-
81 evidence
evidence [ˈevɪdəns]• to give evidence for/against sb témoigner en faveur de/contre qn• anything you say may be used in evidence against you tout ce que vous direz pourra être retenu contre vousc. ( = signs) to show evidence of sth montrer des signes de qchd. to be in evidence [object] être en évidence* * *['evɪdəns]all the evidence suggests that... — tout indique que...
to give evidence — témoigner, déposer ( for somebody en faveur de quelqu'un; against somebody contre quelqu'un)
3) ( trace) trace f (of de) -
82 full
full [fʊl]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. adverb3. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective• I'm full! (inf) j'ai trop mangé !• "house full" (Theatre) « complet »b. ( = complete) I waited two full hours j'ai attendu deux bonnes heures• to pay full price for sth (for goods) acheter qch au prix fort ; (for tickets, fares) payer qch plein tarif2. adverb3. noun► in full4. compoundsto drive with one's headlights on full beam rouler en pleins phares ► full-blooded adjective ( = vigorous) vigoureux ; ( = of unmixed race) de race pure• full-frontal assault attaque f de front ► full-grown adjective [child] parvenu au terme de sa croissance ; [animal, man, woman] adulte• they had a full-on traditional wedding c'était un mariage traditionnel, fait dans les règles• she's a bit full-on elle est un peu envahissante ► full-page adjective [advert, article] pleine page• to be suspended on full pay être suspendu de ses fonctions sans perte de salaire ► full-sized adjective ( = life-sized) [drawing] grandeur nature inv ; ( = adult-sized) [bicycle, violin, bed] d'adulte• it's a full-time job looking after those children (inf) c'est un travail à temps plein de s'occuper de ces enfants-là* * *[fʊl] 1.1) ( completely filled) [box, glass, room] plein; [hotel, flight, car park] complet/-ète; [theatre] comblefull to overflowing — [bucket] plein à déborder; [suitcase] plein à craquer (colloq)
I've got my hands full — lit j'ai les mains pleines; fig je suis débordé
2) (also full up) [stomach] pleinI'm full — (colloq) je n'en peux plus
3) ( busy) [day, week] chargé, bien rempli4) ( complete) [name, breakfast, story] complet/-ète; [price, control, understanding] total; [responsibility] entier/-ière; [support] inconditionnel/-elle; [inquiry] approfondithe full implications of — toutes les implications de, toute la portée de
5) ( officially recognized) [member] à part entière; [right] plein (before n)6) ( maximum) [employment, bloom] plein (before n)to make full use of something, to use something to full advantage — profiter pleinement de quelque chose
to get full marks — GB obtenir la note maximale
7) ( for emphasis) [hour, kilo, month] bon/bonne (before n)8) ( rounded) [cheeks] rond; [lips] charnu; [figure] fort; [skirt, sleeve] ample9)10) ( rich) [flavour, tone] riche2.1) ( directly)2) ( very)3) ( to the maximum)3.in full adverbial phrase [describe, pay] intégralement•• -
83 evidence
A n1 gen, Jur ( proof) ¢ preuves fpl (that que ; of, for de ; against contre) ; a piece of evidence une preuve ; insufficient evidence preuves insuffisantes ; video evidence preuves fournies par une bande-vidéo ; evidence to support/show sth preuves qui appuient/démontrent qch ; there is evidence to suggest that il y a de bonnes raisons de penser que ; there is no evidence that rien ne prouve que ; all the evidence is ou suggests that tout indique que ; to show evidence of genius faire preuve de génie ; to believe the evidence of one's own eyes croire ce qu'on a vu de ses propres yeux ; on the evidence of his last performance he… si on en juge par sa dernière performance, il… ;2 Jur ( testimony) témoignage m (from de) ; to take ou hear sb's evidence entendre le témoignage de qn ; on the evidence of sb d'après qn ; to be convicted on the evidence of sb être condamné sur le témoignage de qn ; to be used in evidence against sb servir de témoignage contre qn ; to give evidence témoigner, déposer (for sb en faveur de qn ; against sb contre qn) ; to give evidence for the prosecution/the defence être témoin à charge/à décharge ;3 ( trace) trace f (of de) ; to be (much) in evidence être (bien) visible ; she's not very much in evidence these days on ne la voit pas beaucoup en ce moment ; he was nowhere in evidence il était invisible. -
84 full
A adj1 ( completely filled) [box, glass, room, cupboard] plein ; [hotel, flight, car park] complet/-ète ; [theatre] comble ; a full tank of petrol un plein réservoir d'essence ; a full bottle of whisky une pleine bouteille de whisky ; full to the brim plein à ras bord ; full to overflowing [bucket] plein à déborder ; [room, suitcase] plein à craquer ○ ; I've got my hands full lit j'ai les mains pleines ; fig je suis débordé ; don't speak with your mouth full ne parle pas la bouche pleine ; full of plein de [ideas, life, energy, surprises] ; the hotel/the train is full of tourists l'hôtel/le train est plein de touristes ; the papers are full of the accident les journaux ne parlent que de l'accident ; he's full of his holiday plans il ne parle que de ses projets de vacances ; to be full of oneself péj être imbu de soi-même ; to be full of one's own importance être plein de suffisance ;2 ( sated) ( also full up) [stomach] plein ; to drink/swim on a full stomach boire/se baigner le ventre plein ; I'm full ○ je n'en peux plus ;3 ( busy) [day, week] chargé, bien rempli ; my diary is full for this week mon agenda est complet pour cette semaine ; she leads a very full life elle mène une vie très remplie ;4 ( complete) [pack of cards, set of teeth] complet/-ète ; [name, breakfast, story, details] complet/-ète ; [price, control] total ; [responsibility] entier/-ière ; [support] inconditionnel/-elle ; [understanding, awareness] total ; [inquiry, investigation] approfondi ; the full extent of the damage/of the disaster l'ampleur des dégâts/du désastre ; the full implications of toutes les implications de, toute la portée de ; he has a full head of hair il a tous ses cheveux ; to be in full view être parfaitement visible ; in full view of sb sous les yeux de qn ;6 ( maximum) [employment, bloom, power] plein (before n) ; he has the radio at full volume il a mis la radio à plein volume ; at full speed à toute vitesse ; in full sunlight en plein soleil ; to make full use of sth, to use sth to full advantage profiter pleinement de qch [opportunity, situation] ; to get full marks GB obtenir la note maximale ; she deserves full marks for courage GB elle mérite des félicitations pour son courage ;7 ( for emphasis) [hour, kilo, month] bon/bonne (before n) ; it took them three full weeks to reply ils ont mis trois bonnes semaines pour répondre ; turn the knob a full 180 degrees tourne complètement le bouton à 180 degrés ;8 ( rounded) [cheeks, face] rond ; [lips] charnu ; [figure] fort ; [skirt, sleeve] ample ; clothes for the fuller figure vêtements pour personnes fortes ;9 Astron [moon] plein ; there's a full moon c'est la pleine lune ; when the moon is full à la pleine lune ;10 ( rich) [flavour, tone] riche.B adv1 ( directly) to hit sb full in the face/stomach frapper qn en plein visage/ventre ; to look sb full in the face regarder qn droit dans les yeux ;2 ( very) to know full well that savoir fort bien que ; as you know full well comme tu le sais fort bien ;3 ( to the maximum) is the volume turned up full? est-ce que le volume est à fond? ; with the heating up full avec le chauffage à fond.C in full adv phr to write sth in full écrire qch en toutes lettres ; to pay sb in full payer qn intégralement ; to publish/describe sth in full publier/décrire qch intégralement.to enjoy ou live life to the full profiter pleinement de l'existence. -
85 apparent
apaʀɑ̃adj1) offenbar, scheinbar2) ( visible) vordergründigapparent3 (supposé, trompeur) scheinbar -
86 appear
appear [əˈpɪər]a. ( = become visible) apparaître• where did you appear from? d'où est-ce que tu sors ?c. [actor] to appear in "Hamlet" jouer dans « Hamlet »d. ( = be published) paraîtree. ( = look) avoir l'air• he came then? -- so it appears il est donc venu ? -- apparemment* * *[ə'pɪə(r)]1) ( become visible) apparaître2) ( turn up) arriverto appear on the scene — lit arriver sur les lieux; fig faire son apparition
where did she appear from? — (colloq) d'où est-ce qu'elle sort? (colloq & hum)
3) ( seem)to appear to be/to do — [person] avoir l'air d'être/de faire
there appears to be —
so it appears —
so it would appear — ( according to rumour) à ce qu'il paraît; ( this is visibly the case) on dirait bien
4) [book, work, article] paraître5) ( perform)7) ( be written) [name, score] paraître (on sur; in dans) -
87 naked
-
88 telescope
A n ( for astronomy) télescope m ; ( hand-held) lunette f d'approche ; visible through a telescope visible au moyen d'un télescope.C vi [stand, umbrella] être télescopique ; [car, train] se télescoper. -
89 there
