-
1 πέπλος
πέπλος, ὁ (nach Einigen von πετάννυμι, nach Andern von πέλλα, Beides unwahrscheinlich), bei sp. D. auch mit dem heterogenischen Plural τὰ πέπλα, – 1) ursprünglich jedes gewebte Tuch, Decke, ἀμφὶ δὲ πέπλοι πέπτανται, um den Wagen, Il. 5, 194; ein Aschengefäß zu umhüllen, 24, 796; ein Teppich, über Stühle zu breiten, Od. 7, 96; vgl. Jac. Achill. Tat. p. 404 u. Poll. 7, 50. – Bes. ein faltenreiches, großes Gewand vom feinsten Zeuge, das, über die übrige Bekleidung geworfen, den ganzen Leib umhüllte; bei Hom. nur von Frauen gebraucht; ἑανός, ποικίλος, gestickt, Iliad. 5, 734; πορφύρεοι, μαλακοί, 24, 796; λεπτοί, ἐΰννητοι, Od. 7, 96, vgl. 18, 292 ff.; Pind. P. 9, 124; oft bei den Tragg.; πρόστερνοι στολμοὶ πέπλων, Aesch. Ch. 30; auch vom Gewande der Männer, Pers. 460. 987. 1017, wo lange persische Gewänder bezeichnet sind; vgl. Xen. Cyr. 3, 1, 13, ein Prunkkleid; εὐυφής, Soph. Trach. 599, u. öfter in diesem Stücke vom Gewande des Herakles; eben so bei Eur. oft, vgl. Cycl. 301; Theocr. 7, 17; Ar. u. in Prosa; ὁ πέπλος μεστὸς τῶν τοιούτων ποικιλμάτων, Plat. Euthyphr. 6 c; Xen. Cyr. 5, 1, 6 bedeckt der weibliche πέπλος Kopf, Gesicht und Hände. – Besonders berühmt war der prachtvoll gestickte πέπλος der Athene, der in Athen am Panathenäenfest zur Schau herumgetragen wurde, vgl. Batrach. 182 ff; Virg. Cir. 21, u. Winkelmann's Werke V p. 26. – 2) wegen der Aehnlichkeit hieß so auch das Darmfell, Netz, sonst δημός, Orph. Arg. 310. – 3) eine Pflanze, eine Wolfsmilchart, Diosc., euphorbia peplus, Linn. – Vgl. πέπλιον u. πεπλίς.
-
2 πέπλος
πέπλος, ὁ, (1) ursprünglich jedes gewebte Tuch, Decke; ἀμφὶ δὲ πέπλοι πέπτανται, um den Wagen; ein Aschengefäß zu umhüllen; ein Teppich, über Stühle zu breiten. Bes. ein faltenreiches, großes Gewand vom feinsten Zeuge, das, über die übrige Bekleidung geworfen, den ganzen Leib umhüllte; ἑανός, ποικίλος, gestickt; auch vom Gewande der Männer, lange persische Gewänder bezeichnet; ein Prunkkleid; εὐυφής, vom Gewande des Herakles; bedeckt der weibliche πέπλος Kopf, Gesicht und Hände. Besonders berühmt war der prachtvoll gestickte πέπλος der Athene, der in Athen am Panathenäenfest zur Schau herumgetragen wurde; (2) wegen der Ähnlichkeit hieß so auch das Darmfell, Netz; (3) eine Pflanze, eine Wolfsmilchart, euphorbia peplus -
3 πέπλος
πέπλοςany woven cloth: masc nom sgπεπλοςwith a single sole: masc /fem nom sg -
4 πέπλος
Grammatical information: m.Meaning: `woven cloth, blanket' (Hom., trag.), usu. `feminine, also masculine garment, garb for women' (Il.).Etymology: Reduplicated formation πέ-πλ-ος (cf. κύκλος), prob. with ἁ-πλ-ός (s. v. ἁπλόος) identical in stem; so either from a noun `fold' or a verb `fold' (Fick KZ 44, 148f., Prellwitz s. v., Bechtel Lex. 265, Schwyzer 423). -- After Persson Beitr. 1, 225ff. and Bq however to Lat. pellis, Slav., e.g. Russ. pelená `napkin, cover', also πέλμα (s. v.) etc. etc.Page in Frisk: 2,508Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πέπλος
-
5 πεπλος
ὅ1) покров, покрывалоἔνθ΄ ἐνὴ πέπλοι βεβλήατο Hom. — здесь были постланы покрывала
2) платье, одежда (преимущ. женская - π. ποικίλος Hom., реже мужская, просторная и длинная Trag.) -
6 πέπλος
πέπλος ο κ. πέπλο τοпокровец, воздух, см. αήρ -
7 πέπλος
1 robe εἶπε δ' ἐν μέσσοις ἀπάγεσθαι, ὃς ἂν πρῶτος θορὼν ἀμφί οἱ ψαύσειεπέπλοις P. 9.120
ζωσαμένα τε πέπλον ὠκέως Παρθ. 2. 6. -
8 πέπλος
πέπλος, ὁ, in late Poets also with heterocl. pl. πέπλα, AP9.616, Epigr.Gr.418 ([place name] Cyrene):—A any woven cloth used for a covering, sheet, carpet, curtain, veil, to cover a chariot, funeral-urn, seat, Il.5.194, 24.796, Od.7.96 ; laid over the face of the dead, E.Tr. 627, cf. Hec. 432, Ion 1421.II upper garment or mantle in one piece, worn by women,π. ἑανός, ποικίλος Il.5.734
, cf. Batr.182, Od.18.292, X.Cyr.5.1.6.2 at Athens, the embroidered robe carried in procession at the Panathenaea, IG12.80.11 ;τὸν π... ἕλκουσ', ὀνεύοντες.. εἰς ἄκρον ὥσπερ ἱστίον τὸν ἱστόν Stratt.30
;ὁ π. μεστὸς τῶν τοιούτων ποικιλμάτων Pl.Euthphr.6c
, cf. E.Hec. 468, Ar.Eq. 566, Arist.Ath.49.3, 60.1.b metaph. of a mythological work by Aristotle, Porph. ap. Eust.285.25 : pl., Tz.ad Lyc.488.3 less freq. of a man's robe, esp. of long Persian dresses, A.Pers. 468, 1030 (lyr.), 1060 (lyr.), X.Cyr.3.1.13 ; a man's cloak or robe, S.Tr. 602, al., E.Cyc. 301, Theoc.7.17.IV wartweed, Euphorbia Peplus, Hp.Superf.32, Dsc.4.167. -
9 πέπλος
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πέπλος
-
10 πέπλος
[пэплос] ουσ α вуаль. -
11 πέπλος
örtü, peçe, ferace -
12 πέπλος
voiler -
13 πέπλος
veilΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > πέπλος
-
14 στερφό-πεπλος
στερφό-πεπλος, mit Leder, mit einer Haut od. einem Felle bekleidet, Lycophr. 652.
-
15 τανύ-πεπλος
τανύ-πεπλος, mit od. in langem Oberkleide, Gewande; bei Hom. Beiwort vornehmer Frauen, wie ἑλκεσίπεπλος; Ἑλένη, Il. 3, 228 Od. 15, 171; Θέτις, Il. 18, 385, u. sonst, wie Hes.
-
16 χρῡσό-πεπλος
χρῡσό-πεπλος, mit goldenem Schleier, Gewande, Μνημοσύνη Pind. I. 5, 72, u. sp. D.
-
17 κροκό-πεπλος
κροκό-πεπλος, mit saffranfarbigem Kleide; so heißt Eos, Il. 8, 1. 19, 1 u. öfter, von der Farbe, die das Morgenroth annimmt, wenn die Sonne im Begriff ist aufzugehen; – die Enyo, Hes. Th. 273; – die Flußnymphe Telestho, ib. 358; – Μοῠσαι, Alcman. bei Hephaest.
-
18 καλλί-πεπλος
καλλί-πεπλος, mit schönem Schleier, Gewande; Κορωνίς Pind. P. 3, 25; Φρυγῶν κόραι Eur. Tr. 338.
-
19 εὔ-πεπλος
-
20 κῡανό-πεπλος
κῡανό-πεπλος, mit dunklem, schwarzem Gewande; von der um die geraubte Tochter trauernden Demeter, H. h. Cer. 320 u. öfter; Leto, Hes. Th. 406.
См. также в других словарях:
πέπλος — any woven cloth masc nom sg πεπλος with a single sole masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέπλος — πέπλος, ο βλ. πέπλο, το … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πέπλος — Πεδινός οικισμός (κάτ., υψόμ. 60 μ.), στην πρώην επαρχία Σουφλίου του νομού Έβρου. Είναι έδρα της ομώνυμης κοινότητας (64 τ. χλμ., κάτ.), στην οποία ανήκουν και άλλοι τρεις μικρότεροι οικισμοί, η Βρυσούλα (...κάτ., υψόμ. 30 μ.), η Γεμιστή (...… … Dictionary of Greek
πέπλοις — πέπλος any woven cloth masc dat pl πέπλος any woven cloth neut dat pl πεπλος with a single sole masc/fem/neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέπλοισι — πέπλος any woven cloth masc dat pl (epic ionic aeolic) πέπλος any woven cloth neut dat pl (epic ionic aeolic) πεπλος with a single sole masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέπλοισιν — πέπλος any woven cloth masc dat pl (epic ionic aeolic) πέπλος any woven cloth neut dat pl (epic ionic aeolic) πεπλος with a single sole masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέπλον — πέπλος any woven cloth masc acc sg πεπλος with a single sole masc/fem acc sg πεπλος with a single sole neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέπλων — πέπλος any woven cloth masc gen pl πέπλος any woven cloth neut gen pl πεπλος with a single sole masc/fem/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέπλως — πέπλος any woven cloth masc acc pl (doric) πεπλος with a single sole adverbial πεπλος with a single sole masc/fem acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέπλα — πέπλος any woven cloth neut nom/voc/acc pl πεπλος with a single sole neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέπλοι — πέπλος any woven cloth masc nom/voc pl πεπλος with a single sole masc/fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
