Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

(ïòèö)

Толкование Перевод

1 стая

n
1) gener. Horde (напр. обезьян), Menge, Zug (ïòèö), Flug (ïòèö), Rotte (напр. волков), Schar (ïòèö), Schwarm (птиц, рыб), Volk (ïòèö), Rudel

2) obs. Haufen

3) liter. Rudel (зверей)

4) hunt. Anflug (ïòèö), Kette

5) nav. Rudel (группа или завеса подводных лодок германских военно-морских сил), U-Bootsrudel (группа или завеса подводных лодок германских военно-морских сил)

Универсальный русско-немецкий словарь > стая
2 выводок

m (29; ка) Brut f

* * *

вы́водка fam f Entfernen n; Ausrottung; → вы́водок m (- ка) Brut f

* * *

вы́вод|ок

<- ка>

м (птенцы́ и детëныши) die Kleinen der Tiere

вы́водок у́тки Entlein pl

* * *
n
1) gener. Fasel (животных), Geheck (ïòèö), Gehecke (ïòèö), Nest, Wurf, Brut (птенцов), Genist (ïòèö)

2) obs. Hecke (птенцов)

3) hunt. Kette, Geheck (напр. волков, лис)

4) S.-Germ. Kitte (диких уток, гусей и т. п.), Kütte (диких уток, гусей и т. п.)

Универсальный русско-немецкий словарь > выводок
3 время тока

n
gener. Balz (ïòèö), Balz (у птиц), Balzzeit (у птиц), Paarungszeit (у птиц), die Zeit der Paarung (ó ïòèö; bei den Vögeln), Balzzeit

Универсальный русско-немецкий словарь > время тока
4 кольцевание

n
1) gener. Bering (ïòèö), Beringung (ïòèö)

2) eng. Ringeln (деревьев)

3) wood. Beringelung (дерева), Ringelung

4) pwr.lines. Einschleifung in den Ring

5) energ.syst. Zusammenschluß

Универсальный русско-немецкий словарь > кольцевание
5 линька

n
1) gener. Rauhe (ïòèö), Haaren (животных), Haarwechsel (животных), Häutung, Mauser (ïòèö), Häutung (животных)

2) textile. Hautabstreifen (шёлкопрядов), Hautabwerfen (шёлкопрядов)

3) food.ind. Mauser (у птиц)

Универсальный русско-немецкий словарь > линька
6 отлёт

n
1) gener. Wegzug (ïòèö), (тк.sg) Abflug (ïòèö)

2) Av. Abgang

3) sow. Kragenschenkel

4) aerodyn. Abfahrt, Abflug, Wegflug

Универсальный русско-немецкий словарь > отлёт
7 просеивать

v
1) gener. ausbeuteln (ìóêó), beuteln (тж. тех.), durch ein Sieb schütten, durchsieben (что-л. сквозь сито, решето), durchwerfen (что-л. на грохоте), rummeln (зерно), rütteln (зерно), rütten (зерно), sieben (через сито), absieben, durchsieben (сквозь сито), raiten (ìóêó)

2) geol. rattern, reitern, rädern

3) colloq. durchbeuteln

4) liter. aussieben (сквозь сито)

5) eng. beuteln, durchschlagen, sichten

6) food.ind. sieben

Универсальный русско-немецкий словарь > просеивать
8 Союз изгнанных

n
1) gener. Vetriebenenbund (îôèö. Bund der Vertriebenen)

2) non-profit. Bund der Vertriebenen

Универсальный русско-немецкий словарь > Союз изгнанных
9 время отлёта

n
1) gener. Streichzeit (ïòèö)

2) Av. Abflugzeit (вылета)

Универсальный русско-немецкий словарь > время отлёта
10 время спаривания

n
1) gener. Rammelzeit (животных), Paarungszeit (у животных)

2) hunt. Reihzeit (ïòèö)

Универсальный русско-немецкий словарь > время спаривания
11 гузка

P f (33; зок) Bürzel m

* * *

гу́зка pop f (- зок) Bürzel m

* * *
n
1) gener. Sterz (у птицы), Bürzel (у птиц), Steiß (птицы.), Stuz (птицы.)

2) dial. Sterz (у птиц), Sterze (у птиц)

3) polygr. Anguß (стереотипа)

4) food.ind. Steiß (ïòèö)

5) avunc. Steiß (птицы)

6) low.germ. Stert

Универсальный русско-немецкий словарь > гузка
12 кахексия

n
1) med. Abzehrung

2) psych. Kachexie

3) food.ind. Darre (ïòèö)

Универсальный русско-немецкий словарь > кахексия
13 кольцевать

v
1) gener. beringen (ïòèö)

2) electr. eischleifen (ñåòü)

3) wood. beringen (дерево)

4) pwr.lines. einschlaufen (ñåòü), einschleifån (ñåòü)

Универсальный русско-немецкий словарь > кольцевать
14 летнее оперение

adj
gener. Sommerkleid (ïòèö)

Универсальный русско-немецкий словарь > летнее оперение
15 место выплода

n
gener. Brutstätte (ïòèö)

Универсальный русско-немецкий словарь > место выплода
16 мигательная перепонка

adj
1) gener. Nickhaut (ïòèö)

2) med. Nickhaut

Универсальный русско-немецкий словарь > мигательная перепонка
17 мышечный желудок

adj
food.ind. Muskelmagen (ïòèö)

Универсальный русско-немецкий словарь > мышечный желудок
18 обитать

v
1) gener. an einem Ort heimisch sein (о животных; где-л.), an einem Orte heimisch sein (где-л.), an einem Orte heimisch sein (о животных; где-л.), bewohnen (где-л.), wohnen, leben ([Diese]...Vogelart lebt für gewöhnlich in den Wäldern Neuseelands. /æóðí. Focus/ - [Ýòîò]...âèä ïòèö îáèòàåò îáû÷íî â ëåñàõ Íîâîé Çåëàíäèè.)

2) geol. heimisch sein

3) obs. behausen (в каком-л. месте)

4) deprecat. hausen (в труднодоступных местах)

5) pompous. einwohnen

Универсальный русско-немецкий словарь > обитать
19 пеклевать

v
gener. beuteln (ìóêó)

Универсальный русско-немецкий словарь > пеклевать
20 период токования

n
gener. Balzzeit (ïòèö)

Универсальный русско-немецкий словарь > период токования

Страницы

См. также в других словарях:

China's Got Talent (series 1) — China s Got Talent Season 1 Broadcast from 25 July–10 Oct Judges Gao Xiaosong Zhou Libo Annie Yi Host(s) Cheng Lei Cao Kefan (Only in Semifinal 1) Broadcaster … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

(ïòèö)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

(ïòèö)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: