-
1 planen
planen vt1. (за)плани́ровать;2. намеча́ть, заду́мывать; was planen Sie für den Sommer? каки́е у вас пла́ны на ле́то? -
2 planen
плани́ровать за-. als Vorhaben ins Auge fassen auch намеча́ть /-ме́тить. umg: beabsichtigen auch заду́мывать /-ду́мать. Böses auch замышля́ть /-мы́слить. perspektivisch planen осуществля́ть осуществи́ть перспекти́вное плани́рование. auf lange Sicht planen плани́ровать с расчётом на далёкое бу́дущее <надо́лго, с да́льним прице́лом>. es verlief alles wie geplant всё прошло́ по (наме́ченному) пла́ну. hast du für heute abend schon geplant? есть ли у тебя́ каки́е-н. пла́ны на сего́дняшний ве́чер ? / как у тебя́ с пла́нами на ве́чер ? | die geplante Sitzung fiel aus наме́ченное (по пла́ну) заседа́ние не состоя́лось. aus dem Geplanten wurde nichts из (э́тих) пла́нов ничего́ не вы́шло -
3 planen
vt2) намечать, задумывать -
4 planen
vt планироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > planen
-
5 planen
planen <za>planować;wie geplant jak (było) zaplanowane -
6 Planen
-
7 planen
-
8 planen
планировать, составлять план; намечатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > planen
-
9 planen
планироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > planen
-
10 Planen
планированиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Planen
-
11 Planen
-
12 Planen
nсм. Planung -
13 planen
-
14 planen
-
15 Planen
n планирование с.; подрезка ж. (при точении); поперечная обточка ж.; торцевание с. (при точении)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Planen
-
16 planen
plánen vt1. составля́ть план, (за)плани́ровать2. намеча́ть, заду́мывать -
17 planen
vtпланировать; намечать, задумывать -
18 Planen-Lkw
сущ.трансп. тентованная машина -
19 beim Planen nachdrehen
предл.тех. подторцеватьУниверсальный немецко-русский словарь > beim Planen nachdrehen
-
20 das Feuer planen
прил.воен. планировать огонь
См. также в других словарях:
planen — V. (Grundstufe) einen Plan für etw. machen Beispiele: Hast du schon etwas für das Wochenende geplant? Wir planen den Kauf eines neuen Autos. Kollokation: etw. bis ins kleinste Detail planen … Extremes Deutsch
planen — ↑disponieren, ↑intendieren, ↑konzipieren, ↑projektieren … Das große Fremdwörterbuch
planen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vorhaben Bsp.: • Er hat vor, sich nach einer neuen Arbeit umzusehen. • Will Hohmann ist das dritte Kind, das in diesem Sommer in Nord Victoria von Schlangen angegriffen wurde, und den Journalisten… … Deutsch Wörterbuch
planen — planen, plant, plante, hat geplant 1. Wir haben geplant, diesmal im Urlaub nach Österreich zu fahren. 2. Unser Familientreffen ist für Juni geplant … Deutsch-Test für Zuwanderer
planen — pla̲·nen; plante, hat geplant; [Vt] 1 etwas planen sich gut überlegen, wie man etwas machen will <etwas lange im Voraus planen; etwas auf lange Sicht planen; einen Diebstahl planen; seinen Urlaub planen>: Wir müssen genau planen, was wir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Planen — Planung, auch Planungsprozess, ist die gedankliche Vorwegnahme von Handlungsschritten, die zur effektiven Erreichung eines Zieles notwendig scheinen. Dabei wird berücksichtigt, mit welchen Mitteln das Ziel erreicht werden kann, wie diese Mittel… … Deutsch Wikipedia
planen — entwerfen; ausarbeiten; abbilden; ins Auge fassen (umgangssprachlich); (sich etwas) vornehmen; vormerken; (sich) anschicken; festlegen; in Vorausschau handeln; mit Weitblick handeln; … Universal-Lexikon
planen — a) berechnen, einen Plan aufstellen, einkalkulieren, ein Konzept machen, einplanen, einschätzen, kalkulieren, vorausberechnen; (ugs.): aushecken, ausklamüsern, ausknobeln, austüfteln. b) beabsichtigen, die Absicht haben/hegen, entschlossen sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
planen — 2Plan »Grundriss, Entwurf; Vorhaben«: Das Substantiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. plan (älter: plant) entlehnt. Das frz. Wort, das erst sekundär mit frz. plan »Oberfläche« zusammengefallen ist, geht vermutlich auf lat. planta »Fußsohle«… … Das Herkunftswörterbuch
planen — plane … Kölsch Dialekt Lexikon
planen — pla|nen … Die deutsche Rechtschreibung