-
1 überprüfen
yːbər'pryːfənvcontrôler, vérifier, examinerüberprüfenüberpr496f99fdü/496f99fdfen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'pry:fən] -
2 durchleuchten
durç'lɔyçtənv1) MED examiner aux rayons X, radiographier2) (fig: überprüfen) passer au crible, examiner de prèsdurchleuchtendurchl337939bdeu/337939bdchten * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'l70d556feɔy/70d556feçtən]2 (umgangssprachlich: überprüfen) éplucher Angelegenheit; Beispiel: einen Bewerber durchleuchten examiner un candidat à la loupe -
3 besichtigen
bə'zɪçtɪgənv1) ( Museum) visiter2) ( überprüfen) inspecterbesichtigenbesịchtigen * [bə'zɪçtɪgən]visiter -
4 checken
'tʃɛkənv1) TECH contrôler, vérifier2) (fam: prüfen) contrôler3) (fam: verstehen) pigercheckenchecken ['6b36f75cʧ/6b36f75cεkən]1 (überprüfen) vérifier2 (umgangssprachlich: begreifen) piger -
5 durchchecken
durchcheckendụrch|checken ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç6b36f75cʧ/6b36f75cεkən] -
6 durchgehen
'durçgeːənv irr1) ( überprüfen) examiner2) ( genehmigt werden) être adopté après vérification,3) (fam: weglaufen) s'enfuir, filer, prendre la poudre d'escampette4) ( durchqueren) parcourirdurchgehendụrch|gehen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçge:ən]4 (umgangssprachlich: ohne Unterbrechung andauern) être non-stop7 (außer Kontrolle geraten) Pferd s'emballer [et s'enfuir]; Beispiel: seine Nerven gingen ihm durch ses nerfs le lâchèrentWendungen: etwas durchgehen lassen laisser passer quelque chose(prüfend durchlesen) revoir Text -
7 durchsehen
'durçzeːənv irrdurchsehendụrch|sehen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçze:ən]1 (überprüfen) vérifier; Beispiel: etwas auf Fehler Akkusativ durchsehen relire quelque chose pour corriger2 (durchblättern) feuilleter(hindurchsehen) Beispiel: durch etwas durchsehen regarder à travers quelque chose; Beispiel: durch das Kleid kann man durchsehen on peut voir à travers la robe -
8 kontrollieren
kɔntrɔ'liːrənvcontrôler, surveiller, vérifierkontrollierenkontroll2688309eie/2688309eren * [kɔntrɔ'li:rən]1 (überprüfen) contrôler2 (überwachen) exercer un contrôle sur -
9 nachgehen
'naːxgeːənv irr1)2) ( erforschen) faire des recherches, enquêter3) ( Uhr) retardernachgehennc1bb8184a/c1bb8184ch|gehen2 (zu langsam gehen) Uhr retarder; Beispiel: meine Armbanduhr geht zwei Minuten nach ma montre retarde de deux minutes -
10 nachschlagen
'naːxʃlaːgənv irrconsulter, compulser, recherchernachschlagennc1bb8184a/c1bb8184ch|schlagen1 chercher Wort2 (überprüfen) vérifierfaire des recherches; Beispiel: in einem Lexikon nachschlagen consulter une encyclopédie -
11 revidieren
-
12 untersuchen
v1) examiner2) ( erforschen) faire des recherches3) MED examiner, ausculteruntersuchenunters184d30bau/184d30bachen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'zu:xən]1 Medizin examiner Person; analyser Blut; Beispiel: das Blut auf Erreger untersuchen faire une analyse de sang bactériologique2 (erforschen) étudier4 (durchsuchen) Beispiel: jemanden/etwas auf Waffen/Drogen untersuchen fouiller quelqu'un/quelque chose à la recherche d'armes/de drogues -
13 überholen
yːbər'hoːlənv1) ( vorbeifahren) doubler, dépasser2) ( überprüfen) contrôler, vérifier, réviserüberholenüberhb8b49fd9o/b8b49fd9len * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ho:lən]1 (vorbeifahren) doubler, dépasserdoubler
См. также в других словарях:
überprüfen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • prüfen Bsp.: • Normalerweise sind wir so vorsichtig wir überprüfen die Gartenzäune häufig, und sie wurden gerade repariert. • Bitte überprüfen Sie die Gästeliste noch einmal … Deutsch Wörterbuch
überprüfen — überprüfen, überprüft, überprüfte, hat überprüft Bitte überprüfen Sie Ihre Kontonummer … Deutsch-Test für Zuwanderer
überprüfen — ↑revidieren, ↑superarbitrieren … Das große Fremdwörterbuch
überprüfen — V. (Grundstufe) noch einmal untersuchen, um festzustellen, ob etw. in Ordnung ist Beispiele: Der Beamte hat den Inhalt des Pakets überprüft. Das Auto muss auf seinen technischen Zustand überprüft werden … Extremes Deutsch
überprüfen — (sich) bewahrheiten; verifizieren; bestätigen; validieren; durch Überprüfen Richtigkeit herausstellen; untersuchen; in Frage stellen; evaluieren; etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
überprüfen — ü·ber·prü̲·fen; überprüfte, hat überprüft; [Vt] 1 etwas überprüfen (nochmals) genau prüfen, ob etwas richtig ist oder richtig funktioniert ≈ ↑kontrollieren (1) <eine Rechnung überprüfen>: Er überprüfte, ob alles richtig war 2 <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überprüfen — a) durchgehen, durchsehen, durchsuchen, einer Kontrolle unterwerfen/unterziehen, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, inspizieren, kontrollieren, nachprüfen, nachschauen, nachzählen, prüfen, überwachen, untersuchen; (geh.): in Augenschein… … Das Wörterbuch der Synonyme
überprüfen — über|prü|fen … Die deutsche Rechtschreibung
durch Überprüfen Richtigkeit herausstellen — (sich) bewahrheiten; verifizieren; bestätigen; überprüfen; validieren … Universal-Lexikon
wieder überprüfen — wieder überprüfen … Deutsch Wörterbuch
etwas überprüfen — sich eine Meinung bilden; mit eigenen Augen nachsehen; sich ein Bild machen (umgangssprachlich); etwas kontrollieren; sich informieren … Universal-Lexikon