Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(çñàê)

  • 1 выжечь

    вы́жечь
    forbruligi;
    bruligi (сжечь);
    \выжечь клеймо́ brulmarki, brulstampi.
    * * *
    (1 ед. вы́жгу) сов., вин. п.
    1) ( сжечь) quemar vt; reducir a cenizas, incinerar vt ( обратить в пепел)
    2) (знак, узор) herrar (непр.) vt, marcar al fuego

    вы́жечь клеймо́ — estigmatizar vt

    3) мед. cauterizar vt
    * * *
    (1 ед. вы́жгу) сов., вин. п.
    1) ( сжечь) quemar vt; reducir a cenizas, incinerar vt ( обратить в пепел)
    2) (знак, узор) herrar (непр.) vt, marcar al fuego

    вы́жечь клеймо́ — estigmatizar vt

    3) мед. cauterizar vt
    * * *
    v
    1) gener. (çñàê, óçîð) herrar, (ñ¿å÷ü) quemar, incinerar (обратить в пепел), marcar al fuego, reducir a cenizas
    2) med. cauterizar

    Diccionario universal ruso-español > выжечь

  • 2 выжигать

    выжига́ть
    см. вы́жечь.
    * * *
    несов.
    1) см. выжечь
    2) вин. п. ( по дереву) grabar al fuego, hacer pirograbado
    * * *
    несов.
    1) см. выжечь
    2) вин. п. ( по дереву) grabar al fuego, hacer pirograbado
    * * *
    v
    1) gener. (çñàê, óçîð) herrar, (ïî äåðåâó) grabar al fuego, (ñ¿å÷ü) quemar, hacer pirograbado, incinerar (обратить в пепел), marcar al fuego, pintar al encausto, reducir a cenizas
    2) med. cauterizar

    Diccionario universal ruso-español > выжигать

  • 3 заменяет союз si

    v

    Diccionario universal ruso-español > заменяет союз si

  • 4 заметка

    заме́тка
    1. (газетная) artikol(et)o;
    2. (краткая запись) noto;
    marĝennoto (на полях);
    slipnoto (на карточке).
    * * *
    ж.
    1) (знак, метка) marca f, señal f
    2) ( запись) nota f

    заме́тки на поля́х — notas marginales

    де́лать заме́тки — tomar notas

    3) ( печатная) noticia f, comentario m; suelto m ( газетная)
    ••

    взять на заме́тку ( кого-либо) разг. — tener los ojos puestos (en)

    * * *
    ж.
    1) (знак, метка) marca f, señal f
    2) ( запись) nota f

    заме́тки на поля́х — notas marginales

    де́лать заме́тки — tomar notas

    3) ( печатная) noticia f, comentario m; suelto m ( газетная)
    ••

    взять на заме́тку ( кого-либо) разг. — tener los ojos puestos (en)

    * * *
    n
    1) gener. (çñàê, ìåáêà) marca, (ïå÷àáñàà) noticia, comentario, señal, suelto (газетная), gacetilla, anotación, apuntamiento, asiento, membrete, nota
    2) law. apostilla
    4) theatre. apunte

    Diccionario universal ruso-español > заметка

  • 5 клеймо

    клеймо́
    прям., перен. stampo;
    фабри́чное \клеймо fabrikmarko.
    * * *
    с.
    1) ( знак) marca f, sello m, estampilla f; estigma m ( раба)

    фабри́чное клеймо́ — marca de fábrica

    2) ( орудие) marcadora f
    ••

    клеймо́ позо́ра — estigma m

    * * *
    с.
    1) ( знак) marca f, sello m, estampilla f; estigma m ( раба)

    фабри́чное клеймо́ — marca de fábrica

    2) ( орудие) marcadora f
    ••

    клеймо́ позо́ра — estigma m

    * * *
    n
    1) gener. (çñàê) marca, (îðóäèå) marcadora, estampilla, padrón, pegunta, caràcter (на скоте), empega (смолой), estigma (выжженное раскалённым железом), fierro (на скоте), fierro (у скота), hierro (на скоте)
    2) med. sello
    3) eng. marcar, herrete (инструмент), marca de identificación
    4) law. marcas
    5) econ. marca

