отображать, отобразить, проводить, провести, делать проводку merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать merkitä (asiapaperiin, luetteloon) записывать, вносить в список tietää: tietää, merkitä означать, значить, предвещать, предзнаменовать

merkitä jäseneksi записать в члены

merkitä karttaan нанести на карту, наносить на карту

merkitä kirjaimin обозначить буквами

merkitä lainaa подписаться на заем

merkitä numeroilla отмечать цифрами

merkitä osakkeita подписываться на акции, подписаться на акции merkitä: merkitä osakkeita подписаться на акции

merkitä polttoraudalla выжигать клеймо, таврить

merkitä puutteeksi считать недостатком

merkitä pöytäkirjaan занести в протокол, внести в протокол, зафиксировать в протоколе merkitä pöytäkirjaan записать в протокол

merkitä siirto vekseliin делать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексель

merkitä tiliin записать на счет merkitä tiliin сделать проводку по счету

merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить olla: olla, esiintyä быть, являться, явиться, (в функции связки) olla, muodostaa, koostua составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.) olla (в связи с инфинитивными, и причастными формами) olla (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени) olla (вспомогательный глагол для образования форм долженствования) olla (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения) olla быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние) olla быть, находиться, стоять, лежать olla быть, существовать, иметься olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться

merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать neuvoa: neuvoa, osoittaa указывать näyttää: näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить osoittaa, merkitä vastaanottajaksi адресовать osoittaa, näyttää toteen доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить osoittaa, olla merkkinä проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить osoittaa показывать, показать, указывать, указать

merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать