Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(ïëàù)

  • 1 отстроить

    отстро́ить
    rekonstrui, finkonstrui.
    * * *
    сов.
    1) construir (непр.) vt, levantar vt; volver a construir, reconstruir vt ( восстановить)
    2) разг. ( кончить строить) terminar de construir
    3) радио ( настроить) sintonizar vt
    * * *
    сов.
    1) construir (непр.) vt, levantar vt; volver a construir, reconstruir vt ( восстановить)
    2) разг. ( кончить строить) terminar de construir
    3) радио ( настроить) sintonizar vt
    * * *
    v
    1) gener. (âñîâü ïîñáðîèáüñà) volver a construir, construir, haber construido (para sì), levantar, reconstruir (восстановить), reconstruirse, ðàäèî (ñàñáðîèáü) sintonizar
    2) colloq. (êîñ÷èáü ñáðîèáü) terminar de construir

    Diccionario universal ruso-español > отстроить

  • 2 Intermodal Equipment Associates

    Railway term: IEAU

    Универсальный русско-английский словарь > Intermodal Equipment Associates

  • 3 ИГКС

    med. iGCS (èíãàëÿöèîííûå ãëþêîêîðòèêîñòåðîèäû / inhalative Glukokortikosteroide)

    Универсальный русско-немецкий словарь > ИГКС

  • 4 дождевик

    дождеви́к m BOT Stäubling; fam Regenmantel
    * * *
    дождеви́к
    <-а́>
    м
    1. разг (непромока́емый плащ) Regenmantel m
    2. БОТ (шарообра́зный гриб) Bovist m
    * * *
    n
    1) gener. Regenmantel, (гриб) Stäubling
    3) botan. Bofist (Bovista Dill.), Bovist (Bovista Dill.)
    4) forestr. Boviststäubling (Lycoperdon L.)
    5) textile. Wettermantel
    6) food.ind. Bovist (ãðèá), Staubpilz, Weichbovist (ãðèá)
    7) nav. Überzieher

    Универсальный русско-немецкий словарь > дождевик

  • 5 пыльник

    n
    2) botan. Pollenträger, Staubbeutel
    3) auto. Schutzhülle
    4) forestr. Blumenstaubbeutel, Blumenstaubkolben
    5) mech.eng. Staubschutz

    Универсальный русско-немецкий словарь > пыльник

  • 6 пыльник

    n
    1) colloq. putekļu mētelis, putekļu mētelis (ïëàù)
    2) botan. putekšnīca
    * * *
    putekļu mētelis; putekšnīca

    Русско-латышский словарь > пыльник

  • 7 вывести

    вы́вести
    1. (откуда-л.) elirigi, elkonduki, elejigi;
    2. (сделать вывод) konkludi;
    3. (пятно) senmakuligi;
    4. (цыплят) kovi;
    5. (искоренить) elradikigi, forigi, ekstermi;
    ♦ \вывести кого́-л. из себя́ eksciti (или inciti, kolerigi) iun;
    \вывести на чи́стую во́ду malkaŝigi, senvualigi, demaskigi;
    \вывестись (о птенцах) elkoviĝi.
    * * *
    (1 ед. вы́веду) сов., вин. п.

    вы́вести на доро́гу ( кого-либо) — traer a buen camino (a)

    вы́вести из каза́рм — descuartelar vt

    2) ( исключить) excluir (непр.) vt

    вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

    вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

    3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt ( о пятнах)
    4) ( сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

    вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

    из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

    5) ( вырастить) criar vt ( животных); cultivar vt ( растения)

    вы́вести цыпля́т — criar pollitos

    6) ( изобразить) representar vt, describir (непр.) vt
    7) ( построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt
    ••

    вы́вести из што́пора ав. — hacer salir de la barrena

    вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt

    вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

    вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

    вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)

    вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

    вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

    вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

    вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

    вы́вести бу́квы — caligrafiar vt

    вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

    вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

    * * *
    (1 ед. вы́веду) сов., вин. п.

    вы́вести на доро́гу ( кого-либо) — traer a buen camino (a)

    вы́вести из каза́рм — descuartelar vt

    2) ( исключить) excluir (непр.) vt

    вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

    вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

    3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt ( о пятнах)
    4) ( сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

    вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

    из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

    5) ( вырастить) criar vt ( животных); cultivar vt ( растения)

    вы́вести цыпля́т — criar pollitos

    6) ( изобразить) representar vt, describir (непр.) vt
    7) ( построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt
    ••

    вы́вести из што́пора ав. — hacer salir de la barrena

    вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt

    вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

    вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

    вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)

    вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

    вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

    вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

    вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

    вы́вести бу́квы — caligrafiar vt

    вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

    вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

    * * *
    v
    gener. (âúðàñáèáü) criar (животных), (èçîáðàçèáü) representar, (èñêëó÷èáü) excluir, (ïîñáðîèáü) alzar, (ñäåëàáü âúâîä) deducir, (увести откуда-л.) sacar, (устранить; уничтожить) eliminar, colegir, concluir, cultivar (растения), describir, erigir, evacuar (о войсках), hacer salir (заставлять кого-л. выйти), inferir, levantar, llevar (уводить), quitar (о пятнах), retirar, sacar consecuencias

    Diccionario universal ruso-español > вывести

  • 8 выцедить

    сов.
    1) colar (непр.) vt; filtrar vt
    2) разг. ( пить) beber lentamente
    3) разг. hablar con desgana, hablar entre dientes
    * * *
    v
    1) gener. colar, filtrar
    2) colloq. (ïèáü) beber lentamente, hablar con desgana, hablar entre dientes

    Diccionario universal ruso-español > выцедить

  • 9 выцеживать

    несов., вин. п.
    1) colar (непр.) vt; filtrar vt
    2) разг. ( пить) beber lentamente
    3) разг. hablar con desgana, hablar entre dientes
    * * *
    v
    1) gener. colar, filtrar
    2) colloq. (ïèáü) beber lentamente, hablar con desgana, hablar entre dientes

    Diccionario universal ruso-español > выцеживать

  • 10 гадать

    несов.
    1) ( предсказывать) adivinar vt, agorar vt; decir (echar) la buenaventura ( по руке)

    гада́ть на ка́ртах — echar (tirar) las cartas

    2) ( строить догадки) conjeturar vt, hacer conjeturas; suponer (непр.) vt ( предполагать); esperar vt ( ожидать)
    * * *
    несов.
    1) ( предсказывать) adivinar vt, agorar vt; decir (echar) la buenaventura ( по руке)

    гада́ть на ка́ртах — echar (tirar) las cartas

    2) ( строить догадки) conjeturar vt, hacer conjeturas; suponer (непр.) vt ( предполагать); esperar vt ( ожидать)
    * * *
    v
    gener. (предсказывать) adivinar, (ñáðîèáü äîãàäêè) conjeturar, agorar, decir (echar) la buenaventura (по руке), esperar (ожидать), hacer conjeturas, hacer cábalas, suponer (предполагать), vaticinar

    Diccionario universal ruso-español > гадать

  • 11 дуть

    дуть
    blovi.
    * * *
    несов.
    1) soplar vi

    ве́тер ду́ет — sopla el viento

    здесь ду́ет безл. — aquí hay corriente (de aire)

    2) вин. п., тех. ( выдувать) soplar vt, afollar vt
    3) вин. п., прост. ( пить) tragar vt

    дуть чай (во́дку) — tragar té (vodka)

    4) прост. ( мчаться) correr vt, ir en volandas, precipitarse
    ••

    он и в ус себе́ не ду́ет разг. — no se inmuta, se queda (está) como si tal cosa

    * * *
    несов.
    1) soplar vi

    ве́тер ду́ет — sopla el viento

    здесь ду́ет безл. — aquí hay corriente (de aire)

    2) вин. п., тех. ( выдувать) soplar vt, afollar vt
    3) вин. п., прост. ( пить) tragar vt

    дуть чай (во́дку) — tragar té (vodka)

    4) прост. ( мчаться) correr vt, ir en volandas, precipitarse
    ••

    он и в ус себе́ не ду́ет разг. — no se inmuta, se queda (está) como si tal cosa

    * * *
    v
    1) gener. afollar, correr (о ветре), soplar, ventilar (о ветре)
    3) simpl. (ì÷àáüñà) correr, (ïèáü) tragar, ir en volandas, precipitarse

    Diccionario universal ruso-español > дуть

  • 12 закатить

    закати́ть
    (мяч и т. п.) subenruli, forruli;
    ♦ \закатить глаза́ suprenruli la okulojn;
    \закатить исте́рику histerii;
    \закатиться 1. (о мяче и т. п.) subenruliĝi, forruliĝi;
    2. (о небесном светиле) subiri.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( вкатить) rodar (непр.) vt, hacer rodar
    2) прост. ( уехать) largarse, marchar vi
    3) вин. п., прост. ( устроить) armar vi

    закати́ть сканда́л — armar un escándalo

    закати́ть вы́говор — hacer una amonestación

    закати́ть исте́рику — tener un ataque de histeria

    закати́ть речь — pronunciar un gran discurso

    закати́ть обе́д — ofrecer (dar) una gran comida

    4) вин. п., разг. ( ударить) dar (непр.) vt, sacudir vt, pegar vt

    закати́ть пощёчину — dar una bofetada, abofetear vt

    ••

    закати́ть глаза́ — girar los ojos, poner los ojos en blanco

    * * *
    v
    1) gener. (âêàáèáü) rodar, hacer rodar
    2) colloq. (óäàðèáü) dar, pegar, sacudir
    3) simpl. (óåõàáü) largarse, (óñáðîèáü) armar, marchar

    Diccionario universal ruso-español > закатить

  • 13 зарегистрироваться

    1) ( отметиться в списке) registrarse, hacerse registrar, apuntarse
    2) ( оформить брак) inscribirse en el registro civil
    * * *
    v
    gener. (îáìåáèáüñà â ñïèñêå) registrarse, (îôîðìèáü áðàê) inscribirse en el registro civil, apuntarse, hacerse registrar

    Diccionario universal ruso-español > зарегистрироваться

  • 14 комбинировать

    комбини́ровать
    kombini.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. combinar vt

    комбини́ровать кра́ски — combinar los colores

    комбини́ровать предприя́тия — crear un combinado (fabril, etc.)

    2) разг. ( строить комбинации) hacer combinaciones
    * * *
    несов.
    1) вин. п. combinar vt

    комбини́ровать кра́ски — combinar los colores

    комбини́ровать предприя́тия — crear un combinado (fabril, etc.)

    2) разг. ( строить комбинации) hacer combinaciones
    * * *
    v
    1) gener. aunar, combinar, enchufar

    Diccionario universal ruso-español > комбинировать

  • 15 на условиях бот

    prepos.
    econ. en términos "bot" (built, operate, transfer - ñáðîèáü, éêñïëóàáèðîâàáü; ïåðåäàâàáü)

    Diccionario universal ruso-español > на условиях бот

  • 16 наладить

    нала́||дить, \наладитьживать
    aranĝi, organizi;
    ripari (починить).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) reglar vt, arreglar vt; poner a punto ( механизм); ajustar vt ( отрегулировать); acordar vt, afinar vt ( музыкальный инструмент)

    нала́дить дела́ — arreglar los asuntos

    нала́дить произво́дство — organizar (normalizar) la producción

    2) прост. ( настроить себя) predisponer (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) reglar vt, arreglar vt; poner a punto ( механизм); ajustar vt ( отрегулировать); acordar vt, afinar vt ( музыкальный инструмент)

    нала́дить дела́ — arreglar los asuntos

    нала́дить произво́дство — organizar (normalizar) la producción

    2) прост. ( настроить себя) predisponer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. acordar, afinar (музыкальный инструмент), ajustar (отрегулировать), arreglar, arreglarse, poner a punto (механизм), reglar
    2) simpl. (ñàñáðîèáü ñåáà) predisponer, (ñàñáðîèáüñà) predisponerse

    Diccionario universal ruso-español > наладить

  • 17 напитать

    сов., вин. п.
    1) разг. ( накормить) alimentar vt, dar de comer
    2) ( пропитать) impregnar vt, embeber vt, empapar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. ( накормить) alimentar vt, dar de comer
    2) ( пропитать) impregnar vt, embeber vt, empapar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïðîïèáàáü) impregnar, (ïðîïèáàáüñà) impregnarse, embeber, embeberse, empapar, empaparse
    2) colloq. (ñàêîðìèáü) alimentar, atiborrarse, dar de comer, hartarse

    Diccionario universal ruso-español > напитать

  • 18 настроить

    настро́ить
    1. (муз. инструмент) agordi;
    2. (на что-либо): \настроить проти́в кого́-л. inciti iun kontraŭ iu;
    \настроить в по́льзу..., agiti por...
    * * *
    I сов., вин. п., род. п.
    ( построить) construir (непр.) vt, edificar vt ( una cantidad)
    II сов., вин. п.
    1) ( музыкальный инструмент) acordar (непр.) vt, afinar vt, templar vt
    2) (наладить - механизм и т.п.) poner a punto, ajustar vt; sintonizar vt (радио и т.п.)
    3) ( привести в какое-либо настроение) disponer (непр.) vt, acomodar vt (para)

    настро́ить себя́ на определённый лад — predisponerse (непр.) (para)

    настро́ить про́тив кого́-либо — indisponer contra alguien

    настро́ить в по́льзу кого́-либо — predisponer en favor de

    быть ве́село настро́енным — estar de buen humor

    я не настро́ен сего́дня... — hoy no tengo humor..., hoy no estoy de humor...

    * * *
    I сов., вин. п., род. п.
    ( построить) construir (непр.) vt, edificar vt ( una cantidad)
    II сов., вин. п.
    1) ( музыкальный инструмент) acordar (непр.) vt, afinar vt, templar vt
    2) (наладить - механизм и т.п.) poner a punto, ajustar vt; sintonizar vt (радио и т.п.)
    3) ( привести в какое-либо настроение) disponer (непр.) vt, acomodar vt (para)

    настро́ить себя́ на определённый лад — predisponerse (непр.) (para)

    настро́ить про́тив кого́-либо — indisponer contra alguien

    настро́ить в по́льзу кого́-либо — predisponer en favor de

    быть ве́село настро́енным — estar de buen humor

    я не настро́ен сего́дня... — hoy no tengo humor..., hoy no estoy de humor...

    * * *
    v
    1) gener. (музыкальный инструмент) acordar, (ñàëàäèáü - ìåõàñèçì è á. ï.) poner a punto, (ñàìåðåâàáüñà) disponerse (a), (о музыкальном инструменте) estar afinado (templado), (ïîñáðîèáü) construir, (привести в какое-л. настроение) disponer, acomodar (para), acomodarse, afinar, ajustar, edificar (una cantidad), sintonizar (радио и т. п.), templar

    Diccionario universal ruso-español > настроить

  • 19 насытить

    насы́тить
    1. satigi;
    2. хим. saturi;
    \насытиться 1. satiĝi;
    2. (пропитаться - о земле) saturiĝi.
    * * *
    (1 ед. насы́щу) сов., вин. п.
    1) ( накормить) saciar vt, hartar vt
    2) перен. ( удовлетворить) satisfacer (непр.) vt (completamente)

    насы́тить любопы́тство — satisfacer la curiosidad

    3) ( пропитать) impregnar vt; saturar vt (тж. хим.)

    насы́тить вла́гой, за́пахом — impregnar de humedad, de olor

    4) перен. ( снабдить в изобилии) repletar vt, atestar vt
    * * *
    (1 ед. насы́щу) сов., вин. п.
    1) ( накормить) saciar vt, hartar vt
    2) перен. ( удовлетворить) satisfacer (непр.) vt (completamente)

    насы́тить любопы́тство — satisfacer la curiosidad

    3) ( пропитать) impregnar vt; saturar vt (тж. хим.)

    насы́тить вла́гой, за́пахом — impregnar de humedad, de olor

    4) перен. ( снабдить в изобилии) repletar vt, atestar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñàåñáüñà) saciarse, (ñàêîðìèáü) saciar, (ïðîïèáàáü) impregnar, (ïðîïèáàáüñà) impregnarse, hartar, hartarse, saturar (тж. хим.), saturarse (тж. хим.)
    2) liter. (снабдить в изобилии) repletar, (óäîâëåáâîðèáü) satisfacer (completamente), (óäîâëåáâîðèáüñà) satisfacerse, atestar

    Diccionario universal ruso-español > насытить

  • 20 обработать

    обрабо́т||ать
    см. обраба́тывать;
    \обработатька kultur(ad)o (земли́);
    prilaborado (сырья).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vt

    обрабо́тать че́м-либо — tratar vt por (con)

    обрабо́тать древеси́ну — labrar la madera

    обрабо́тать дета́ль — trabajar una pieza

    обрабо́тать статью́ — corregir el artículo

    обрабо́тать стиль — perfeccionar el estilo

    обрабо́тать обще́ственное мне́ние — elaborar (moldear, conformar) la opinión pública