❢ There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là. Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près. there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière. For examples of the above and further uses of there see the entry below.A pron ( as impersonal subject) il ; there seems ou appears to be il semble y avoir ; there is/are il y a ; there are many reasons il y a beaucoup de raisons ; there is some left il en reste ; once upon a time there was il était une fois ; there'll be a singsong later on va chanter plus tard ; there's no denying that personne ne peut nier que ; suddenly there appeared a fairy littér soudain est apparue une fée ; there arose cries from the audience littér des cris sont montés de la salle.B adv1 ( that place or point) là ; far from/near/two kilometres from there loin de/près de/à deux kilomètres de là ; up to there, down to there jusque là ; put it in there mettez-le là-dedans ; in there please ( ushering sb) par là s'il vous plaît ; we left there on Thursday nous sommes partis de là jeudi ;2 ( at or to that place) là ; stop there arrêtez-vous là ; sign there please veuillez signer là s'il vous plaît ; stand there mettez-vous là ; go over there va là-bas ; are you still there? ( on phone) est-ce que tu es toujours là? ; since we were last there depuis la dernière fois que nous y sommes allés ; it's there that gen c'est là que ; ( when indicating) c'est là où ; to go there and back in an hour faire l'aller et retour en une heure ; take the offer while it's there fig profite de l'occasion pendant que c'est possible ;3 ( to draw attention) (to person, activity etc) voilà ; ( to place) là ; what have you got there? qu'est-ce que tu as là? ; there they go les voilà qui s'en vont ; there goes the coach voilà le car qui s'en va ; there you go again fig ça y est c'est reparti ; there you are ( seeing sb arrive) vous voilà ; ( giving object) tenez, voilà ; ( that's done) et voilà ; there is a hammer/are some nails voilà un marteau/des clous ; there's a bus coming voilà un bus ; listen, there's my sister calling tiens, voilà ma sœur qui appelle ; that paragraph/sales assistant there ce paragraphe/vendeur ; my colleague there will show you mon collègue va vous montrer ; which one? this one or that one there? lequel? celui-ci ou celui-là? ; what does it say there? qu'est-ce qui est marqué là? ; there's why! ça explique tout! ;4 ( indicating arrival) là ; will she be there now? est-ce qu'elle y est maintenant? ; when do they get there? quand est-ce qu'ils arrivent là-bas? ; there I was at last j'étais enfin là-bas ; the train won't be there yet le train ne sera pas encore là ; we get off there c'est là qu'on descend ;5 ( indicating juncture) là ; there we must finish nous devons nous arrêter là ; I'd like to interrupt you there là je me permets de vous interrompre ; there was our chance c'était notre chance ; I think you're wrong there je crois que là tu te trompes ; so there we were in the same cell et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule ;6 ○ ( emphatic) that there contraption ce truc-là ○ ; hello there! salut! ; hey you there! eh toi là-bas!E excl there there! ( soothingly) allez! allez! ; there! ( triumphantly) voilà! ; there, I told you! voilà, je te l'avais bien dit! ; there, you've woken the baby! c'est malin, tu as réveillé le bébé! ; ⇒ so. -
90 distinguishable
distinguishable [dɪ'stɪŋgwɪʃəbəl]∎ the horizon was hardly distinguishable on distinguait à peine l'horizon∎ the coast was hardly distinguishable c'est à peine si l'on distinguait la côte∎ to be easily distinguishable from sb/sth se distinguer facilement de qn/qch, être facile à distinguer de qn/qch;∎ the male is distinguishable by his red legs le mâle est reconnaissable à ou se distingue par ses pattes rouges;∎ the two ideas are barely distinguishable les deux idées diffèrent à peineUn panorama unique de l'anglais et du français > distinguishable
-
91 assembly manufacturer
изготовитель НКУ
Организация, которая выполнила разработку конструкции, изготовление и необходимую проверку на соответствие НКУ требованиям конкретного стандарта.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2013]EN
original manufacturer
organization that has carried out the original design and the associated verification of an assembly in accordance with the relevant assembly standard
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
constructeur d'origine
organisme qui a réalisé la conception d'origine et la vérification associée d’un ensemble conformément à la norme d’ensembles applicable
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Параллельные тексты EN-RU
6.1 ASSEMBLY designation marking
The ASSEMBLY manufacturer shall provide each ASSEMBLY with one or more labels, marked in a durable manner and located in a place such that they are visible and legible when the ASSEMBLY is installed and in operation.
