-
1 калечить
mutilare, storpiare••* * *несов.1) mutilare vt, storpiare vt2) перен. rovinare vt, danneggiare vt•* * *vgener. stroppiare, storpiare, mutilare -
2 изуродовать
1) ( изувечить) mutilare, storpiare2) ( сделать уродливым) deturpare, sfigurare3) ( привести в негодность) rompere, fracassare* * *mutilare vt, storpiare vt тж. перен.* * *vgener. sfregiare, sfregiare (ëèöî) -
3 уродовать
1) ( наносить увечье) storpiare, mutilare2) ( обезображивать) imbruttire3) ( извращать) snaturare, storpiare* * *несов. Вdeformare vt, sfigurare vt; imbruttire vt ( безобразить); mutilare vt, storpiare vt ( калечить) тж. перен.; snaturare vt ( искажать содержание)уро́довать язык — storpiare la lingua
уро́довать ребёнка таким воспитанием — rovinare il bambino con questo tipo di educazione
пороки уро́дуют человека — i vizi snaturano l'uomo
* * *vgener. deformare, deturpare, disconciare, far bruttura, imbruttire, mutilare, sbertucciare, scontraffare, sfigurare, storpiare, stroppiare, trasfigurire -
4 увечить
-
5 искажать
см. исказить* * *v1) gener. disfigurare, stravolgere, tarpare (текст и т.п.), torcere (смысл, слова), tradire (содержание, смысл), storpiare, alterare, commentare, contrarre (ëèöî), deformare, deformare (мысль, теорию и т.п.), denaturare (смысл), disnaturare, distorcere, falsare, illaidire, scomporre, scontraffare, scorreggere, sfigurare, snaturare, travisare2) liter. deturpare, mutilare, scontorcere (смысл и т.п.), storcere, stroppiare, svisare, trasfigurare, travolgere (смысл и т.п.), castrare3) fin. falsificare4) journ. taroccare -
6 изувечить
[izuvéčit'] v.t. pf. (изувечу, изувечишь)1) mutilare, storpiare2) изувечиться rimanere mutilato (storpio) -
7 калечить
[kaléčit'] v.t. impf. (pf. искалечить - искалечу, искалечишь)1) mutilare, deformare, storpiare, guastare2) калечиться ferirsi; rimanere storpio -
8 увечить
-
9 уродовать
[uródovat'] v.t. impf. (уродую, уродуешь; pf. изуродовать)1) mutilare, storpiare, deformare ( anche fig.)2) rovinare, snaturare3) imbruttire
См. также в других словарях:
mutilare — MUTILÁRE, mutilări, s.f. Acţiunea de a mutila şi rezultatul ei; schilodire; p. ext. sluţire, desfigurare. – v. mutila. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MUTILÁRE s. (med.) schilodeală, schilodire, (livr.) estropiere, (reg.)… … Dicționar Român
mutilare — v. tr. [dal lat. mutilare, der. di mutĭlus mutilo ] (io mùtilo, ecc.). 1. [provocare la perdita di una parte importante del corpo, spec. di un arto o di una sua parte, anche con la prep. di del secondo arg.: l incidente lo ha mutilato delle… … Enciclopedia Italiana
mutilare — index mutilate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mutilare — mu·ti·là·re v.tr. ( io mùtilo) CO 1. provocare, in modo traumatico o chirurgicamente, la perdita di una parte del corpo, spec. di un arto: l esplosione gli mutilò un piede; privare qcn. di una parte del corpo, spec. di un arto: a seguito dell… … Dizionario italiano
mutilare — {{hw}}{{mutilare}}{{/hw}}v. tr. (io mutilo ) 1 Rendere mancante di una parte del corpo: lo mutilarono in un braccio. 2 (est., fig.) Privare qlco. di uno o più elementi, sì da renderla manchevole … Enciclopedia di italiano
mutilare — v. tr. 1. amputare, mozzare, troncare, tagliare 2. (est., fig.) ridurre, impoverire, sminuire CONTR. accrescere, aumentare, arricchire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mutiler — [ mytile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1334; lat. mutilare 1 ♦ Priver (un être humain, un animal) de son intégrité physique par une mutilation, une grave blessure. ⇒ blesser, couper, écharper, estropier. Il a été mutilé du bras droit, des deux… … Encyclopédie Universelle
mutila — MUTILÁ, mutilez, vb. I. tranz. A tăia, a amputa (o parte a corpului), a schilodi; p. ext. a sluţi, a desfigura. – Din fr. mutiler, lat. mutilare. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MUTILÁ vb. (med.) a (se) schilodi, ( … Dicționar Român
motilar — (Del lat. mutilare.) ► verbo transitivo Cortar el pelo al rape a una persona: ■ motilaron a todos los reclutas. SINÓNIMO rapar * * * motilar (del lat. «mutilāre», cercenar) tr. Cortar el pelo al rape a ↘alguien. ≃ *Pelar. * * * motilar. (Del lat … Enciclopedia Universal
mutilar — (Del lat. mutilare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Cortar una parte del cuerpo de un ser vivo: ■ se mutiló la mano con la sierra. SINÓNIMO amputar cercenar ► verbo transitivo 2 Quitar una parte de una cosa: ■ mutilaro … Enciclopedia Universal
mutilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mutilar mutilando mutilado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mutilo mutilas mutila mutilamos mutiláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary