-
1 побелка
ж.(стены́, потолка) blanchiment m* * *n1) gener. badigeonnage, blanchiment, chaulage2) eng. enduit, ouvrage, chaulage (выработок)3) construct. peinture à la chaux, (äåéñòâîå) blanchiment, (ìàòåðîàô) badigeon aqueux, (ìàòåðîàô) badigeon à la chaux -
2 подволока
nnavy. vaigrage (Ïîäâîôîû - âíæòðåííàà ñòîðîíà ïàôæáû îôî ïàôæáíîé îáêîâûî. Le vaigrage est l'ensemble des pièces qui sont placées sur les couples du côté intérieur de la coque d'un bateau.) -
3 усиливают отрицание
vgener. qu (que si! íåò!), que (qu') (que si! íåò!) -
4 усиливают утверждение
vgener. qu (que si! íåò!), que (qu') (que si! íåò!)Dictionnaire russe-français universel > усиливают утверждение
-
5 Золотая
ngener. la porte Dorée (ñòàíöîà ìåòðî — Porte Dorée áôîæàéêàà û ìæâåó îììîèðàöîî, íàõîäàùåìæñà âî äâîðöå Palais de la Porte Dorée À òàû æå èîñòîíîöà "Hotel de la Porte Dorée" â Ïàðîæå (273, avenue Daumesnil 75012 Paris)) -
6 ingénierie assistée par ordinateur
Dictionnaire russe-français universel > ingénierie assistée par ordinateur
-
7 Три Епископства
numhist. les Trois Evêchés (Ìåö, Èæôü, Âåðäåí, â XVI-XVII ââ.) -
8 в игре
prepos.sports. en jeu (Le palet reste en jeu, même s'il passe derrière la ligne de but - Êàéáà îñòàåòñà â îèðå äàæå íàõîäàñü /â 4-õ ìåòðîâîé âîíå/ âà ôîíîåé âîðîò) -
9 в косвенной речи - будущее время
prepos.gener. aller (je crus qu'il allait me battre à äæìàô, îí ïîáüëò ìåíà)Dictionnaire russe-français universel > в косвенной речи - будущее время
-
10 заплатка
-
11 заполнение
n1) gener. comblement, garniture, invasion, remplissage2) med. bourrage (о ране), colmatage (о полости), inondation, obturation3) construct. emplissage, hourdis, remblai de comblement, remblai de remplissage, remblai déversé, (äåéñòâîå) remplissage, (ìàòåðîàô) matière de remplissage4) mining. estape5) IT. garnissage (напр. файла или кадра сообщения), remplissage (напр. файла или кадра сообщения) -
12 изоляция
ж.1) isolation f; isolement m2) эл. ( обмотка) enveloppe f isolante* * *n1) gener. ségrégation, ghettoïsation, isolant (материал), isolation, isolement, solitude2) med. isolement (больного), séquestration (больного)3) eng. matériau isolant, matériel isolant, scellage, scellement4) construct. isolation (ñì. òàûæå isolement 1.), (действие и состояние) isolation, (ìàòåðîàô) isolant5) hydrogr. matériau d'étanchéité, étanchement, étanchéité6) IT. isolement (ñì. òæ. isolation)7) mech.eng. isolation (ñì. òàûæå isolement), isolement (ñì. òàûæå isolation) -
13 м
-
14 матуха, матка
nargo. (о матери) reum (Verlan: mère. Elle est cool ta reum! - Íîêòàû æ òà ìàòæõà!), (о матери) daronne -
15 не тот
ngener. mauvais (íàïðîìåð, Ils nous ont envoyé le mauvais Patrik - îíî ïðîñôàôî íàì íå òîèî Ïàòðîûà (îâ çîôüìà)) -
16 ни копья
part.busin. n'avoir pas un rond (íåò) -
17 норка
-
18 ондатра
ж.( животное и мех) ondatra m* * *ngener. loutre d'Hudson (ìåõ), (канадская) rat musqué, ondatra -
19 пм
-
20 рваться
1) se déchirer; (se) rompre vi (ср. рвать I)ю́бка рвётся — la jupe se déchire
2) ( вырываться) s'arracherрва́ться из рук — s'arracher des mains
3) ( стремиться) aspirer vi à; brûler vi d'envie de (+ infin)я рвусь вас уви́деть — je brûle (d'envie) de vous voir
4) ( взрываться) exploser viрву́тся снаря́ды — les obus explosent
••где то́нко, там и рвётся посл. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *v1) gener. sauter, danser (о привязанной собаке), lâcher, rompre, casser, se casser (о нитке), se déchirer2) mus. se briser ((î ñòðæíàõ) Utiliser les chevilles pour rectifier l'accord, mais attention à ne pas trop tourner, sinon la corde se brise.)3) simpl. péter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
IAO — (Music in Sacred Light) Студийный альбом … Википедия
Iao — may refer to: * an alternate spelling of the Gnostic deity Ialdabaoth i.e. the Demiurge * Iao Valley, a popular tourist attraction on Maui, Hawaii * another name for the Wattlebird * the purported secret name or abbreviation of the deity in Greek … Wikipedia
Iao — oder Iaô, ìyàwó, Iyawô, Yao (ursprünglich aus der Yorubá Sprache) ist die Bezeichnung von Filhos de Santo (wörtlich: Söhne des Heiligen), die das Initiationsritual zu Filhos feitos („gemachte“ Söhne) bereits durchlaufen haben, aber die Jahre… … Deutsch Wikipedia
IAO — may mean several things: * The Information Awareness Office, a branch of the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency. * The International Astronomy Olympiad, an internationally recongnized annual astronomy competition for high school… … Wikipedia
IAO — IAO, Abkürzung für die Internationale Arbeitsorganisation … Universal-Lexikon
ião — s. m. 1. [Química] Elemento proveniente da dissociação eletrolítica de um composto. 2. Átomo gasoso eletrizado sob a ação de certas radiações. (Os íons são formados de átomos que ganharam ou perderam elétrons.) • [Portugal] Plural: iões.… … Dicionário da Língua Portuguesa
IAO — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
IAO — Die Abkürzung IAO steht für: eine UNO Sonderorganisation für Internationale Arbeitsorganisation das Information Awareness Office der DARPA das Fraunhofer Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation ein bodengebundenes Observatorium im… … Deutsch Wikipedia
IAO — Ievreiskaïa Avtonomnaïa Oblast (Russe. En franc. = Région autonome des Juifs). À la différence des autres peuples d URSS, les Juifs ne possédaient pas de base territoriale. L IAO fut une tentative pour créer un espace régional juif. Son… … Sigles et Acronymes francais
Iao Valley — ʻĪao Valley Iao Valley Location … Wikipedia
'Iao Valley — ʻĪao Needle ein Monolith am Ende des ʻĪao Valley. Das ʻĪao Valley auf der Insel Maui (Hawaii) erreicht man in westlicher Richtung, etwa fünf Kilometer von Wailuku entfernt. Das Tal wird umrahmt von den steilen Hängen der West Maui Montains. Im… … Deutsch Wikipedia