Compliance is checked according to the test of 10.2.7 and by inspection.
The following information regarding the ASSEMBLY shall be provided on the designation label(s):
a) ASSEMBLY manufacturer's name or trade mark (see 3.10.2);
b) type designation or identification number or any other means of identification, making it possible to obtain relevant information from the ASSEMBLY manufacturer;
c) means of identifying date of manufacture;
d) IEC 61439-X (the specific part “X” shall be identified).
NOTE The relevant ASSEMBLY standard may specify where additional information is to be provided on the designation label.
[BS EN 61439-1:2009]6.1 Маркировка
Изготовитель НКУ должен предусмотреть на каждом НКУ одну или несколько табличек со стойкой к внешним воздействиям маркировкой, которые после установки и в процессе эксплуатации НКУ должны быть расположены на видном месте.
Соответствие проверяют испытанием по 10.2.7 и внешним осмотром.
На паспортной табличке должна быть приведена информация об НКУ, указанная в перечислениях а) — d):
a) наименование изготовителя или его товарный знак (см. 3.10.2):
b) обозначение типа, идентификационный или другой знак, позволяющий получить необходимую информацию от изготовителя;
c) обозначение даты изготовления;
d) обозначение настоящего стандарта.
Примечание — На паспортной табличке может быть приведено обозначение конкретного стандарта на НКУ, если требуется дополнительная информация.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
EN
- assembly manufacturer
- ASSEMBLY manufacturer
- original equipment manufacturer
- original manufacturer
- panel builder
- panel-builder
- switchboard manufacturer
FR
изготовитель НКУ
Организация, которая выполнила разработку конструкции, изготовление и необходимую проверку на соответствие НКУ требованиям конкретного стандарта.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2013]EN
original manufacturer
organization that has carried out the original design and the associated verification of an assembly in accordance with the relevant assembly standard
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
constructeur d'origine
organisme qui a réalisé la conception d'origine et la vérification associée d’un ensemble conformément à la norme d’ensembles applicable
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Параллельные тексты EN-RU
6.1 ASSEMBLY designation marking
The ASSEMBLY manufacturer shall provide each ASSEMBLY with one or more labels, marked in a durable manner and located in a place such that they are visible and legible when the ASSEMBLY is installed and in operation.
Compliance is checked according to the test of 10.2.7 and by inspection.
The following information regarding the ASSEMBLY shall be provided on the designation label(s):
a) ASSEMBLY manufacturer's name or trade mark (see 3.10.2);
b) type designation or identification number or any other means of identification, making it possible to obtain relevant information from the ASSEMBLY manufacturer;
c) means of identifying date of manufacture;
d) IEC 61439-X (the specific part “X” shall be identified).
NOTE The relevant ASSEMBLY standard may specify where additional information is to be provided on the designation label.
[BS EN 61439-1:2009]6.1 Маркировка
Изготовитель НКУ должен предусмотреть на каждом НКУ одну или несколько табличек со стойкой к внешним воздействиям маркировкой, которые после установки и в процессе эксплуатации НКУ должны быть расположены на видном месте.
Соответствие проверяют испытанием по 10.2.7 и внешним осмотром.
На паспортной табличке должна быть приведена информация об НКУ, указанная в перечислениях а) — d):
a) наименование изготовителя или его товарный знак (см. 3.10.2):
b) обозначение типа, идентификационный или другой знак, позволяющий получить необходимую информацию от изготовителя;
c) обозначение даты изготовления;
d) обозначение настоящего стандарта.
Примечание — На паспортной табличке может быть приведено обозначение конкретного стандарта на НКУ, если требуется дополнительная информация.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
EN
- assembly manufacturer
- ASSEMBLY manufacturer
- original equipment manufacturer
- original manufacturer
- panel builder
- panel-builder
- switchboard manufacturer
FR
сборщик НКУ
Организация, ответственная за сборку НКУ.
Примечание. Разработчик и сборщик НКУ могут быть разными организациями.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]EN
assembly manufacturer
organization taking the responsibility for the completed assembly
NOTE The assembly manufacturer may be a different organisation to the original manufacturer.
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
constructeur d’ensembles
organisme prenant la responsabilité de l’ensemble fini
NOTE Le constructeur d’ensembles peut être un organisme différent du constructeur d'origine.
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
- constructeur d’ensembles
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > assembly manufacturer
-
92 NECHCA
nechca:Là, de là, par là, là-bas.Esp. alli (M).Désigne un lieu qui peut être vu. R. Andrews Introd. 28.Là, là-bas, en montrant un objet visible. Launey 235. C'est Carochi Arte 89v qui précise que nechca désigne un endoit distant mais qui peut être vu." nechca tepêîxco huâlnêci in nocal ", là-bas sur le versant de la montagne on peut voir ma maison. Launey Introd 235." nechca cah ", le voilà, il est là-bas." ye nechca ", il y a du temps, c'est loin." oc ye nechca ", jadis, anciennement. -
93 leave
leave [li:v](verb: preterite, past participle left)1. noun• how much leave do you get? vous avez droit à combien de jours de congé ?b. ( = consent) permission fc. ( = departure) to take one's leave (of sb) prendre congé (de qn)• have you taken leave of your senses? avez-vous perdu la tête ?a. ( = go away from) quitter• to leave home/school quitter la maison/l'école• to leave the rails [train] déraillerb. ( = forget) oublierc. ( = deposit) laisser• can I leave my camera with you? puis-je vous confier mon appareil photo ?d. ( = allow to remain) laisser• shall we go via Paris? -- I'll leave it to you et si on passait par Paris ? -- c'est vous qui décidez• leave it to me! laissez-moi faire !• I wanted to leave myself at least £80 a week je voulais garder au moins 80 livres par semaine• to leave sb in charge of a house/shop laisser à qn la garde d'une maison/d'une boutique• if you take four from seven, what are you left with? si tu soustrais quatre à sept, qu'est-ce qui te reste ?b. [+ opponent in race] distancer ; [+ fellow students] dépasser[+ paragraph, words] garder ; [+ plug] laisser• where did we leave off? (in work, reading) où nous sommes-nous arrêtés ?• leave off! ça suffit ! (inf)b. ( = not put back on) ne pas remettrec. [+ gas, heating, tap] laisser fermé ; [+ light] laisser éteinta. [+ one's hat, coat] garder ; [+ lid] laisserb. [+ gas, heating, tap] laisser ouvert ; [+ light] laisser alluméb. ( = not put back) laisser sorti ; ( = leave visible) [+ food, note] laisser* * *[liːv] 1.1) (also leave of absence) ( time off) gen congé m; Military permission f2) ( permission) autorisation fby ou with your leave — avec votre permission
3) ( departure)2.transitive verb (prét, pp left)1) ( depart from) gen partir de [house, station etc]; ( more permanently) quitter [country, city etc]; ( by going out) sortir de [room, building]to leave school — ( permanently) quitter l'école
to leave the road/table — quitter la route/table
to leave the track — [train] dérailler
to leave the ground — [plane] décoller
I left him cleaning his car — quand je suis parti, il nettoyait sa voiture
the smile left her face — fig son sourire s'est effacé
2) ( leave behind) ( forgetfully) laisser [person]; oublier [object]; ( deliberately) quitter [partner]; laisser [key, instructions, name, tip] ( for pour; with à); ( permanently) abandonner [animal, family]to leave somebody/something in somebody's care — confier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un
3) ( let remain) laisser [food, drink, gap]you leave me no choice ou alternative but to... — vous ne me laissez pas d'autre choix que de...
he left us in no doubt as to ou about his feelings — il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments
there are/we have five minutes left — il reste/il nous reste cinq minutes
the accident left him an orphan/a cripple — l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide
4) ( allow to do)to leave something to somebody — laisser [quelque chose] à quelqu'un [job, task]
to leave somebody to it — ( to do something) laisser quelqu'un se débrouiller; ( to be alone) laisser quelqu'un tranquille
to leave somebody to himself —
to leave somebody be — (colloq) laisser quelqu'un tranquille
leave it to ou with me — je m'en occupe
5) ( result in) [oil, wine] faire [stain]; [cup, plate etc] laisser [stain, mark]; faire [hole, dent]6) ( postpone) laisser [task, homework]leave it till tomorrow/the end — laisse ça pour demain/la fin
7) ( stop and agree)9) ( pass)3. 4.to leave something on one's left/right — passer quelque chose à gauche/à droite
reflexive verb (prét, pp left)to leave oneself (with) — se réserver [time, money]
Phrasal Verbs:- leave go- leave on -
94 support
support [səˈpɔ:t]1. noun• to give support to sb/sth soutenir qn/qch• in support of his theory/claim à l'appui de sa théorie/revendication• to give one's support to... prêter son appui à...b. ( = object) appui m ; [of structure] support m ; (moral, financial) soutien m ; (US = subsidy) subvention fa. ( = hold up) [pillar, beam, person] soutenirb. [+ theory, cause, party, candidate] (passively) être pour ; (actively) soutenir ; [+ sb's application] appuyer ; [+ action] soutenir ; [+ team] être supporter de• to support o.s. ( = earn one's living) gagner sa vie• the school is supported by money from... l'école reçoit une aide financière de...3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]to support ≠ supporter* * *[sə'pɔːt] 1.1) (moral, financial, political) soutien m, appui mthere is considerable public support for the strikers — les grévistes bénéficient du soutien d'une grande partie de la population
air/land/sea support — Military appui m aérien/terrestre/maritime
to give somebody/something (one's) support — apporter son soutien à quelqu'un/quelque chose
in support of somebody/something — en faveur de quelqu'un/quelque chose
means of support — ( financial) moyens mpl de subsistance
2) (physical, for weight) gen support m; ( for limb) appareil m de maintien3) ( person) soutien m4) ( at concert) ( band) groupe m de la première partie2.transitive verb1) (provide moral, financial backing) gen soutenir; donner à [charity]2) ( physically) supporter [weight]; soutenir [person]3) ( validate) confirmer4) ( maintain) [breadwinner, land, farm] faire vivre, subvenir aux besoins de; [charity] aider5) ( put up with) endurer6) Computing prendre en charge3. -
95 tip
tip [tɪp]1. nounb. ( = money) pourboire mc. ( = advice) conseil ma. ( = reward) donner un pourboire à• he tipped the waiter £3 il a donné 3 livres de pourboire au serveurb. ( = forecast) pronostiquerc. ( = tilt) pencher ; ( = overturn) faire basculer ; ( = pour) [+ liquid] verser ( into dans) ( out of de ) ; [+ load, rubbish] déversera. ( = incline) pencher ; ( = overturn) se renverser• "no tipping" (British) « défense de déposer des ordures »4. compounds• to give sb a tip-off donner un tuyau (inf) à qn ; (police informant) donner (inf) qn ► tip-up seat noun strapontin m• he was arrested after someone tipped off the police il a été arrêté après avoir été dénoncé à la police► tip out separable transitive verb[+ liquid, contents] vider ; [+ load] décharger► tip over( = tilt) pencher ; ( = overturn) basculer* * *[tɪp] 1.1) ( end) (of stick, sword, pen, shoe, cue, ski, spire, landmass) pointe f; (of branch, leaf, shoot, tail, feather) extrémité f; (of finger, nose, tongue, wing) bout m; ( protective cover) ( on umbrella) pointe f; ( on shoe heel) bout m ferré2) GB ( waste dump) décharge f3) (colloq) GB ( mess) fouillis m4) ( gratuity) pourboire ma £5 tip — 5 livres de pourboire
5) ( practical hint) truc (colloq) m, conseil m; (in betting, speculation) tuyau (colloq) m2.- tipped combining form3.silver-/pink-/spiky-tiped — à bout argenté/rose/pointu
