-
1 воплощать
Воплощать в -- to incorporate into, to translate into, to embody in, to make intoUnited Technologies incorporated state-of-the-art aircraft engine technology into the basic engine.This simple concept could be made into an operational unit, especially if the sliding line contact is eliminated by introducing cam rollers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воплощать
-
2 ВОПЛОЩАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОПЛОЩАТЬ
-
3 воплощать
воплощатьהִגשִים [לְהַגשִים, מַ-, יַ-]* * *לגלםלהאניש להמחיש לעצב בצורת אדם -
4 воплощать
ба амал татбиқ кардан, ба амал гузарондан -
5 воплощать
воплощать personify; incarnate -
6 воплощать
embody глагол:externalize (воплощать, облекать в конкретную форму, придавать материальную форму, признавать существование)objectify (воплощать, овеществлять)body (воплощать, придавать форму) -
7 воплощать
(кого-л./что-л.)несовер. - воплощать; совер. - воплотитьembody, incarnate; personify ( олицетворять)- воплощать в себе -
8 воплощать
воплотить (вн.)воплощать в себе — be the incarnation (of), be the personification / embodiment (of), personify (d.)
воплощать в жизнь — realize (d.), embody (d.), convert into a fact (d.)
-
9 воплощать
to embody; to incarnate книжн.воплощать в себе что-л. — to be personification / embodiment of smth.
воплощать в жизнь — to put into practice, to implement, to realize, to carry out
-
10 воплощать
[voploščát'] v.t. impf. (pf. воплотить - воплощу, воплотишь)1) incarnare2) воплощаться incarnarsi, realizzarsi -
11 воплощать
(кого-л./что-л.)
embody, incarnate; personify (олицетворять)* * ** * *воплощать; воплотить embody, incarnate* * *embodyexemplifyexternalizeimpersonateobjectifypersonalize -
12 воплощать
-
13 воплощать в
•A similar concept ( идея) has been embodied in a transonic aircraft.
•We have made an outstanding record of translating research into new products.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воплощать в
-
14 воплощать в
•A similar concept ( идея) has been embodied in a transonic aircraft.
•We have made an outstanding record of translating research into new products.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воплощать в
-
15 воплощать
1) General subject: body, body forth, embody, encapsulate (например, во фразе: You encapsulate everything I imagine the perfect vision of femininity to be - Ты - идеальное воплощение женственности в моем понимании.), encarnalize, exemplify (какое-л. качество), externalize, externate, impersonate, impersonify, incarnate, objectify, objectivate, objectivize, objectize, personalize, personate, personify, put into action, materialise, implement, manifest2) Colloquial: make real6) Architecture: crystallize7) Psychology: corporify -
16 воплощать в
General subject: (реальность) turn into (a reality) -
17 воплощать
, < воплотить> (15 e.; т/щ) verkörpern; gestalten; umsetzen; воплощаться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen* * *воплоща́ть, <воплоти́ть> (-т/щ-) verkörpern; gestalten; umsetzen;воплоща́ться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen* * *воплоща́|тьпрх (что-л. в ком-л./чём-л.) verkörpern, verwirklichenвоплоща́ть в жизнь in die Tat umsetzen* * *v1) gener. inkarnieren, materialisieren, vergegenständlichen, verkörperlichen, versinnlichen, verkörpern2) theatre. darstellen (образ) -
18 воплощать
гл.( олицетворять) embody, impersonate; ( делать вещественным) objectify -
19 воплощать
-
20 воплощать
См. также в других словарях:
ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплощаю, воплощаешь, несовер. (к воплотить), кого что (книжн.). Осуществлять в действительности, выражать в какой нибудь конкретной форме, в художественном образе. Байрон воплощал в героях своих произведений тип разочарованного… … Толковый словарь Ушакова
ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплотить кого, что, даровать плоть, плотской, вещественный образ; снабжать телом; влагать, вселять духовное, невещественное в плоть, в тело, вещество. Воплощенный Бог. Человек в мире сем есть воплощенный дух. Это воплощенная кротость … Толковый словарь Даля
воплощать — ВОПЛОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого что в ком чём (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воплощать — гл. несов. • олицетворять служить образцовым проявлением каких либо абстрактных качеств) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
воплощать — Воплощать в себе (книжн.) быть воплощением чего н. Плюшкин воплощает в себе идею скупости … Фразеологический словарь русского языка
Воплощать в жизнь — ВОПЛОЩАТЬ В ЖИЗНЬ. ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ. Книжн. Осуществлять. А когда придёт взволнованный автор и скажет, что ты воплотила в жизнь его мечту, придут твои товарищи актёры и со слезами благодарности обнимут тебя?! (В. Мичурина Самойлова. Шестьдесят… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воплощать в себе — ВОПЛОЩАТЬ В СЕБЕ. ВОПЛОТИТЬ В СЕБЕ. Книжн. Являться выражением чего либо, олицетворять. Пушкин воплотил в себе весь творческий характер русского народа (А. Н. Толстой. Юбилей А. С. Пушкина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
воплощать (в себе) — олицетворять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Воплощать — несов. перех. 1. Осуществлять идею, замысел, мечту и т.п. в процессе практической деятельности (обычно в конкретных формах или делах); претворять в жизнь. отт. Вкладывать свои знания, энергию, чувства и т.п. во что либо. 2. Выражать творческий… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воплощать — воплощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воплощать — (I), воплоща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка