-
1 водяной
à eau; d'eau; aquatique adjводяная мельница — moulin m à eau
водяной пар — vapeur f d'eau
водяные растения — plantes f pl aquatiques
* * *I прил.1) d'eau; aquatique [akwa-] ( живущий в воде)водяно́й пар — vapeur f d'eau
водяны́е расте́ния — plantes f pl aquatiques
2) ( приводимый в действие водой) à eauводяна́я ме́льница — moulin m à eau
водяна́я турби́на — turbine f hydraulique
водяно́е отопле́ние — chauffage m à eau
водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
••водяно́й знак — filigrane m
II м. сущ. фольк.бума́га с водяны́ми зна́ками — papier filigrané
génie m des eaux* * *adj1) gener. hydrique, aquatique (о растениях и животных)2) obs. aquatile (о растении), aquacole, aquicole -
2 баня
bains m pl (publics)* * *ж.1) bains m plистопи́ть ба́ню — chauffer le bain
фи́нская ба́ня — sauna m
2) ( мытьё)устро́ить де́тям ба́ню — baigner les enfants
••водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
зада́ть ба́ню кому́-либо разг. — passer un savon à qn
крова́вая ба́ня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang
* * *nliter. étuve -
3 баня
bains m pl (publics)* * *ж.1) bains m plистопи́ть ба́ню — chauffer le bain
фи́нская ба́ня — sauna m
2) ( мытьё)устро́ить де́тям ба́ню — baigner les enfants
••водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
зада́ть ба́ню кому́-либо разг. — passer un savon à qn
крова́вая ба́ня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang
* * *n1) gener. bain2) liter. étouffoir3) construct. (établissement de) bains, (нагревательный прибор) bain -
4 крыса
ж.rat mводяна́я кры́са — rat d'eau
••канцеля́рская кры́са разг. — rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir), plumitif m
* * *n1) gener. rat, rate (самка)2) argo. gaspard -
5 лилия
ж.lis [lis] mводяна́я ли́лия — nénuphar m
* * *ngener. lys, lis -
6 мельница
ж.moulin mветряна́я ме́льница — moulin à vent
водяна́я ме́льница — moulin à eau
парова́я ме́льница — moulin à vapeur
ручна́я ме́льница — moulin à bras
кофе́йная ме́льница — moulin à café
••лить во́ду на чью́-либо ме́льницу погов. — apporter de l'eau au moulin de qn; faire le jeu de qn
воева́ть с ветряны́ми ме́льницами — se battre contre des moulins à vent
* * *n1) gener. moulin banal (принадлежавшие феодалу и которыми за плату обязаны были пользоваться его подданные), moulin2) eng. broyeur, raffineur3) construct. meule -
7 турбина
ж. тех.turbine fводяна́я турби́на — turbine hydraulique
парова́я турби́на — turbine à vapeur
реакти́вная турби́на — turbine à réaction
* * *n2) eng. dispositif moteur thermodynamique, (рекуперативная) générateur d'énergie motrice, turbo, turbine, machine rotative3) mech.eng. turbomachine
См. также в других словарях:
Водяна — см. Водяница … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Водяна́я заве́са — санитарно техническое устройство для уменьшения тепловой радиации на рабочих местах путем поглощения ее слоем падающей воды … Медицинская энциклопедия
Водяна́я посте́ль — см. Ванны длительные … Медицинская энциклопедия
Водяна́я про́ба Неме́нова — см. Неменова водяная проба (Немёнова водяная проба) … Медицинская энциклопедия
Мозо́ль водяна́я — см. Дерматит буллезный артифициальный (Дерматит буллёзный артифициальный) … Медицинская энциклопедия
Немёнова водяна́я про́ба — (М. И. Немёнов, 1880 1950, советский рентгенолог) способ установления факта прохождения троакара в брюшинную полость при создании искусственного пневмоперитонеума, основанный на беспрепятственном введении в этом случае через троакар… … Медицинская энциклопедия
Чесо́тка водяна́я — см. Анкилостомидозы кожи … Медицинская энциклопедия
водяная завеса — горная, зона из водяных капель в шахтах для улавливания пыли на пути движения запылённого рудничного воздуха. Создаётся форсунками, туманообразователями и др. * * * ВОДЯНАЯ ЗАВЕСА ВОДЯНАЯ ЗАВЕСА горная, зона из водяных капель в шахтах (см. ШАХТА) … Энциклопедический словарь
водяная полёвка — (водяная крыса), млекопитающее отряда грызунов. Длина тела до 24 см, хвоста до 15 см. Обитает по берегам водоёмов Европы, Северной и Восточной (до Лены и Байкала) и частично Передней Азии. Хорошо плавает и ныряет. Основной носитель возбудителя… … Энциклопедический словарь
водяная рубашка — полость для воды или другой жидкости, окружающая подверженные нагреву элементы машин и оборудования, например, двигателей внутреннего сгорания, металлургических печей (в этом случае водяная рубашка называется кессоном), для их охлаждения. * * *… … Энциклопедический словарь
водяная турбина — то же, что гидравлическая турбина. * * * ВОДЯНАЯ ТУРБИНА ВОДЯНАЯ ТУРБИНА, то же, что гидравлическая турбина (см. ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ТУРБИНА) … Энциклопедический словарь