transitive verb (p prés etc - pp-)to tip the balance ou scales — fig faire pencher la balance
to tip somebody over the edge — fig faire basculer quelqu'un
2) ( predict)to tip somebody/something to win — prédire que quelqu'un/quelque chose va gagner
3) ( give money to) donner un pourboire à [waiter, driver]to tip somebody £5 — donner 5 livres de pourboire à quelqu'un
4) ( put something on the end of) recouvrir le bout de [sword, cane, heel]5) ( gently push)4.to tip the ball over the net/past the goalkeeper — frapper la balle délicatement pour l'envoyer de l'autre côté du filet/dans le but
intransitive verb (p prés etc - pp-)1) ( tilt) s'inclinerto tip forward/back — pencher vers l'avant/vers l'arrière
2) fig [balance, scales] pencher•Phrasal Verbs:- tip down- tip off- tip out- tip over- tip up -
96 vise sig
verbapparaître intransitif ou à qqnExpl Se manifester.Syn se révéler, se manifester, se montrer, surgirEx1 Si j'en crois mon intuition, ses motifs véritables ne tarderont pas à apparaître au grand jour et alors vous saurez que j'avais raison de vous prévenir.Ex2 Avec chaque année qui passe, il est de plus en plus improbable que la vérité apparaisse encore car les commanditaires du meurtre ont évidemment tout fait pour brouiller les pistes.exposerse passerapparaître à qqn/devant qqn; auxiliaire êtreExpl Entrer dans le champ de vision de qqn.Syn se manifester, se montrer, faire son apparitionEx1 Depuis qu'un fantôme lui est apparu par une nuit d'orage dans le long couloir de son manoir, Paul n'ose plus passer ses week-ends à la campagne.Ex2 Elle lui apparut pour la première fois à un bal du 14 juillet sur la place du village il y a vingt ans.se montrerêtre à peine visiblexxxexposerse montrer -
97 appear
appear vi1 ( become visible) [person, ship, growth, symptom, ghost] apparaître ; to appear to sb in a vision apparaître à qn dans une vision ;2 ( turn up) arriver ; to appear on the scene arriver sur place ; to appear from nowhere apparaître ; where did she appear from ○ ? hum d'où est-ce qu'elle est sortie ○ ? hum ;3 ( seem) to appear to be/to do [person] avoir l'air d'être/de faire ; to appear depressed avoir l'air déprimé ; to appear deserted [place] sembler être désert ; to appear to be crying avoir l'air de pleurer ; to appear to have forgotten avoir l'air d'avoir oublié ; it appears/appeared that il semble/semblait que ; it appears to me that il me semble que ; there appears to be, there would appeard to be on dirait qu'il y a ; so it appears, so it would appear à ce qu'il paraît ; his parents, it appears, were ambitious il semble que ses parents avaient de l'ambition ;5 Cin, Theat, TV ( perform) to appear on stage paraître en scène ; to appear on TV passer à la télévision ; to appear as jouer dans le rôle de ; to be currently appearing in jouer en ce moment dans ;6 Jur ( be present) comparaître (before devant ; for pour) ; to appear in court comparaître devant le tribunal ; to appear as counsel for the defence plaider pour l'accusé ; to appear as a witness comparaître comme témoin ;7 ( be written) [name, score] paraître (on sur ; in dans). -
98 adspectabilis
adspectabilis (aspectabilis), e [st2]1 [-] visible. [st2]2 [-] digne d'être vu. - nihil adspectabilius, Apul.: rien de plus curieux. -
99 dessiner
dessiner [desine]➭ TABLE 11. transitive verba. to draw• dessiner au crayon/à l'encre to draw in pencil/inkb. ( = faire le plan de) [+ véhicule, meuble] to design ; [+ maison] to draw ; [+ jardin] to lay out2. reflexive verba. [contour, forme] to stand outb. [tendance] to become apparent ; [projet] to take shape* * *desine
1.
1) Art ( représenter) to drawdessiner au crayon/à la plume — to draw in pencil/in pen and ink
2) ( concevoir) to design [tissu, décor, timbre]; to draw up [plans]dessiner les grandes lignes de — to outline [plan, programme]
3) ( faire ressortir)
2.
verbe intransitif Art to draw
3.
se dessiner verbe pronominal1) ( se faire jour) to take shape2) ( apparaître)se dessiner à l'horizon — [ruines, cavalier] to appear on the horizon
* * *desine vt1) (= tracer, représenter) to drawIl dessine bien. — He draws well.
Il adore dessiner. — He loves drawing.
2) (= concevoir) [carrosserie, maison] to design3) fig (= souligner) to show off* * *dessiner verb table: aimerA vtr1 Art ( représenter) to draw; dessiner un nu/un plan to draw a nude/a map; dessiner au crayon/à la plume to draw in pencil/in pen and ink; particulièrement bien/mal dessiné very skilfullyGB/badly drawn;2 ( en se maquillant) dessiner les sourcils to draw in one's eyebrows; dessiner les lèvres to outline the lips;3 ( concevoir) to design [tissu, décor, timbre]; to draw up [plans]; dessiner les contours or les grandes lignes de to outline [plan, programme, objectif];4 ( faire ressortir) robe qui dessine la silhouette figure-hugging dress;5 ( former) l'ombre des feuilles dessine une dentelle the shadow of the leaves makes a lacy pattern.C se dessiner vpr1 ( se faire jour) [avenir, aptitude, possibilité, victoire] to take shape; un sourire se dessina sur ses lèvres a smile played across his/her lips;2 ( apparaître) se dessiner à l'horizon [ruines, cavalier] to appear on the horizon; il se dessinait nettement dans la lumière he was clearly outlined in the light;3 ( être représenté) to be drawn; se dessiner facilement to be easy to draw;4 ( se maquiller) se dessiner les lèvres to outline one's lips.[desine] verbe transitifdessiner à la plume/au crayon/au fusain to draw in pen and ink/in pencil/in charcoal2. [former] to delineatebouche finement dessinée finely drawn ou chiselled mouth3. TECHNOLOGIE [meuble, robe, bâtiment] to design[paysage, jardin] to landscape4. [souligner] to show up the shape of————————se dessiner verbe pronominal intransitif1. [devenir visible] to stand out2. [apparaître - solution] to emerge -
100 repérable
ʀ(ə)peʀabladjectif gén that can be spotted (épith, après n)* * *ʀ(ə)peʀabl adj(= visible, identifiable) noticeable* * *repérable adj gén that can be spotted ( après n); Aviat, Mil that can be located ( après n); facilement repérable easy to spot ou to pick out; difficilement repérable difficult to spot; Aviat, Mil difficult to locate.[rəperabl] adjectif[maison] easily found[changement, signe] easily spottedles oiseaux de cette espèce sont repérables à leur bec coloré birds of this species are recognizable ou identifiable by their coloured beaks
См. также в других словарях:
visible — [ vizibl ] adj. • v. 1190; lat. visibilis, de videre « voir » 1 ♦ Qui peut être vu, qui est actuellement perceptible par la vue. Objets visibles. Une peinture « encore parfaitement visible et distincte » (Hugo). « Certains jours où la ligne d… … Encyclopédie Universelle
Être dans le champ, sortir du champ — ● Être dans le champ, sortir du champ être visible, ne plus être visible pour le photographe … Encyclopédie Universelle
Être en vue — ● Être en vue être visible, manifeste, dans une position qui attire l attention socialement ou intellectuellement ; être à la portée du regard ; ne pas être loin de se produire, être imminent … Encyclopédie Universelle
visible — (vi zi bl ) adj. 1° Qui peut être vu ; qui est l objet de la vue. • Il ne se donne point de visible sans lumière ; il ne se donne point de visible sans milieu transparent ; il ne se donne point de visible sans forme ; il ne se donne point de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VISIBLE — adj. des deux genres Qui peut être vu, qui est l objet de la vue. Il n y a rien de visible que par la lumière. Les objets, les choses visibles. L éclipse sera visible. Les sacrements sont des signes visibles d une chose invisible. Dieu s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VISIBLE — adj. des deux genres Qui peut être vu, qui est l’objet de la vue. Les objets, les choses visibles. L’éclipse sera visible à tel endroit. Cette étoile est visible à l’oeil nu. Les sacrements sont des signes visibles d’une chose invisible. Dieu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
être prononcé — ● être prononcé verbe passif Être fortement marqué, très perceptible ou très visible : Ce gâteau a un goût prononcé de cannelle. ● être prononcé (synonymes) verbe passif Être fortement marqué, très perceptible ou très visible Synonymes : accentué … Encyclopédie Universelle
être figuré — ● être figuré verbe passif Être représenté par une figure, un dessin : Plan figuré. Se dit d un chapiteau, d un meuble, etc., orné de figures. ● être figuré (expressions) verbe passif Élément figuré, élément qui affecte une forme propre, visible… … Encyclopédie Universelle
être nacré — ● être nacré verbe passif Littéraire. Avoir les reflets de la nacre : Teint nacré. Être irisé comme la nacre. ● être nacré (expressions) verbe passif Nuage nacré, nuage stratosphérique parfois visible vers 20 à 30 km d altitude … Encyclopédie Universelle
Visible — Lumière visible Le spectre électromagnétique (le spectre visible correspond aux couleurs en bas du schéma) La lumière visible, appelée aussi spectre visible ou spectre optique est la partie du spectre électromagnétique qui est visible pour l œil… … Wikipédia en Français