-
21 Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.
ngener. C'est ce que l'on verra: pluie ou neige, tombera ou ne tombera pas.Dictionnaire russe-français universel > Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.
-
22 Делай что должен и будь что будет
nset phr. fais ce que dois, advienne que pourraDictionnaire russe-français universel > Делай что должен и будь что будет
-
23 Завистники умрут, но зависть будет вечно.
nsaying. Les envieux mourront, mais non jamais l'envieDictionnaire russe-français universel > Завистники умрут, но зависть будет вечно.
-
24 Он сказал, что скоро будет у вас в гостях.
ngener. Il a dit qu'il n'allait pas tarder à vous rendre visite.Dictionnaire russe-français universel > Он сказал, что скоро будет у вас в гостях.
-
25 Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь...
advgener. Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser.Dictionnaire russe-français universel > Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь...
-
26 бедному худо будет
adjsimpl. (когда)(несчастному) être dans la mouise -
27 бесплатно всё будет после дождичка в четверг
advgener. demain on rase gratisDictionnaire russe-français universel > бесплатно всё будет после дождичка в четверг
-
28 будь что будет
vgener. advienne que pourra, vaille que vaille, ça fera que ça fera -
29 будь что будет!
-
30 будь, что будет! у меня нет выбора
vphras. Je jouerai cela à trois désDictionnaire russe-français universel > будь, что будет! у меня нет выбора
-
31 в Вознесенье, когда оно будет в воскресенье
prepos.liter. à la Saint-Glinglin (наверно, никогда)Dictionnaire russe-français universel > в Вознесенье, когда оно будет в воскресенье
-
32 в случае чего будет действовать статья 1 соглашения
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в случае чего будет действовать статья 1 соглашения
-
33 вам здесь будет удобнее
abbrgener. vous y serez mieuxDictionnaire russe-français universel > вам здесь будет удобнее
-
34 верить пока не будет доказательства обратного
vgener. (чему-л.) croire une chose jusqu'à preuve (du) contraireDictionnaire russe-français universel > верить пока не будет доказательства обратного
-
35 вот весело-то будет
part.gener. ce qu'on va s'amuser -
36 вспашешь в срок, посеешь в срок - будет урожай высок
vset phr. labour d'été vaut fumierDictionnaire russe-français universel > вспашешь в срок, посеешь в срок - будет урожай высок
-
37 вы не знаете в котором часу будет автобус?
Dictionnaire russe-français universel > вы не знаете в котором часу будет автобус?
-
38 где вас можно будет найти?
advgener. ou peut-on vous touch?Dictionnaire russe-français universel > где вас можно будет найти?
-
39 да будет свет!
prepos.bible.term. que la lumière soit ! -
40 да будет так
prepos.gener. qu'il en soit donc ainsi, ainsi soit-il
См. также в других словарях:
будет — См … Словарь синонимов
БУДЕТ — БУДЕТ. 1. 3 л. буд. вр. от быть. 2. Довольно, достаточно (разг.). Ну, будет с вас! Будет вам разговаривать, спать мешаете. Получили по рублю и будет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУДЕТ — (разг.). 1. в знач. сказ., с неопред. Довольно, достаточно. Поплакала и б. Больше с ним не вожусь: б.! Б. с него (ему хватит, для него достаточно). 2. частица. Употр. в знач. перестань(те), прекрати(те). Брось(те) шутить! Б.! • Будет тебе (ему,… … Толковый словарь Ожегова
будет — 1. БУДЕТ см. Быть. 2. БУДЕТ, частица. Разг. Довольно, достаточно. Поплакала и б. Больше с ним не вожусь: б.! Не ругай, б. с него. Б. тебе! … Энциклопедический словарь
Будет, так будет; а не будет, так, что-нибудь да будет. — Будет, так будет; а не будет, так, что нибудь да будет. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Будет ласковый дождь (мультфильм) — Будет ласковый дождь … Википедия
Будет вам и белка, будет и свисток! — Из стихотворения «Старик» (1877) поэта Алексея Николаевича Плещеева (1825 1893): Дедушка, голубчик, сделай мне свисток! Дедушка, найди мне беленький грибок! Ты хотел мне нынче сказку рассказать! Посулил ты белку, дедушка, поймать! Ладно, ладно,… … Словарь крылатых слов и выражений
будет исполнено — будет сделано будет выполнено — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы будет сделанобудет выполнено EN w.b.d.will be done … Справочник технического переводчика
будет день — придет день, в один прекрасный день, придет время, настанет час, придет час, будет время, настанет время, в один прекрасный момент, когда нибудь, когда либо, со временем, рано или поздно, рано ли, поздно ли, настанет день Словарь русских… … Словарь синонимов
Будет вам и белка, будет и свисток — БЕЛКА, и, ж. Небольшой лесной зверёк грызун с пушистым хвостом, а также мех его. Как б. в колесе вертеться (суетиться, быть в постоянных хлопотах; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузовок. — Будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузовок. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа