-
1 isolement thermique
mech.eng. I.T. -
2 niveau d'isolement de base
eng. NIBDictionnaire russe-français universel > niveau d'isolement de base
-
3 sectionneur d'isolement
eng. S.I.Dictionnaire russe-français universel > sectionneur d'isolement
-
4 изоляция
-
5 изоляция
электрическая изоляция
изоляция
Часть электротехнического устройства, электрически разделяющая его узлы и (или) детали.
[ ГОСТ 21515-76]
изоляция
-
[IEV number 151-15-41]
изоляция
-
[IEV number 151-15-42]EN
insulation (1)
all the materials and parts used to insulate conductive elements of a device
[IEV number 151-15-41]
insulation (2)
set of properties which characterize the ability of an insulation to provide its function
NOTE – Examples of relevant properties are: resistance, breakdown voltage.
Source: 151-15-41
[IEV number 151-15-42]FR
isolation, f
ensemble des matériaux et parties utilisés pour isoler des éléments conducteurs d'un dispositif
[IEV number 151-15-41]
isolement, m
ensemble des propriétés qui caractérisent l’aptitude d’une isolation à assurer sa fonction
NOTE – Des exemples de propriétés pertinentes sont la résistance, la tension de claquage.
[IEV number 151-15-42]Примечание - Изоляция может быть твердой, жидкой или газообразной (например, воздух), или представлять собой любую комбинацию указанных состояний.
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]п ерекрытие по поверхности изоляции
Испытание изоляции полным испытательным напряжением
Тематики
- электрическая изоляция
- электротехника, основные понятия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изоляция
-
6 изолированно
-
7 обособленно
жить обосо́бленно — vivre isolément
-
8 особняком
isolément, à l'écartдержа́ться особняко́м — se tenir à l'écart, faire bande à part
жить особняко́м — vivre dans l'isolement, vivre très retiré
-
9 изоляция отражательная
изоляция отражательная
Листовая изоляция нагретых поверхностей, ограничивающая тепловые потери лучеиспусканием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изоляция отражательная
-
10 изоляция посева
изоляция посева
Предохранение посева от нежелательного переопыления растений путем пространственного удаления соответствующих посевов, использования различных изолирующих устройств или культур.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изоляция посева
-
11 пароизоляция
пароизоляция
Изоляционный слой из водо- и паронепроницаемого материала на внутренней стороне ограждающих конструкций, предохраняющий их от воздействия конденсата водяных паров, содержащихся в воздухе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пароизоляция
-
12 изоляция компаундом
Русско-французский политехнический словарь > изоляция компаундом
-
13 пробковая изоляция
Русско-французский политехнический словарь > пробковая изоляция
-
14 изоляция скважины
Русско-французский словарь по нефти и газу > изоляция скважины
-
15 разделение газовой смеси
Русско-французский словарь по нефти и газу > разделение газовой смеси
-
16 теплоизоляция
isolement thermique, revêtement calorifuge, enveloppe calorifique -
17 нестрогая изоляция
-
18 относительная изоляция
Русско-французский медицинский словарь > относительная изоляция
-
19 изоляция
ж.1) isolation f; isolement m2) эл. ( обмотка) enveloppe f isolante* * *n1) gener. ségrégation, ghettoïsation, isolant (материал), isolation, isolement, solitude2) med. isolement (больного), séquestration (больного)3) eng. matériau isolant, matériel isolant, scellage, scellement4) construct. isolation (ñì. òàûæå isolement 1.), (действие и состояние) isolation, (ìàòåðîàô) isolant5) hydrogr. matériau d'étanchéité, étanchement, étanchéité6) IT. isolement (ñì. òæ. isolation)7) mech.eng. isolation (ñì. òàûæå isolement), isolement (ñì. òàûæå isolation) -
20 номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
Значение напряжения, по которому определяют испытательное напряжение при испытании изоляционных свойств, расстояние утечки и воздушные зазоры.
Максимальное значение номинального рабочего напряжения не должно превышать наибольшего значения номинального напряжения изоляции.