    Diccionario universal ruso-español > клеймо

  • 6 нота

    но́та I
    муз. noto.
    --------
    но́та II
    дип. memorando.
    * * *
    I ж.
    1) (звук, знак) nota f

    взять но́ту — coger (dar) la nota

    2) мн. но́ты notas f pl; libro de música ( тетрадь)

    петь, игра́ть по но́там — cantar, tocar por notas

    положи́ть на но́ты ( на музыку) — poner en música

    3) ( интонация) tono m
    ••

    как по но́там — como con la mano; como una seda

    на одно́й но́те — con la misma música

    II ж. дип.
    nota f
    * * *
    I ж.
    1) (звук, знак) nota f

    взять но́ту — coger (dar) la nota

    2) мн. но́ты notas f pl; libro de música ( тетрадь)

    петь, игра́ть по но́там — cantar, tocar por notas

    положи́ть на но́ты ( на музыку) — poner en música

    3) ( интонация) tono m
    ••

    как по но́там — como con la mano; como una seda

    на одно́й но́те — con la misma música

    II ж. дип.
    nota f
    * * *
    n
    1) gener. (çâóê, çñàê) nota, (интонация) tono, signo
    2) diplom. nota
    3) mus. término

    Diccionario universal ruso-español > нота

  • 7 отметина

    ж.
    1) (знак, метка) marca f, señal f
    2) ( у животных) mancha f; estrella f (тк. на лбу)
    * * *
    n
    gener. (çñàê, ìåáêà) marca, (ó ¿èâîáñúõ) mancha, estrella (тк. на лбу), señal (в книге и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > отметина

  • 8 отметка

    отме́тка
    1. noto;
    2. (в школе) poento.
    * * *
    ж.
    1) nota f, marca f; señal f ( пометка); signo m ( знак)

    отме́тка высоты́ ( на картах) — cota f

    отме́тка це́ли — marcación del objetivo

    контро́льная отме́тка — marca de referencia

    2) ( оценка знаний) nota f, punto m

    плохи́е, хоро́шие отме́тки — malas, buenas notas

    поста́вить отме́тку — poner una nota

    вы́вести о́бщую отме́тку — decidir (determinar) la nota total

    3) ( регистрация) registro m
    * * *
    ж.
    1) nota f, marca f; señal f ( пометка); signo m ( знак)

    отме́тка высоты́ ( на картах) — cota f

    отме́тка це́ли — marcación del objetivo

    контро́льная отме́тка — marca de referencia

    2) ( оценка знаний) nota f, punto m

    плохи́е, хоро́шие отме́тки — malas, buenas notas

    поста́вить отме́тку — poner una nota

    вы́вести о́бщую отме́тку — decidir (determinar) la nota total

    3) ( регистрация) registro m
    * * *
    n
    1) gener. (ðåãèñáðàöèà) registro, anotación, apuntamiento, punto, señal (пометка), signo (çñàê), marca, nota
    3) econ. asiento
    4) theatre. apunte
    5) radioloc. pip

    Diccionario universal ruso-español > отметка

  • 9 печать

    печа́т||ь II
    1. (пресса) gazetaro;
    2. (печатание) preso;
    вы́йти из \печатьи aperi;
    3. (шрифт) litertipo, presliteroj.
    --------
    печа́ть I
    прям., перен. sigelo.
    * * *
    ж.
    1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)

    ге́рбовая печа́ть — sello de armas

    госуда́рственная печа́ть — sello del Estado

    приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt

    2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f ( знак)

    печа́ть молча́ния — signo del silencio

    печа́ть позо́ра — estigma m

    носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)

