-
41 rotary disk knife
-
42 rotary rotating knife
-
43 shrinkage
['ʃrɪŋkɪdʒ]1) Общая лексика: пересыхание, сжатие, сокращение, стягивание, усадка, усушка, потеря веса при перевозке (скота)2) Геология: оседание, потеря нефти от испарения во время налива, сжимание, усыхание3) Медицина: рубцовое сморщивание, сморщивание4) Техника: образование усадочной трещины, поводка, уменьшение в объёме, усадочная деформация, смыв (грунта), степень обжатия (при прокатке), стягивание (уменьшение в размере), пропорциональное уменьшение размеров (элементов ИС)5) Сельское хозяйство: запал, захват, усадка (шерсти), убыль, потери скота в весе (во время перевозок), потери скота в массе (во время перевозок)6) Химия: съеживание8) Экономика: обесценение, "сжатие", естественная убыль (снижение товарных запасов в результате воровства, порчи, потерь, усушки, утруски)9) Бухгалтерия: воровать товары (accountancy term for stock that must be written off due to shoplifting, theft, damage, obsolescence etc), воровать из магазинов (accountancy term for stock that must be written off due to shoplifting, theft, damage, obsolescence etc), магазинная кража (accountancy term for stock that must be written off due to shoplifting, theft, damage, obsolescence etc)10) Автомобильный термин: образование усадочной раковины, усадка (отливки)11) Горное дело: магазинирование (руды)12) Кулинария: уменьшение веса мяса (при готовке)13) Полиграфия: усадка (напр. бумажного листа, матрицы)14) Текстиль: сокращение длины, сокращение объёма, сокращение площади, уработка, увал, уменьшение веса шерсти после мойки, уменьшение длины, уменьшение площади15) Нефть: потери нефти от испарения, уменьшение пород в объёме, проседаемость (, усадка)16) Картография: усадка (напр, фотоплёнки, бумаги)17) Пищевая промышленность: естественная убыль, сваривание, магазинирование (руды)18) Механика: установка на горячую19) Холодильная техника: потери веса21) Реклама: утруска22) Деловая лексика: сужение, уменьшение23) Бытовая техника: уменьшение размеров24) Бурение: коробление, потеря нефти от испарения, уменьшение объёма25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: проседаемость, потеря в массе (бухг GAAP)26) Микроэлектроника: масштабирование, пропорциональное уменьшение размеров27) Автоматика: образование усадочной раковины (напр. при сварке)28) Сахалин Р: потеря в массе (бухг. GAAP)29) Макаров: усадочный30) Золотодобыча: магазинирование (заполнение выработанного пространства отбитой от массива рудой в процессе подземной разработки)31) Нефть и газ: усадка нефти, объёмный коэффициент усадки нефти32) Тенгизшевройл: потери (при транспортировке)33) Общая лексика: снижение -
44 sixty-fourmo
[ˌsɪkstɪ'fɔːməʊ]Общая лексика: формат книги в 1/64 долю бумажного листа -
45 transfer process
2) Автоматика: гектография (способ плоской печати с бумажного листа)3) SAP.тех. коммутация вывода -
46 twenty-fourmo
Полиграфия: формат в 1/24 долю бумажного листа -
47 undercurl
-
48 vicesimo-quarto
Латинский язык: формат в 1/24 долю бумажного листа -
49 Papierbogenformat
сущ. -
50 קווַרטוֹ ז'
קווַרטוֹ ז'кварто (размер бумажного листа) -
51 sarok
• каблук• пятка ноги• угол* * *формы: sarka, sarkak, sarkat1) пя́тка ж ( тж на чулке)2) каблу́к м3) у́гол м (комнаты и т.п.)* * *[sarkot/sarkat, sarka, sarkok/sarkak] 1. (a láb része) пята, пятка;vkinek a sarkára lép — наступать кому-л. на пятку;\sarok feletti — надпяточный;
feltörte a csizma a sarkát сапог натёр ему пятку;összeüti a sarkát шаркать/шаркнуть (ногами); 2. átv., költ. sarka alá hajt оседлать; vkinek a sarkába szegődik идти следом за кем-л.; vkinek a sarkában van гнаться по пятам за кем-л.; увязываться/увязаться за кем-л.; ходить следом за кем-л.;folyton a sarkamban van — мне от него нет прохода;
az ellenség sarkában на плечах противника;sarkon fordul круто повёртываться/ повернуться;a sarkára áll — занять твёрдую позицию; настаивать на своём;
szól., tréf. hátrakötöm a sarkad ! я тебе задам!;3. (harisnyán) пятка; megstoppolja a harisnya sarkát штопать пятки на чулках; 4. (cipőé) каблук;bőrflekkekből készült \sarok — подбойка; lapos \sarok — низкий каблук; magas \sarok — высокий каблук;bőrdarabokból készült \sarok — подбор;
sarkat felver наби вать/набить каблуки;félretapossa a cipője sarkát сбивать/сбить каблуки; 5. (pl. helyiségé) угол; (kisebb) уголок;vörös \sarok — красный уголок;lakályos/kényelmes \sarok — уютный уголок;
a szoba sarka угол комнаты;\sarokba állítja a gyereket — поставить ребёнка в угол; beveszi magát egy \sarokba — уткнуться в угол; \sarokba bújik — жаться в угол; a \sarokba dug — ткнуть в угол; mars a \sarokba! — марш в угол! átv. \sarokba szorít vkit прижать v. припереть к стене/стенке; \sarokba vág vmit — забросить в угол; a \sarokban — в углу; a \sarokban levő — угольный;\sarokba állít — поставить в угол;
6. vminek a sarka угол, краешек;az asztal sarka угол стола; vmely épület sarka угол здания; a papírlap sarka уголок (бумажного) листа;a \sarok mögül — из-за угла;
megüti magát vminek a sarkában удариться об угол;a szék sarkára ül le — присесть на краешке стула;szeme sarkából néz/figyel vmit — смотреть что-л. уголком глаза;
7. (utcasarok) угол;sarkon levő/álló угольный; a sarkon на углу (улицы); minden sarkon на всех углах; a sarkon túl за углом; a sarkon befordul поворачивать/повернуть v. nép. поворотить за угол;levág egy sarkot — срезать угол;
8. sp. (szöglet) корнер;9. (ajtóé) петля;sarkáig kitár — открывать/открыть настежь; az ajtók sarkig nyitva vannak — двери открыты настежь;az ajtó kiugrott a sarkából — дверь соскочила с петель;
átv. sarkaiból kifordítja a világot перевёртывать весь мир;10. fiz. полюс;Északi \sarok — Северный полюс; mágneses \sarok — магнитный полюс; negatív \sarok — катод; отрицательный полюс; pozitív \sarok — анод;Déli \sarok — Южный полюс;
11. költ. a világ négy sarka четыре страна света;12. (vmely településnek egyik külső része) конец;hazánk minden sarkában — во всех концах нашей родины; rohadt \saroknégy sarkán felgyújtották a várost — город подожгли с четырёх концов;
a) nép. (viharsarok) — дождливая/ветристая сторона;b) isk., argó. !!84)Камчатка,,;13. szól. hátrakötöm a sarkad ! я тебе покажу! -
52 folio:
in \folio: полигр. ин-фолио, форматом в половину бумажного листа
-
53 Papierbogenformat
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Papierbogenformat
-
54 drop
1) падение; понижение; снижение || падать; понижать(ся); снижать(ся)3) отпадание (напр. якоря реле)4) вчт присутствие затребованных данных (напр. при поиске с помощью информационно-поисковой системы); проф. попадание5) опускание; спуск || опускать(ся); спускать(ся)6) бросание; сбрасывание; разбрасывание || бросать; сбрасывать; разбрасывать7) вчт фиксация (объекта на экране дисплея после перемещения напр. с помощью мыши путём отпускания клавиши) || зафиксировать (объект на экране дисплея после перемещения напр. с помощью мыши путём отпускания клавиши)8) щель монето- или жетоноприёмника (напр. в торговых автоматах)9) отвод || отводить10) вчт удалённый терминал11) перепад12) вчт высота бумажного листа13) тлф бленкер14) тайник ( для агентурной связи)15) капля || капать16) падение; выпадение || падать; выпадать17) пропадание, пропажа; исчезновение; выпадение; пропуск || пропадать; исчезать; выпадать; пропускаться•drop a-bomb — тлв сделать сенсационное сообщение, проф. "взорвать бомбу"
drop a-brick — тлв сделать сенсационное сообщение, проф. "взорвать бомбу"
to drop in — 1. вклинивать(ся); вставлять(ся) 2. впадать в синхронизм
- anode dropto drop out — 1. пропадать; исчезать; выпадать; пропускать(ся) 2. отпадать (напр. о якоре реле) 3. выпадать из синхронизма
- arc drop
- automatic drop
- bit drop
- calling drop
- cathode drop
- channel drop
- contact drop
- electrode drop
- electron drop
- electron-hole drop
- exciton drop
- false drop
- forward voltage drop
- ignitor voltage drop
- impedance drop
- indicator drop
- IR drop
- mail drop
- line drop
- pixel drop
- needle drop
- relay drop
- resistance drop
- resistive voltage drop
- subscriber's drop
- switching voltage drop
- telephone drop
- tube voltage drop
- voltage drop -
55 lomo
m1) хребе́т, спина́ ( животного)a lomo(s) — верхо́м
2) спинна́я часть ( туши); филе́й4) обушо́к ( ножа и т п) -
56 drop
1) падение; понижение; снижение || падать; понижать(ся); снижать(ся)3) отпадание (напр. якоря реле)4) вчт. присутствие затребованных данных (напр. при поиске с помощью информационно-поисковой системы); проф. попадание5) опускание; спуск || опускать(ся); спускать(ся)6) бросание; сбрасывание; разбрасывание || бросать; сбрасывать; разбрасывать7) вчт. фиксация (объекта на экране дисплея после перемещения напр. с помощью мыши путём отпускания клавиши) || зафиксировать (объект на экране дисплея после перемещения напр. с помощью мыши путём отпускания клавиши)8) щель монето- или жетоноприёмника (напр. в торговых автоматах)9) отвод || отводить10) вчт. удалённый терминал11) перепад12) вчт. высота бумажного листа13) тлф. бленкер14) тайник ( для агентурной связи)15) капля || капать16) падение; выпадение || падать; выпадать17) пропадание, пропажа; исчезновение; выпадение; пропуск || пропадать; исчезать; выпадать; пропускаться•drop a bomb — тлв. сделать сенсационное сообщение, проф. "взорвать бомбу"
