-
41 суксо
1. рел. ангел, ангел-хранитель; сверхъестественное существо, посланец бога, оберегающий человека. Вуй суксо архангел, главный ангел; суксо гай лий будь как ангел; суксо тӱсан похожий на ангела; шулдыран суксо крылатый ангел.□ Пӧръеҥыштыме чесыш суксо парняжым чыка. Калыкмут. Угощение, приготовленное мужчиной, бывает очень вкусным (букв. тронуто пальцем ангела). Сийлат утларакшым юмым, суксым да мланде ю ден тӱрлӧ водыж-влакым тумер тӱр олыкысо курык воктене. А. Юзыкайн. Больше всего приносят жертвы богу, ангелу, духам земли и разным домовым у горы на лугу близ опушки у дубняка.2. перен. ангел, ангельское существо; человек с ангельским характером или внешностью. Пуйто ала-могай суксым муын улыда. С. Николаев. Словно нашли ангела какого-то. Нимогай начальник деч куатлын Мыйым суксыш савыра ийгот. В. Колумб. Сильнее, чем какое-либо начальство, в ангела меня превращает возраст.3. в поз. опр. ангельский, ангела, относящийся к ангелу; очень добрый или милый на вид. Суксо койышан с ангельским нравом.□ Йылмыж дене суксо мутым ойла, кидше дене кишке пашам ышта. Калыкмут. Языком ангельские слова говорит, а рукой змеиные дела совершает. -
42 angelo
m1) ангелun angelo di bontà / di beltà — ангел доброты / красотыcanta come un angelo — он(а) дивно поётfar l'angelo — падать в обморокsuonare all'angelo — звонить в колокола по случаю смерти ребёнка3) "ласточка" ( в фигурном катании и прыжках в воду с вышки)•Syn:angiolo, spirito mistico / celeste / tulelare, creatura incorporea / celeste, ministro del paradiso, messaggero celesteAnt:••sta passando un angelo шутл. — тихий ангел пролетел (о внезапной тишине в общем разговоре) -
43 suojelusenkeli
yks.nom. suojelusenkeli; yks.gen. suojelusenkelin; yks.part. suojelusenkeliä; yks.ill. suojelusenkeliin; mon.gen. suojelusenkelien suojelusenkeleiden suojelusenkeleitten suojelusenkelten; mon.part. suojelusenkelejä suojelusenkeleitä; mon.ill. suojelusenkeleihinsuojelusenkeli ангел-хранитель
ангел-хранитель -
44 ange gardien
1) ангел-хранитель, добрый генийAprès s'être donc couché sur le côté et avoir invoqué son ange gardien, il [l'abbé Victor Mas] s'estimait en paix avec sa conscience. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint-Pierre.) — Итак, когда аббат улегся на бок и призвал своего ангела-хранителя, он счел, что находится в мире и согласии со своей совестью.
2) ирон. блюститель порядка, архангел ( о полицейском)On doit me considérer comme un des grands hommes de la République: deux flics montent la garde devant ma porte... J'ai même un ange gardien qui m'espère à côté de la rédaction. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Меня, должно быть, принимают за одного из выдающихся людей Республики: два шпика несут караул у моих дверей... У меня даже есть свой ангел-хранитель, который поджидает меня возле редакции.
3) спорт. игрок, опекающий игрока команды противника4) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир -
45 guardian angel
парашют, ангел-хранитель, добрый гений* * *1) ангел-хранитель, добрый гений 2) разг. парашют -
46 guardian
[ˈɡɑ:djən]appoint a guardian назначать опекуна assistant guardian заместитель опекуна bus guardian вчт. блок шинной защиты guardian настоятель францисканского монастыря guardian опекун, попечитель, защитник guardian опекун, попечитель guardian опекун; попечитель guardian опекун guardian попечитель guardian ad litem опекун по назначению суда guardian ad litem попечитель по назначению суда guardian attr.: guardian angel ангел-хранитель, добрый гений guardian attr.: guardian angel разг. парашют guardian attr.: guardian angel ангел-хранитель, добрый гений guardian attr.: guardian angel разг. парашют guardian by election опекун по выбору несовершеннолетнего guardian by statute опекун по завещанию guardian of law блюститель закона guardian of law страж закона joint guardian общий опекун joint guardian общий попечитель joint guardian соопекун natural guardian естественный опекун official guardian официальный опекун testamentary guardian опекун по завещанию -
47 custode
m. e f.1.1) (sorvegliante) сторож; хранитель; смотритель2) (portinaio) швейцар, дворник; (ant.) привратник2.•◆
angelo custode — a) (rel. e fig.) ангел-хранитель; b) (guardia del corpo) телохранитель -
48 серлагыш
серлагышIмилость, милосердиеСай серлагыш добрая милость.