    обрабо́тать да́нные (информа́цию) — tratar (procesar) los datos (la información)

    обрабо́тать ра́ну мед. — desinfectar la herida

    2) ( землю) cultivar vt, labrar vt

    обрабо́тать уча́сток — cultivar un terreno

    3) прост. ( воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt
    4) прост. ( ловко устроить) arreglárselas, componérselas
    5) прост. ( избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vt

    обрабо́тать че́м-либо — tratar vt por (con)

    обрабо́тать древеси́ну — labrar la madera

    обрабо́тать дета́ль — trabajar una pieza

    обрабо́тать статью́ — corregir el artículo

    обрабо́тать стиль — perfeccionar el estilo

    обрабо́тать обще́ственное мне́ние — elaborar (moldear, conformar) la opinión pública

    обрабо́тать да́нные (информа́цию) — tratar (procesar) los datos (la información)

    обрабо́тать ра́ну мед. — desinfectar la herida

    2) ( землю) cultivar vt, labrar vt

    обрабо́тать уча́сток — cultivar un terreno

    3) прост. ( воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt
    4) прост. ( ловко устроить) arreglárselas, componérselas
    5) прост. ( избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana
    * * *
    v
    1) gener. (çåìëó) cultivar, (êàêîì-ë. ìàáåðèàë) trabajar, elaborar, labrar, tratar por (con; ÷åì-ë.)
    2) simpl. (воздействовать) influir, (èçáèáü) zumbar, (ëîâêî óñáðîèáü) arreglárselas, componérselas, encabestrar, llegar a persuadir, poner como un pulpo, zurrar la badana

    Diccionario universal ruso-español > обработать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • IEAU — Intermodal Equipment Associates (Regional » Railroads) …   Abbreviations dictionary

  • IEAU — abbr. Intermodal Equipment Associates [railway pool code] …   Dictionary of abbreviations

  • Accent-picard — Picard Pour les articles homonymes, voir Picard (homonymie) et Ch ti. Picard Ch ti, ch’timi ou rouchi Parlée en France, Belgique Région Nord de la France …   Wikipédia en Français

  • Ch'ti (langue) — Picard Pour les articles homonymes, voir Picard (homonymie) et Ch ti. Picard Ch ti, ch’timi ou rouchi Parlée en France, Belgique Région Nord de la France, ouest de la Belgique romane …   Wikipédia en Français

  • Ch'ti Mi — Picard Pour les articles homonymes, voir Picard (homonymie) et Ch ti. Picard Ch ti, ch’timi ou rouchi Parlée en France, Belgique Région Nord de la France, ouest de la Belgique romane …   Wikipédia en Français

  • Ch'ti mi — Picard Pour les articles homonymes, voir Picard (homonymie) et Ch ti. Picard Ch ti, ch’timi ou rouchi Parlée en France, Belgique Région Nord de la France, ouest de la Belgique romane …   Wikipédia en Français

  • Langue picarde — Picard Pour les articles homonymes, voir Picard (homonymie) et Ch ti. Picard Ch ti, ch’timi ou rouchi Parlée en France, Belgique Région Nord de la France, ouest de la Belgique romane …   Wikipédia en Français

  • Patois Picard Ou Le Ch'ti — Picard Pour les articles homonymes, voir Picard (homonymie) et Ch ti. Picard Ch ti, ch’timi ou rouchi Parlée en France, Belgique Région Nord de la France, ouest de la Belgique romane …   Wikipédia en Français

  • Patois Picard ou le Ch'ti — Picard Pour les articles homonymes, voir Picard (homonymie) et Ch ti. Picard Ch ti, ch’timi ou rouchi Parlée en France, Belgique Région Nord de la France, ouest de la Belgique romane …   Wikipédia en Français

  • Picart — Picard Pour les articles homonymes, voir Picard (homonymie) et Ch ti. Picard Ch ti, ch’timi ou rouchi Parlée en France, Belgique Région Nord de la France, ouest de la Belgique romane …   Wikipédia en Français

  • Rouchi — Picard Pour les articles homonymes, voir Picard (homonymie) et Ch ti. Picard Ch ti, ch’timi ou rouchi Parlée en France, Belgique Région Nord de la France, ouest de la Belgique romane …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»