Примечание — Для аппарата, у которого номинальное напряжение изоляции не устанавливается, его следует принимать как наибольшее значение любого номинального напряжения
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
rated insulation voltage, Ui
value of voltage to which dielectric tests and creepage distances are referred
[IEC 62314, ed. 1.0 (2006-05)]
rated insulation voltage (RIV)
voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified (long-term) withstand capability of its insulation
NOTE 1 The rated insulation voltage is higher than or equal to the rated voltage of the equipment, or to the rated voltage of the concerned part of the equipment, which is primarily related to functional performance.
NOTE 2 The rated insulation voltage refers to the insulation between electric circuits, between live parts and exposed conductive parts and within an electric circuit.
NOTE 3 For clearances and solid insulation, the peak value of the voltage occurring across the insulation or clearance is the determining value for the rated insulation voltage. For creepage distances the r.m.s. value is the determining value
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]FR
tension assignée d'isolement (TIA)
valeur efficace de la tension de tenue fixée par le constructeur au matériel ou à une de ses parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son isolation
NOTE 1 La tension assignée d'isolement est supérieure ou égale à la tension assignée du matériel ou de la partie concernée de l’appareil qui est principalement liée aux caractéristiques fonctionnelles.
NOTE 2 La tension d'isolement assignée se rapporte à l'isolation entre circuits électriques, entre parties conductrices et masses, et à l'intérieur du circuit électrique.
NOTE 3 Pour les distances d'isolement et pour les isolants solides, la tension d'isolement assignée est déterminée par la valeur de crête de la tension apparaissant aux bornes de l'isolant ou de la distance. Pour les lignes de fuites, c'est la tension efficace qu'il faut prendre
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
EN
- rated insulation voltage
- rated insulation voltage, Ui
- RIV
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
См. также в других словарях:
isolement — [ izɔlmɑ̃ ] n. m. • 1701; de isoler 1 ♦ État d une chose isolée. Cet empire « dont toutes les parties tendaient à l isolement » (Michelet). Mettre fin à l isolement d une région (⇒ désenclaver) . Phys. État d un système conçu pour s opposer au… … Encyclopédie Universelle
isolément — isolement [ izɔlmɑ̃ ] n. m. • 1701; de isoler 1 ♦ État d une chose isolée. Cet empire « dont toutes les parties tendaient à l isolement » (Michelet). Mettre fin à l isolement d une région (⇒ désenclaver) . Phys. État d un système conçu pour s… … Encyclopédie Universelle
Isolement — Pour les articles homonymes, voir Isolement (homonymie). Solitude par Frederic Leighton … Wikipédia en Français
ISOLEMENT — s. m. État d une personne qui vit isolée. Vivre dans l isolement, dans un grand, dans un complet isolement. Cet état d isolement lui est pénible. ISOLEMENT, se dit, en Architecture, de La distance entre deux parties de construction qui ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ISOLEMENT — n. m. état d’une personne qui vit isolée. Vivre dans l’isolement, dans un grand, dans un complet isolement. Cet état d’isolement lui est pénible. Il se dit aussi de l’état d’une chose qui est isolée. L’isolement de cette maison au milieu des bois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
isolement — (i zo le man) s. m. 1° État d une chose isolée. L isolement de cette maison au milieu des bois. 2° État d une personne qui vit isolée. Vivre dans l isolement. 3° Terme de police sanitaire. Action d isoler, mesure ayant pour but de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
isolément — (i zo lé man) adv. 1° D une manière isolée. Vivre isolément. 2° À part, séparément. Chacun de ces objets considérés isolément. ÉTYMOLOGIE Isolé, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ISOLÉMENT — adv. D une manière isolée, séparément, à part. Si l on considère chacun de ces objets isolément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ISOLÉMENT — adv. D’une manière isolée, séparément, à part. Si l’on vend chacune de ces pièces isolément, on peut en tirer un bon prix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
isolement — izoliacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. insulation vok. Isolation, f rus. изоляция, f pranc. isolant, m; isolation, f; isolement, m … Automatikos terminų žodynas
isolement — izoliavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. insulation vok. Isolierung, f rus. изолирование, n pranc. isolement, m … Fizikos terminų žodynas