    3) ( печатание) impresión f

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m

    офсе́тная печа́ть — impresión offset

    цветна́я печа́ть — impresión en colores

    быть в печа́ти — estar en prensa

    выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz

    подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur

    подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir

    4) ( пресса) prensa f

    ме́стная печа́ть — prensa local

    периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)

    свобо́да печа́ти — libertad de prensa

    5) ( шрифт) letra f, caracteres m pl

    ме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta

    убо́ристая печа́ть — impresión compacta

    ••

    ка́инова печа́ть — sello de Caín

    кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves

    лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado

    * * *
    ж.
    1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)

    ге́рбовая печа́ть — sello de armas

    госуда́рственная печа́ть — sello del Estado

    приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt

    2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f ( знак)

    печа́ть молча́ния — signo del silencio

    печа́ть позо́ра — estigma m

    носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)

    3) ( печатание) impresión f

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m

    офсе́тная печа́ть — impresión offset

    цветна́я печа́ть — impresión en colores

    быть в печа́ти — estar en prensa

    выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz

    подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur

    подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir

    4) ( пресса) prensa f

    ме́стная печа́ть — prensa local

    периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)

    свобо́да печа́ти — libertad de prensa

    5) ( шрифт) letra f, caracteres m pl

    ме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta

    убо́ристая печа́ть — impresión compacta

    ••

    ка́инова печа́ть — sello de Caín

    кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves

    лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado

    * * *
    n
    1) gener. (øðèôá) letra, caracteres, estampa, prensa, sigilo (сургучная), timbre, estampilla, imprenta, impresión, nema (на клапане конверта), sello
    2) liter. (ñëåä, êëåììî) sello, marca (çñàê)
    3) eng. grabado
    4) law. cuco, precinto, sellado, sello de lacrar (приспособление)
    5) econ. marca

    Diccionario universal ruso-español > печать

  • 10 реприза

    ж. муз., театр.
    * * *
    n
    mus. vuelta, guión (çñàê)

    Diccionario universal ruso-español > реприза

  • 11 согласно

    согла́сно
    предлог (соответственно с чем-л.) laŭ, konforme kun (или je, al).
    * * *
    1) нареч. de común acuerdo, en armonía, de consuno

    де́йствовать согла́сно — obrar de común acuerdo

    жить согла́сно — vivir en buena armonía (en buena inteligencia)

    2) нареч. ( дружно) en buena armonía, pacíficamente

    петь согла́сно — cantar armoniosamente

    3) нареч. книжн. ( в знак согласия) afirmativamente, acertivamente
    4) предлог + дат. п. ( соответственно) según, conforme a, con arreglo a

    согла́сно предписа́нию — con arreglo a lo prescrito

    согла́сно мо́де — según la moda

    согла́сно статье́... — a tenor de lo previsto en el artículo...

    ••

    согла́сно с (+ твор. п.) — conforme a, de acuerdo con

    согла́сно с зако́ном — conforme a la ley, según la ley

    согла́сно с при́нципом — en virtud del (en consonancia, en adecuación con el) principio

    * * *
    1) нареч. de común acuerdo, en armonía, de consuno

    де́йствовать согла́сно — obrar de común acuerdo

    жить согла́сно — vivir en buena armonía (en buena inteligencia)

    2) нареч. ( дружно) en buena armonía, pacíficamente

    петь согла́сно — cantar armoniosamente

    3) нареч. книжн. ( в знак согласия) afirmativamente, acertivamente
    4) предлог + дат. п. ( соответственно) según, conforme a, con arreglo a

    согла́сно предписа́нию — con arreglo a lo prescrito

    согла́сно мо́де — según la moda

    согла́сно статье́... — a tenor de lo previsto en el artículo...