Юмо серлагышым пуа гын, киндат, вольыкат лиеш. А. Березин. Даст бог милости, будет и хлеб, и скотина.
Юмо, серлагышым пу. Кум. мут. Дай, бог, нам милосердие.
IIхранитель, ангел-хранитель; название одного из языческих боговСурт серлагыш хранитель очага, дома.
Вачӱмбал Кугу Юмо, вачӱмбал Кугу Пӱрышӧ, вачӱмбал Кугу Серлагыш, товлен йӧрате. Кум. мут. Великий Бог над нами, Великий Пророк над нами, Великий Хранитель над нами, примите с любовью.
-
49 серлагыш
I милость, милосердие. Сай серлагыш добрая милость.□ Юмо серлагышым пуа гын, киндат, вольыкат лиеш. А. Березин. Даст бог милости, будет и хлеб, и скотина. Юмо, серлагышым пу. Кум. мут. Дай, бог, нам милосердие.II хранитель, ангел-хранитель; название одного из языческих богов. Сурт серлагыш хранитель очага, дома.□ Вачӱмбал Кугу Юмо, вачӱмбал Кугу Пӱ рышӧ, вачӱмбал Кугу Серлагыш, товлен йӧ рате. Кум. мут. Великий Бог над нами, Великий Пророк над нами, Великий Хранитель над нами, примите с любовью.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > серлагыш
-
50 ángel
m1) ангел2) ангел, милое создание3) обаяние, очарование, прелестьtener ángel — быть обаятельным (очаровательным)••ángel bueno — добрый генийángel malo — злой генийángel echado del cielo a patatazos (a zapatazos); ángel patudo — волк в овечьей шкуреpasó un ángel — (тихий) ангел пролетел (о неожиданно наступившем молчании) -
51 angelo
àngelo m 1) ангел un angelo di bontà -- ангел доброты angelo custode-- ангел-хранитель angeli custodi scherz -- полицейские canta come un angelo -- он дивно поет far l'angelo -- падать в обморок 2) умерший ребенок suonare all'angelo -- звонить в колокола по случаю смерти ребенка 3) ╚ласточка╩ (в фигурном катании и прыжках в воду с вышки) fabbrica degli angeli -- фабрика ангелов (т. е. абортарий) sta passando un angelo scherz -- тихий ангел пролетел (о внезапной тишине в общем разговоре) -
52 angelo
àngelo ḿ 1) ангел un angelo di bontà [di beltà] — ангел доброты [красоты] angelo custode¤ fabbricadegli angeli — фабрика ангелов (т. е. абортарий) sta passando un angelo scherz — тихий ангел пролетел ( о внезапной тишине в общем разговоре) -
53 천사
천사【天使】ангел; херувим천사같은 사람 ангел во плоти; ангел кротости; кроткий, как агнец
-
54 ángel
m1) ангелángel custodio (guardián, de la guardia) — ангел-хранитель
ángel malo (de tinieblas) — дьявол, демон
2) ангел, милое создание3) обаяние, очарование, прелесть••ángel echado del cielo a patatazos (a zapatazos); ángel patudo — волк в овечьей шкуре
-
55 Engel
m <-s, ->1) рел ангел2) перен ангел (о том, кто является олицетворением чего-л положительного)Er ist mein réttender Éngel. — Он мой ангел-хранитель.
Er ist kein Éngel. — Он не ангел.
die Éngel im Hímmel síngen [pféífen] hören разг — обезуметь (от боли)
ein Éngel mit éínem B davór разг — хулиган, озорник (о ребёнке)
-
56 сакче
сакчедиал.1. ангел, ангел-хранительОш сакче белый ангел.
Поэт кертеш мо сакче семын илалын язык деч посна? М. Казаков. Может ли жить поэт без грехов, как ангел?
Смотри также:
суксо2. в поз. опр. ангельский; относящийся к ангелу, ангелаСакче тӱс ангельский вид.
Кок ош сакче шулдыр гай – шовыч мучаш. В. Колумб. Как два крыла белого ангела – концы платка.
-
57 сакче
диал.1. ангел, ангел-хранитель. Ош сакче белый ангел.□ Поэт кертеш мо сакче семын илалын язык деч посна? М. Казаков. Может ли жить поэт без грехов, как ангел? См. суксо.2. в поз. опр. ангельский; относящийся к ангелу, ангела. Сакче тӱ с ангельский вид.□ Кок ош сакче шулдыр гай – шовыч мучаш. В. Колумб. Как два крыла белого ангела – концы платка. -
58 ՊԱՀԱՊԱՆ
1. գ. Страж, хранитель. 2. ա. Сторожевой, охраняющий. 3. գ. Талисман, амулет, оберег (устар.). ♢ Պահապան հրեշտակ ангел-хранитель.* * *[A]сторожевой[N]страж (M)хранитель (M)талисман (M) -
59 custode
-
60 ملك
Iمَلَكَп. Iи مُلْكٌ مِلْكٌ مَلْكٌ1) владеть, быть собственником; овладевать, удерживать себя; نفسه ملك владеть собой; زمام المبادرة ملك образн. овладеть инциативой2) управлять, править (чем على)3) мочь,сметь, иметь право; ! لا تملك اهانتى امام الناس ты не имеешь права оскорблять меня перед людьми4) месить тесто; * روعه ملك оправиться от страхаIIمَلَكٌмн. مَلاَئِكَةٌангел; ال ملك الحارس ангел-хранитель; الحبّ ملك купидон; الموت ملك ангел смерти; رئيـس الملائكة архангел; * (حشيش الملائكة (الملَك бот. ангелика, дягельمَلِكٌмн. مُلُوكٌкороль (тж. шахм) ; монарх; الشعراء ملك корольпоетов (титул египетского поета Шауки) ; الشطرنج ملك чемпион мира по шахматам; داء الملوك мед. подаграIVمُلْكٌ1 или مِلْكٌ мн. أَمْلاَكٌсобственность, владение, имущество; ملك صاحب ال собственник; ثابت ملك недвижимость; منقول ملك движимое имущество; محبوس ملك вакф; مشاع ملك общая собственность; لغيره ملك чужая собственность; ـه ملك или يديه ملك его собственность; عوائد الاملاك налог на недвижимое имущество; كان فى ملك ـه находиться во владении у кого-л. ; جعل صناعة الفحم ملك ـا للدولة национализировать угольную промышленностьVمُلْكٌ2царство, государство* * *
ааа1) овладевать; владеть, обладать
2) управлять, править
ملك
аи=pl. = ملوك
король; монарх
ملك
и-=pl. = أملاك
собственность, имущество
ملك
у-=1) власть, господство
2) государство
3) собственность
См. также в других словарях:
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ — града Москвы. Икона. 1997 г. (Ц. свт. Николая в Клённиках. Москва) Ангел хранитель града Москвы. Икона. 1997 г. (Ц. свт. Николая в Клённиках. Москва) Наименование относится к ангелам, к рые в вещественном мире исполняют определенные виды служения … Православная энциклопедия
Ангел-хранитель — АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ. 1. Устар. По религиозным представлениям: сверхъестественное существо, опекающее человека, его покровитель, защитник. Он всякий раз молился, пока не ощущал у себя на лбу как бы чьего то свежего прикосновения; это, думал он тогда,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ангел-хранитель — См … Словарь синонимов
Ангел-хранитель — На Руси «ангелом хранителем» человека традиционно (хотя и не совсем точно) называют того святого (великомученика), чье имя было дано этому человеку при крещении. Поэтому в России до 1917 г. традиционно отмечали не день рождения (что стало обычным … Словарь крылатых слов и выражений
ангел-хранитель — ангел хранитель, ангела хранителя … Орфографический словарь-справочник
Ангел-хранитель — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангел хранитель (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста … Википедия
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ — По словам Спасителя, Ангел Хранитель дается каждому человеку при рождении. Он состоит при своем питомце неотлучно всю жизнь и принимает его душу при кончине. Имя святого покровителя дается при крещении по выбору людей, а Ангел Хранитель дается… … Русская история
Ангел-хранитель (значения) — Ангел хранитель: Ангел хранитель ангел. название фильмов: Ангел хранитель (фильм, 1986) Югославия Ангел хранитель (фильм, 1990) Швеция Ангел хранитель (фильм, 1994) США Ангел хранитель (фильм, 1996) Гонконг Ангел хранитель (фильм, 2001) США… … Википедия
Ангел-хранитель (телесериал) — Ангел хранитель Жанр Мелодрама Режиссёр Бата Недич В главных ролях Дарья Повереннова Анатолий Руденко Страна Украина Телеканал РТР ( … Википедия
Ангел-хранитель — ангел, приставляемый Богом к каждому человеку при крещении, охраняющий его, помогающий в добрых делах, а по смерти отводящий душу в загробный мир … Православный энциклопедический словарь
ангел-хранитель — ангел хран итель, ангела хран ителя … Русский орфографический словарь