- arc dropdrop a brick — тлв. сделать сенсационное сообщение, проф. "взорвать бомбу"
- automatic drop
- bit drop
- calling drop
- cathode drop
- channel drop
- contact drop
- drop of potential
- electrode drop
- electron drop
- electron-hole drop
- exciton drop
- false drop
- forward voltage drop
- ignitor voltage drop
- impedance drop
- indicator drop
- IR drop
- line drop
- mail drop
- needle drop
- pixel drop
- relay drop
- resistance drop
- resistive voltage drop
- subscriber's drop
- switching voltage drop
- telephone drop
- to drop in
- to drop out
- tube voltage drop
- voltage dropThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > drop
-
57 transfer process
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > transfer process
-
58 paper rest
English-Russian dictionary of computer science and programming > paper rest
-
59 unprintable region
English-Russian dictionary of computer science and programming > unprintable region
-
60 nyolcadív
nyomd. восьмая бумажного листа;\nyolcadív alakban kiadott könyv. — книга ин-октаво v. biz. в восьмушку; nagy \nyolcadív alakban megjelent kiadás — издание в большую восьмушку\nyolcadív alakban — ин-октаво;
См. также в других словарях:
Косая рубка бумажного листа относительно продольного сгиба — нарушение геометрической формы односгибной тетради от прямоугольной; как правило, тетрадь получается трапецеидальной … Реклама и полиграфия
доля листа — Часть бумажного листа, которую составляет страница по отношению к формату бумажного листа бумаги. Доля листа зависит от количества сгибов при фальцовке. В России для обозначения форматов изданий принято указывать полный размер листа и его долю,… … Краткий толковый словарь по полиграфии
доля листа — Часть бумажного листа, которую составляет страница по отношению к формату бумажного листа бумаги. Доля листа зависит от количества сгибов при фальцовке. В России приняты обозначения, например, 60 х 90 1/32 или 70 х 100 1/16. За рубежом принято… … Справочник технического переводчика
Доля листа — часть отпечатанного листа издания, образуемая при его сгибании (фальцовке) в несколько раз и определяющая размер страницы формат издания. Если лист согнут три раза (каждый последующий сгиб обычно перпендикулярен предыдущему), то Д. л. будет 1/8,… … Издательский словарь-справочник
Доля листа — часть бумажного листа, которую составляет страница по отношению к размеру стандартного листа бумаги. Д. л. зависит от количества сгибов при фальцовке. В России приняты, напр., такие форматы изданий: 60×90/32 (60×90 см в 1/32 долю) или 70×100/16… … Реклама и полиграфия
Емкость печатного листа — абсолютное число печатных знаков (букв, цифр, знаков, пробельных элементов того или иного шрифта), умещающихся на одном печатном листе, т. е. на площади одной стороны бумажного листа стандартного или приведенного формата. Зависит от кегля,… … Реклама и полиграфия
Формат книги — Формат книги часть исходного размера бумажного листа, которая используется для печати, и в границах которой располагаются печатные символы, образующие строку. Содержание 1 Исторические названия книжных форматов … Википедия
ФОЛИАНТ — (нем. Foliant, от лат. folium лист). Книга форматом в сложенный пополам целый лист бумаги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОЛИАНТ [нем. Foliant < лат. folium лист] 1) книга форматом в половину… … Словарь иностранных слов русского языка
ПОЛИГРАФИЯ — техника многократного получения одинаковых изображений (оттисков) путем переноса красочного слоя с печатной формы на бумагу или другой материал. Собственно процесс переноса изображения с печатной формы на бумагу называется печатанием. Но это… … Энциклопедия Кольера
ISO 216 — Основная статья: Формат бумаги Международный стандарт ISO 216 определяет бумажные форматы. Он был создан в 1975 году из немецкого стандарта DIN 476 и отличается от него только большими допустимыми погрешностями. ISO 216:1975 определяет две серии… … Википедия
ин-кварто — нареч. [лат. in quarto] Устар. Размером в четвёртую часть листа, в четвёртку (о формате книги, журнала и т.п.). Книга издана ин кварто. * * * ин кварто (лат. in quarto в четвёртую долю листа), формат изданий, при котором размер страницы равен… … Энциклопедический словарь