-
41 übertragen
авиа. переносить авиа. передавать (по радио) -
42 übertragen
(u, a) v nositi preko čega; prenijeti (-nesem), prevesti (-dem) -
43 übertragen
(u, a) v prenijeti (-nesem); ein Amt - prenijeti službu; (übersetzen) prevoditi; im übertragenem Sinn u prenesenom (metaforičkom) smislu; übertragener Wirkungskreis povjereni krug djelovanja -
44 übertragen
предавам -
45 übertragen
confiertransférer -
46 übertragen
-
47 Übertragen
nt DÜ transmitting -
48 übertragen
1. carried2. communicated3. conferred4. devolved5. in the figurative sense6. to alienate7. to assign8. to broadcast9. to carry10. to confer11. to convey12. to devolve13. to graft14. to port15. to relay16. to transfer17. to transfuse18. to transmit19. to transmit [virus, disease]20. transfered Am. spv.21. transferred22. transferring23. transfused -
49 übertragen
I vt 1. keçirmək, başqasına vermək; 2. tərcümə etmək (şeir); çevirmək (musiqiyə); 3. həvalə etmək, tapşırmaq; 4. rad. translyasiya etməkII a məcazi -
50 Übertragen einer Summe
перечисление суммыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übertragen einer Summe
-
51 Übertragen der Maschen
прил.текст. перенос петельУниверсальный немецко-русский словарь > Übertragen der Maschen
-
52 Übertragen einer Summe ïåðå÷èñëåíèå ñóììû
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Übertragen einer Summe ïåðå÷èñëåíèå ñóììû
-
53 Übertragen ïåðåäàâàòü
внеш.торг. **, ** (право)Универсальный немецко-русский словарь > Übertragen ïåðåäàâàòü
-
54 Übertragen ïåðåäà÷à
внеш.торг. ** -
55 Übertragen ïåðåíîñèòü
внеш.торг. ** (сумму, итог)Универсальный немецко-русский словарь > Übertragen ïåðåíîñèòü
-
56 Übertragen òðàíñëÿöèÿ
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Übertragen òðàíñëÿöèÿ
-
57 übertragen irr
1. vtto transfer ( auf + akk to), RADIO to broadcast, (Krankheit) to transmit2. vrto spread ( auf + akk to)3. adj -
58 dem Baubetrieb die Arbeiten übertragen
übertragen v: dem Baubetrieb die Arbeiten übertragen v ( einem Baubetrieb die Arbeiten übertragen v) charge the [a] contractor with the workDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dem Baubetrieb die Arbeiten übertragen
-
59 Last übertragen auf
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Last übertragen auf
-
60 Bilder im Step-and-repeat-Verfahren auf die Halbleiterscheibe übertragen
übertragen v: Bilder im Step-and-repeat-Verfahren auf die Halbleiterscheibe übertragen v MH step images on waferDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bilder im Step-and-repeat-Verfahren auf die Halbleiterscheibe übertragen
См. также в других словарях:
übertragen — V. (Mittelstufe) im Fernsehen ausstrahlen Beispiele: Die Sendung wurde live übertragen. Das Fußballspiel wird im Rundfunk übertragen. übertragen V. (Mittelstufe) eine Krankheit an jmdn. weitergeben Beispiele: Viren werden durch Insekten… … Extremes Deutsch
Übertragen — Übertragen, verb. irreg. act. S. Tragen. 1. Ǘbertragen, ich trage über, übergetragen, über zu tragen, über einen Raum, über etwas tragen, mit dessen Verschweigung, wofür doch hinüber, herüber oder darüber tragen üblicher sind. Doch sagt man noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertragen — ¹übertragen 1. a) ausstrahlen, senden, spielen, verbreiten, wiedergeben; (ugs.): bringen. b) ↑ überspielen (2 a). 2. a) dolmetschen, übersetzen. b) arrangieren, einrichten, umformen, umgestalten, umsetzen, umwandeln; … Das Wörterbuch der Synonyme
übertragen — übertragen, überträgt, übertrug, hat übertragen Sie übertragen das Fußballspiel morgen direkt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übertragen — Übertragen, 1) krankhafter Zustand des Baumes; 2) (Bergb), von einem Orte an einen andern verlegen; 3) so v.w. Transportiren … Pierer's Universal-Lexikon
übertragen — I 1. transkribieren, ↑transmittieren, ↑transponieren, 2. ↑delegieren, II metaphorisch … Das große Fremdwörterbuch
übertragen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • senden • ausstrahlen Bsp.: • Die Rede des amerikanischen Präsidenten wird um 7 Uhr gesendet … Deutsch Wörterbuch
übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ … Universal-Lexikon
übertragen — ü·ber·tra̲·gen1; überträgt, übertrug, hat übertragen; [Vt] 1 etwas auf / in etwas (Akk) übertragen etwas an einer anderen Stelle noch einmal zeichnen oder schreiben: Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm übertragen; eine Zwischensumme auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertragen — 1über|tra|gen ; ich habe ihm das Amt übertragen; die Krankheit hat sich auf mich übertragen 2über|tra|gen ; eine übertragene Bedeutung; übertragene (österreichisch für gebrauchte, abgetragene) Kleidung … Die deutsche Rechtschreibung
übertragen, sich — sich übertragen V. (Aufbaustufe) jmdn. so beeinflussen, dass er sich in der gleichen Weise verhält Beispiel: Ihre Ruhe hat sich auf uns übertragen … Extremes Deutsch