-
21 übertragen
über'tragen1 ( irr; -) vt Besitz, Seuche przenosić <- nieść>; Recht a przel(ew)ać; JUR a <s>cedować; Befugnisse a delegować; Aufgabe powierzać <- rzyć>; Sendung transmitować; in eine andere Sprache < prze>tłumaczyć;Blut übertragen dokon(yw)ać transfuzji krwi;vr sich übertragen ( auf A) przenosić <- nieść> się (na A); Erregung udzielać <- lić> się (D)über'tragen2 adj przenośny;in übertragener Bedeutung w znaczeniu przenośnym -
22 übertragen
über'tragen1 < neprav, bez ge; h> přenášet <- nést> (a TECH, TV, Krankheit); ECON, JUR převádět <- vést>; Blut provádět <- vést> transfuzi; (übersetzen) překládat <- ložit>;jemandem et übertragen ( anvertrauen) svěřovat <- řit> k-u co, pověřovat <- řit> k-o čím;sich übertragen přenášet <- nést> seüber'tragen2 přenesený;im übertragenen Sinne v přeneseném smyslu -
23 übertragen
übertragen11 overdrachtelijk, figuurlijk————————übertragen22 overdragen ⇒ opdragen, toewijzen♦voorbeelden: -
24 übertragen
vt1) переноситьdie Punkte vom Modell auf den Steinblock übertragen скульп. — переносить точки с модели на каменный блок
2) граф., жив. переводить, переносить (рисунок на гравюрную доску, холст или краску на бумагу при печати) -
25 übertragen
sich übertragen xwe guhezandin < guhezîn>--------guhêztin--------mecazî--------veguhêztin -
26 übertragen*
неотд1. vt1) передавать, транслировать, пересылать (данные, картинку, сигнал и т. п.)2) высок переводить (на другой язык качественно, высокохудожественно)3) переложить, преобразовать (в другую форму)4) переносить, переписывать, переводить (рисунок, узор и т. п.)an der Táfel stéhende Áúfgaben ins Heft übertrágen — переписать в тетрадь задачи, записанные на доске
5) перенести, применить (в другой области), приложить (к другой области)6) тех передавать, перенаправлять (силу, энергию и т. п.)7) передавать, (пре)поручать, вверять (кому-л что-л), возлагать (что-л на кого-л); уступать (право)8) мед переносить, перемещать (что-л куда-л)j-m Blut übertrágen — переливать кровь кому-л
9) переводить (деньги)10) передавать, переносить (инфекцию); заражать, инфицировать (кого-л)11) передавать, заражать (смехом, радостью и т. п.)12) мед перенашивать (ребёнка)2. sich übertrágen1) поражать, распространяться, передаваться (о болезни)2) передаваться (кому-л)Díése Fréúde übertrug sich auf die Gäste. — Эта радость передалась гостям.
3.part II от übertragen -
27 übertragen
vt передавать; переносить; транслироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > übertragen
-
28 übertragen
1. v/t overføre (a ÖKON, MED und fig); ( beauftragen) overdrage, betro; (übersetzen) oversætte; R/TV udsende, transmittere;2. adj overført;im übertragenen Sinn(e) i overført betydning -
29 Überträgen
I 1. vt1) переносить2) передавать, транслировать (по радио, телевидению)3) ( j-m) поручать (что-л. кому-л.), возлагать (что-л. на кого-л.)2.употр. в сочетанияхII adjsich Überträgen von j-m auf j-n — передаваться (от кого-л. к кому-л.)
переносный, фигуральныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Überträgen
-
30 Ubertragen
сущ.1) комп. передача, пересылка (напр. сообщений)2) выч. перенос, перемещение (напр. данных) -
31 übertragen
vt <tele.edv.av> (über Kabel oder Funk; Daten, Signale) ■ transmit vt ; transfer vt -
32 übertragen
übertragen1 v ELEK broadcast, transmit (z. B. ein Radioprogramm); transfer (Energie, Strom) -
33 übertragen
передавать (право)переносить (сумму, итог)передаватьтранслироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > übertragen
-
34 Übertragen
передачатрансляцияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übertragen
-
35 übertragen
-
36 übertragen
vtпереносить, передаватьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > übertragen
-
37 übertragen
артил. передаватьартил. переноситьартил. поручать -
38 übertragen
астр. передавать астр. переносить -
39 übertragen
1. * vt2) powierzać ( j-m etw komuś coś)3) rad. transmitować4) przekładać, tłumaczyć2. * vr, sich -
40 übertragen
передавать (напр., движение)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > übertragen
См. также в других словарях:
übertragen — V. (Mittelstufe) im Fernsehen ausstrahlen Beispiele: Die Sendung wurde live übertragen. Das Fußballspiel wird im Rundfunk übertragen. übertragen V. (Mittelstufe) eine Krankheit an jmdn. weitergeben Beispiele: Viren werden durch Insekten… … Extremes Deutsch
Übertragen — Übertragen, verb. irreg. act. S. Tragen. 1. Ǘbertragen, ich trage über, übergetragen, über zu tragen, über einen Raum, über etwas tragen, mit dessen Verschweigung, wofür doch hinüber, herüber oder darüber tragen üblicher sind. Doch sagt man noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertragen — ¹übertragen 1. a) ausstrahlen, senden, spielen, verbreiten, wiedergeben; (ugs.): bringen. b) ↑ überspielen (2 a). 2. a) dolmetschen, übersetzen. b) arrangieren, einrichten, umformen, umgestalten, umsetzen, umwandeln; … Das Wörterbuch der Synonyme
übertragen — übertragen, überträgt, übertrug, hat übertragen Sie übertragen das Fußballspiel morgen direkt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übertragen — Übertragen, 1) krankhafter Zustand des Baumes; 2) (Bergb), von einem Orte an einen andern verlegen; 3) so v.w. Transportiren … Pierer's Universal-Lexikon
übertragen — I 1. transkribieren, ↑transmittieren, ↑transponieren, 2. ↑delegieren, II metaphorisch … Das große Fremdwörterbuch
übertragen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • senden • ausstrahlen Bsp.: • Die Rede des amerikanischen Präsidenten wird um 7 Uhr gesendet … Deutsch Wörterbuch
übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ … Universal-Lexikon
übertragen — ü·ber·tra̲·gen1; überträgt, übertrug, hat übertragen; [Vt] 1 etwas auf / in etwas (Akk) übertragen etwas an einer anderen Stelle noch einmal zeichnen oder schreiben: Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm übertragen; eine Zwischensumme auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertragen — 1über|tra|gen ; ich habe ihm das Amt übertragen; die Krankheit hat sich auf mich übertragen 2über|tra|gen ; eine übertragene Bedeutung; übertragene (österreichisch für gebrauchte, abgetragene) Kleidung … Die deutsche Rechtschreibung
übertragen, sich — sich übertragen V. (Aufbaustufe) jmdn. so beeinflussen, dass er sich in der gleichen Weise verhält Beispiel: Ihre Ruhe hat sich auf uns übertragen … Extremes Deutsch