-
1 vornehmen
-
2 Vornehmen
-
3 vornehmen
vt i. надевать, подвязать (.фартук). Beim Kochen nehme ich eine Schürze vor.Nimm dem Kind eine Serviette vor!2. взятьзахватитьпровестисин. etw./jmdn. nach vorn nehmen. Kannst du den Tisch in dein Zimmer vornehmen?Er nimmt den Besucher mit zum Ausgang vor.3. sich (Dat.) etw. vornehmen взяться за что-л., заняться чем-л. Nimm dir ein Buch vor, statt dich zu langweilen.Ich muß mir heute noch Wäsche zum Ausbessern vornehmen.Könnt ihr euch keine vernünftigere Arbeit vornehmen?4. sich (Dat.) jmdn. vornehmen пробрать, проучить кого-л. Den werde ich mir mal vornehmen, diesen Frechdachs!Er lernt nur, wenn man sich ihn von Zeit zu Zeit vornimmt.5. обслужить вне очереди. Der Arzt nahm den Patienten ausnahmsweise vor.Als ein Kunde vorgenommen wurde, meckerten die anderen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vornehmen
-
4 vornehmen
1) (sich) etw. umbinden, aufsetzen a) Schürze, Serviette повя́зывать /-вяза́ть (себе́) что-н. b) Maske надева́ть /-де́ть что-н.2) vorstrecken: Arme вытя́гивать вы́тянуть вперёд <перед собо́й>3) sich etw. vornehmen sich mit etw. zu beschäftigen anfangen принима́ться приня́ться [umg заса́живаться/-се́сть] за что-н.4) durchführen (s. auch ↑ unter dem Subst) : Messung, Zählung; Amtshandlung производи́ть произвести́. Maßnahme предпринима́ть /-приня́ть. Operation, Wahl проводи́ть /-вести́. Untersuchung, Prüfung вести́, проводи́ть /-. eine Überweisung vornehmen переводи́ть /-вести́ де́ньги5) vorziehen: Patienten, Kunden принима́ть приня́ть вне о́череди6) (sich) jdn. vornehmen zu sich rufen u. ermahnen бра́ться взя́ться <принима́ться приня́ться> за кого́-н., брать/взять кого́-н. в оборо́т8) sich etw. vornehmen Vorsatz fassen реша́ть реши́ть <принима́ть приня́ть реше́ние> mit Inf. beabsichtigen, tun wollen собира́ться /-бра́ться mit Inf. für Zukunft planen auch намеча́ть /-ме́тить <заду́мывать/-ду́мать> mit Inf. nach einigem Überlegen наду́мывать /-ду́мать mit Inf. sich viel vornehmen zu viel vorhaben име́ть мно́го пла́нов -
5 vornehmen
* vt1) надевать (фартук, маску); подвязывать (фартук, салфетку)2) заниматься (чем-л.), проводить, производить (работу, исследование)3)sich (D) vornehmen (zu + inf) — намереваться, решить, наметить (что-л. делать) -
6 vornehmen
ich habe mir vorgenommen, mit dem Rauchen aufzuhören postanowiłem rzucić palenie; -
7 Vornehmen
-
8 vornehmen
vt(nahm vor, hat vorgenommen)совершать (о богослужении);die Lesung der Stunden vornehmen – совершать чтение часов
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > vornehmen
-
9 vornehmen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vornehmen
-
10 Vornehmen
гл.общ. замысел, план, намерение -
11 vornehmen
гл.общ. замысел, план, намерение -
12 vornehmen
проводить (работу)предпринимать (что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vornehmen
-
13 vornehmen*
vt1) разг ставить [двигать] вперёд 2. держать (платок перед ртом)надевать (маску и т. п.), повязывать (фартук и т. п.)2)sich (D) etw. vórnehmen — 1) решить (сделать что-л) 2) разг браться, приниматься (за что-л)
3)sich (D) j-n vórnehmen разг — брать кого-л в оборот
4) проводить (исследование, операцию и т. п.) -
14 vornehmen
vórnehmen* vt1. разг. надева́ть (фартук, маску), подвя́зывать (фартук, салфетку)é ine Má ske vó rnehmen перен. — наде́ть на себя́ ма́ску ( скрывать свой настоящий характер)
2. проводи́ть ( работу), производи́ть ( исследование)der Arzt nimmt é ine Untersú chung vor — врач обсле́дует [осма́тривает] больно́го
3.:( sich (D )) ein Buch vó rnehmen — приня́ться за чте́ние
-
15 Rücklagen vornehmen
-
16 Abmeldung vornehmen
сущ.юр. снимать с учёта, выписывать (напр., из домовой книги, с места прописки) -
17 Abstriche vornehmen
сущ.общ. сокращать (бюджет, смету) -
18 Aktionen vornehmen
сущ.внеш.торг. предпринимать действия -
19 Auszeichnungen vornehmen
сущ.общ. награждать, присуждать наградыУниверсальный немецко-русский словарь > Auszeichnungen vornehmen
-
20 Handlung vornehmen
сущ.юр. производить действие (ausüben, begehen)
См. также в других словарях:
Vornehmen — Vornêhmen, verb. irregul. act. S. Nehmen, vor sich nehmen, so daß vor die Bedeutung des Ortes hat, daher es von einigen sehr irrig fürnehmen geschrieben und gesprochen wird. 1. In mehr eigentlichem Verstande, eine Schürze, eine Serviette… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vornehmen — V. (Aufbaustufe) etw. verwirklichen, etw. bis zu Ende durchführen Beispiele: Bei dem verletzten Autofahrer wurde eine Bluttransfusion vorgenommen. Ich muss noch kleine Korrekturen im Text vornehmen. Kollokation: einen Austausch vornehmen… … Extremes Deutsch
vornehmen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; ins Auge fassen (umgangssprachlich); vormerken … Universal-Lexikon
vornehmen — vo̲r·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas vornehmen geschr; (als Beamter o.Ä.) etwas Wichtiges oder Offizielles tun <eine Amtshandlung, Kontrollen, eine Untersuchung, die Trauung vornehmen> 2 sich (Dat) jemanden vornehmen gespr; jemanden streng… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vornehmen — sich vornehmen a) beabsichtigen, den Entschluss fassen, die Absicht haben/hegen, entschlossen sein, gedenken, gewillt sein, im Auge haben, im Sinn haben, sich in den Kopf setzen, ins Auge fassen, intendieren, sich mit dem Gedanken tragen, planen … Das Wörterbuch der Synonyme
Vornehmen — 1. Die sich zu viel vornehmen, führen wenig aus. 2. Nimm di nicks vör, denn sleit di nicks fehl. – Fr. Reuter, Dorchleuchting, 84. 3. Vîrgenim – un Uorsch gegräfen. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 430. Mit Bezug auf das Mislingen vorzeitiger,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vornehmen, das — Das Vornêhmen, des s, plur. ut nom. sing. der Infinitiv des vorigen Zeitwortes als ein Hauptwort gebraucht. 1. Die Handlung des Vornehmens, in allen Bedeutungen und ohne Plural. 2. In der dritten Bedeutung, die vorgenommene Sache, d.i. diejenige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vornehmen, sich — sich vornehmen V. (Aufbaustufe) sich entschließen, etw. zu tun, etw. planen Synonyme: beabsichtigen, entschlossen sein, intendieren, vorhaben Beispiele: Sie haben sich für diesen Abend noch nichts vorgenommen. Er hat sich vorgenommen, seine… … Extremes Deutsch
vornehmen — vornehmenv 1.sichjnvornehmen=jnzurRedestellen.Manergreiftihnundhältihnfest,währendmanihmVorhaltungenmacht.1600ff. 2.einevornehmen=koitieren(vomManngesagt).1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vornehmen — vürnemme … Kölsch Dialekt Lexikon
vornehmen — vor|neh|men … Die deutsche Rechtschreibung