-
1 dérailler
dérailler [deʀαje]➭ TABLE 1 intransitive verba. [train] to derail• faire dérailler [+ train, négociations] to derail* * *deʀɑjeverbe intransitif2) (colloq) ( perdre l'esprit) [vieillard] to go senile, to lose one's marbles (colloq); ( tenir des propos incohérents) to rave, to ramble; ( se tromper) to talk through one's hat (colloq)* * *deʀɒje vi1) [train] to derail, to be derailed2) * to be off one's rocker *Il déraille complètement. — He's completely off his rocker.
* * *dérailler verb table: aimer vi1 Rail to derail, to go off the rails; faire dérailler un train to derail a train;2 ○( perdre l'esprit) [vieillard] to go senile, to lose one's marbles○; ( tenir des propos incohérents) to rave, to ramble; ( se tromper) to talk through one's hat○; mais tu dérailles! you're talking through your hat○!;[deraje] verbe intransitif1. RAIL to go off ou to leave the rails2. (familier) [fonctionner mal] to be on the blink3. (familier) [déraisonner] to go off the rails[se tromper] to talk through one's hat -
2 dérailler
-
3 dérailler
-
4 dérailler
dérailler [deeraajee]〈 werkwoord〉 -
5 dérailler
déraillervykolejitbýt vedle (fam.)mluvit z cesty (fam.) -
6 dérailler
deʀɑjev1) ( train) entgleisen2) (fig) fantasierendéraillerdérailler [deʀαje] <1>1 (sortir des rails) train entgleisen; Beispiel: faire dérailler un train einen Zug zum Entgleisen bringen -
7 dérailler
-
8 dérailler
(v) сойти с рельсов♦ dérailler нести чушь, околесицуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > dérailler
-
9 dérailler
vi.1. temir yo‘l izidan chiqib ketmoq; dumaloq g‘ildirakdan sakrab ketmoq; faire dérailler jarlikka qulatib yubormoq2. fig.fam. yo‘ldan chiqmoq, adashmoq; il déraille u o‘zida emas, uning hushi yo‘q, behush, u aqldan ozdi. -
10 dérailler
гл.1) общ. соскакивать (о ролике и т.п.), сходить с рельсов2) разг. плохо работать, помешаться, рехнуться, сбрендить, свихнуться, спятить, тронуться, чокнуться, гнать пургу, городить вздор, городить ерунду, нести ахинею, нести чушь, разводить бодягу, травить туфту, чушь городить, чушь пороть, нести околёсицу, барахлить, говорить неправду3) перен. сбиваться (напр., с мелодии), сбиваться с пути -
11 dérailler
أضاع رشدهانحرفحاد عن الطريقخرج عن السكةضلهذى -
12 dérailler
vi. ; chanter faux ; déraisonner, déloger, décartonner: déralyî (Albanais, Villards-Thônes). -
13 dérailler
1. wykoleić2. wykolejać -
14 dérailler
v. intrans.1. To 'talk through one's hat', to 'spout a load of rubbish', to utter inanities.2. To be 'going off the rails', to lose one's sanity. -
15 dérailler
v.intr. (de dé- et rail) 1. дерайлирам; 2. прен. излизам от правия път. -
16 dérailler
vi.1. (sortir des rails) сходи́ть ◄-'дит-►/сойти́* с ре́льсов;le train a déraillé — по́езд сошёл с ре́льсов
2. fig. fam. (déraisonner) сойти́ с ума́, свихну́ться pf. pop.3. fig. (aller de travers) сбива́ться/сби́ться ◄-бью-, -ёт-►;recommence à jouer ce passage, tu as déraillé — сыгра́й сно́ва э́тот кусо́к, ты сби́лся с ри́тма
-
17 dérailler
v i1 إنحرف ['ʔinħarafa]◊Le train a déraillé. — إنحرف القطار
◊Il déraille depuis son accident. — جُن منذ حادثته
* * *v i1 إنحرف ['ʔinħarafa]◊Le train a déraillé. — إنحرف القطار
◊Il déraille depuis son accident. — جُن منذ حادثته
-
18 dérailler
v i1 raydan çıkmak◊Le train a déraillé. — Tren raydan çıktı.
2 fam déraisonner keçileri kaçırmak◊Il déraille depuis son accident. — Geçirdiği kazadan sonra keçileri kaçırdı.
-
19 dérailler
1. deliri2. dereliĝi3. elreliĝi4. eltrakiĝi -
20 faire dérailler un train
faire dérailler un trainvykolejit vlak
См. также в других словарях:
dérailler — [ deraje ] v. intr. <conjug. : 1> • derayer 1838; de dé et rail 1 ♦ Sortir des rails, en parlant d un wagon, d un train. Faire dérailler un train. Les wagons ont déraillé. 2 ♦ (1858) Fig. Aller de travers. « Son geste déraillait, cherchait… … Encyclopédie Universelle
DÉRAILLER — v. intr. Sortir des rails. Le train dérailla et plusieurs wagons furent renversés sur la voie. Il signifie figurément et familièrement S’engager dans l’erreur, mal raisonner. Le voilà qui déraille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dérailler — Déraillement Un déraillement est un incident ou un accident de chemin de fer dans lequel un train, ou plus généralement un véhicule ferroviaire, sort des rails, totalement ou partiellement. Les conséquences d un déraillement peuvent être limitées … Wikipédia en Français
dérailler — v.i. Déraisonner, divaguer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dérailler — vi. ; chanter faux ; déraisonner, déloger, décartonner : déralyî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
déraillement — [ derajmɑ̃ ] n. m. • 1839; de dérailler 1 ♦ Fait de dérailler; accident de chemin de fer au cours duquel le train quitte ses rails. 2 ♦ (1870) Fig. Action ou fait de dérailler (2o), de sortir du bon sens. « Le déraillement presque immédiat des… … Encyclopédie Universelle
deraia — DERAIÁ, deraiéz, vb. I. intranz. 1. (Despre mijloace de transport care circulă pe şine) A sări de pe şine. 2. fig. A vorbi aiurea, a bate câmpii, a divaga; a se abate, a devia de la subiect. [pr.: ra ia] – Din fr. dérailler. Trimis de… … Dicționar Român
dérailleur — [ derajɶr ] n. m. • 1911; de dérailler ♦ Dispositif permettant de faire passer la chaîne d une bicyclette sur un autre pignon, en faisant sortir la chaîne du premier pignon. Le levier d un dérailleur. Dérailleur à trois, quatre vitesses. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Liste des accidents ferroviaires en France — Article principal : accident ferroviaire. Catastrophe ferroviaire à la gare Montparnasse de Paris en 1895 Voici la liste chronologique des principaux accidents ferroviaires recensés en France. Sommaire … Wikipédia en Français
délirer — [ delire ] v. intr. <conjug. : 1> • 1772; lat. delirare « sortir du sillon », de lira « sillon » 1 ♦ Être en proie à une émotion qui trouble l esprit. Délirer de joie. 2 ♦ (1870) Avoir le délire. ⇒ divaguer. Le malade délire. Délirer de… … Encyclopédie Universelle
déraisonner — [ derɛzɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • desresonner XIIIe; repris 1740; de déraison ♦ Littér. Tenir des propos dépourvus de raison, de bon sens. ⇒ délirer, divaguer, extravaguer, radoter; fam. débloquer, déconner, déjanter, déménager,… … Encyclopédie Universelle