    ••

    согла́сно с (+ твор. п.) — conforme a, de acuerdo con

    согла́сно с зако́ном — conforme a la ley, según la ley

    согла́сно с при́нципом — en virtud del (en consonancia, en adecuación con el) principio

    * * *
    predic.
    1) gener. (äðó¿ñî) en buena armonìa, a, a medida que, al compàs (чему-л.), al unìsono, con arreglo a, conforme a, conforme con (чему-л.), de acuerdo con (чему-л.), de común acuerdo, de consuno, en armonìa, pacìficamente, según, segun, unidamente
    2) book. (â çñàê ñîãëàñèà) afirmativamente, acertivamente
    3) law. por virtud de (чему-л.), previo, según prep

    Diccionario universal ruso-español > согласно

  • 12 шпала

    шпа́ла
    ж.-д. relŝtipo.
    * * *
    ж.
    1) ж.-д. traviesa f
    2) воен. ( знак различия) rectángulo m (distintivo militar de la graduación en el Ejército Soviético hasta en año 1943)
    * * *
    ж.
    1) ж.-д. traviesa f
    2) воен. ( знак различия) rectángulo m (distintivo militar de la graduación en el Ejército Soviético hasta en año 1943)
    * * *
    n
    1) gener. traviesa
    2) navy. durmiente
    3) milit. (çñàê ðàçëè÷èà) rectángulo (distintivo militar de la graduación en el Ejército Soviético hasta en año 1943)
    4) Cub. travesano

    Diccionario universal ruso-español > шпала

  • 13 ОКВЭД

    abbr

    Dictionnaire russe-français universel > ОКВЭД

См. также в других словарях:

  • CNAE — son las siglas de Clasificación Nacional de Actividades Económicas de España. Divisiones CNAE (1 A 8) Y Sectores Económicos (S) Agrupaciones CNAE Y Sectores Económicos 0 Todas Las Divisiones 00 Todas Las Divisiones …   Enciclopedia Universal

  • Clasificación Nacional de Actividades Económicas — La Clasificación Nacional de Actividades Económicas o CNAE de España permite la clasificación y agrupación de las unidades productoras según la actividad que ejercen de cara a la elaboración de estadísticas. La última actualización de la CNAE… …   Wikipedia Español

  • Jaén — Para otros usos de este término, véase Jaén (desambiguación). Jaén …   Wikipedia Español

  • Establecimiento comercial — relacionado con la apicultura, en Madrid (España). Establecimiento comercial es el espacio físico donde se ofrecen bienes económicos (servicios o mercancías) para su venta al público. También se conoce como local comercial, punto de venta, tienda …   Wikipedia Español

  • Plan Nacional Espacial de Argentina — Saltar a navegación, búsqueda El Plan Nacional Espacial de Argentina define a la Argentina como un país espacial entendido como la expresión de un pueblo pacífico que quiere reencontrarse con sus tradiciones científicas. Esto implica el uso… …   Wikipedia Español

  • Colegio Nacional de EMD Asunción Escalada — Colegio Nacional de Enseñanza Media Diversificada Asunción Escalada Información Tipo Pública …   Wikipedia Español

  • Brazilian National Institute for Space Research — The National Institute for Space Research (INPE) is a research unit of the Brazilian Ministry of Science and Technology (MCT), whose main goals lie in fostering scientific research and technological applications and in qualifying personnel in the …   Wikipedia

  • Brazilian space program — The Brazilian space program is the most advanced space program in Latin America, with significant capabilities in launch vehicles, launch sites, and satellite manufacturing. It is based at the National Institute for Space Research (INPE), under… …   Wikipedia

  • Economía de España — Saltar a navegación, búsqueda Economía de España Vista de los rascacielos de AZCA y CTBA desde el Círculo de Bellas Artes de la ciudad de Madrid. Moneda …   Wikipedia Español

  • Instituto Nacional de Investigación Espacial del Brasil — Antenas de la estación de seguimiento de satélites del Instituto Nacional de Investigación Espacial en Cuiabá. El Instituto Nacional de Investigación Espacial del Brasil (portugués:Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais) es el órgano civil… …   Wikipedia Español

  • Umbrete — Umbrete …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»