-
1 Stimmung
'ʃtɪmuŋf<- en>1 dig (Gemütsverfassung) estado Maskulin de ánimo; (Laune) humor Maskulin; in guter/schlechter Stimmung de buen/mal humor; nicht in der Stimmung sein etwas zu tun no estar de vena para hacer algo; in Stimmung kommen (umgangssprachlich) animarse3 dig (öffentliche Meinung) opinión Feminin pública; für/gegen jemanden/etwas Stimmung machen hacer campaña a favor/en contra de alguien/algo( Plural Stimmungen) dieguter/ schlechter Stimmung sein estar de buen/ mal humor -
2 Stimmung in etwas bringen
animar algo -
3 das trübe Wetter drückt auf die Stimmung
el tiempo nubloso agobiaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das trübe Wetter drückt auf die Stimmung
-
4 für/gegen jemanden/etwas Stimmung machen
hacer campaña a favor/en contra de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für/gegen jemanden/etwas Stimmung machen
-
5 in Stimmung kommen
(umgangssprachlich) animarse -
6 in guter/schlechter Stimmung
de buen/mal humor -
7 nicht in der Stimmung sein etwas zu tun
no estar de vena para hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nicht in der Stimmung sein etwas zu tun
-
8 trüb
tryːpadj1) ( Flüssigkeit) turbio2) ( Glas) deslustrado, deslucido, mate3) ( Licht) opaco4) ( regnerisch) nublado5) (fig: Stimmung) triste, melancólicoAdjektivtrübe Adjektiv3. [Stimmung] triste -
9 Atmosphäre
atmɔs'fɛːrəf1) (fig) ambiente m, entorno m2) PHYS atmósfera fAtmosphäre [atmo'sfε:rə]<-n>( Plural Atmosphären) die -
10 Laune
'launəfhumor mLaune ['laʊnə]<-n>1 dig (Einfall) capricho Maskulin, birria Feminin Kolumbien; aus einer Laune heraus por puro capricho2 dig (Stimmung) humor Maskulin; schlechte/gute Laune haben estar de mal/de buen humor; jemanden bei Laune halten seguirle el humor a alguien; seine Launen an jemandem auslassen descargar su mal humor en alguiengute/schlechte Laune haben tener buen/mal humor————————Launen Plural -
11 aufdrehen
'aufdreːənv1) ( öffnen) abrir2) ( Lautstärke) subir el volumen3) ( aufziehen) dar cuerda4) ( lockern) soltar5) ( aufdröseln) destorcerauf| drehen1 dig(umgangssprachlich: beschleunigen) acelerar2 dig(umgangssprachlich: in Stimmung kommen) ponerse a tono1 dig(umgangssprachlich: Wasserhahn) abrir2 dig (Schraubverschluss) desenroscar3 dig (Schraube) aflojar4 dig(umgangssprachlich: Radio) subir el volumen [de]transitives Verb1. [öffnen] abrir[Schraube] aflojar[Deckel] desenroscar2. (umgangssprachlich) [laut stellen] subir el volumen de————————intransitives Verb1. [schnell fahren] dar gas2. [in Stimmung kommen] desmadrarse -
12 gehoben
gehoben [gə'ho:bən]I VerbII Adjektiv2 dig (Ausdrucksweise) culto3 dig (Stimmung) festivoPartizip Perfekt→ link=heben heben/link————————Adjektiv[Stimmung] alegre -
13 trüben
'tryːbənv1) ( Flüssigkeit) enturbiar2) (fig: Stimmung) turbar, empañartrüben ['try:bən]1 dig (Flüssigkeit) enturbiar; (Glas) empañar; kein Wässerchen trüben können (umgangssprachlich) no haber roto nunca un plato2 dig(Freude, Erinnerung) nublar2 dig (Himmel) oscurecersetransitives Verb1. [Verhältnis, Wasser] enturbiar2. [Bewusstsein, Blick] ofuscar————————sich trüben reflexives Verb -
14 umschlagen
'umʃlaːgənv irr1) ( umblättern) volver la página2) ( umladen) transbordar3) (fig: wechseln) cambiar repentinamenteum| schlagen1 dig(Wetter, Stimmung) cambiar repentinamente; (Stimme) transformarse repentinamente; ins Gegenteil umschlagen caer en el otro extremo[Stimmung, Wetter] cambiar repentinamente————————1. [Seite] pasar la página2. [umlegen]3. [Güter, Waren] despachar4. [Drogen, Alkohol] vender5. [Bäume] cortar -
15 wechselnd
2 dig (unterschiedlich) diferente[ˈvɛksɺnt] Adjektiv[Laune, Stimmung] cambiante[Bewölkung, Wetter] variable————————[ˈvɛksɺnt] Adverb -
16 Ausgelassenheit
die (ohne Pl) -
17 Hochspannung
-
18 Tour
tuːrf1) vuelta feine krumme Tour — una mentira f, un engaño m
in einer Tour — sin interrupción, continuamente
2) (fig) truco m, maña fTour [tu:ɐ]<- en>4 dig(umgangssprachlich: Vorhaben) plan Maskulin; jemandem die Tour vermasseln echarle a alguien su plan por los suelos5 dig(tech: Umdrehung) revolución Feminin; auf vollen Touren arbeiten trabajar a toda máquina; in einer Tour (umgangssprachlich) continuamenteetw auf die sanfte/dumme /langsame Tour machen (umgangssprachlich) hacer algo en plan suave /tonto/ lentodie Vorbereitungen für die Hochzeit laufen auf vollen Tour (umgangssprachlich) los preparativos de la boda van a buen ritmo5. (Redewendung) [Stimmung][andauernd] continuamente -
19 abkühlen
'apkyːlənvenfriar, refrescarab| kühlen■ sich abkühlen (kühler werden) enfriarse; (Wetter) refrescar; (Beziehungen) enfriarse; (Leidenschaft) calmarse(Speisen) (poner a) enfriar( Perfekt hat/ist abgekühlt) intransitives Verb1. [Temperatur] enfriarse[Wetter] refrescar2. [Stimmung] enfriarse[Engagement] disminuir————————sich abkühlen reflexives Verb -
20 aufgeräumt
'aufgərɔymtadj1) ( Zimmer) recogido2) ( guter Stimmung) de buen humor, alegre, jovialAdjektiv2. [fröhlich] alegre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stimmung — for six vocalists and six microphones, is a piece by Karlheinz Stockhausen, written in 1968 and commissioned by the City of Cologne for the Collegium Vocale Köln. Its average length is seventy four minutes, and it bears the work number 24 in the … Wikipedia
Stimmung — Genre musique contemporaine Musique Karlheinz Stockhausen Texte Karlheinz Stockhausen Durée approximative 74 minutes Dates de composition 1968 Création 9 décembre … Wikipédia en Français
Stimmung — bezeichnet: Stimmung (Psychologie), anhaltende angenehme oder unangenehme Laune Handlungsbereitschaft, in der Verhaltensbiologie die Summe innerer Faktoren zur Auslösung eines Verhaltens Stimmung (Musik) oder „gestimmt“, verschiedene Bedeutungen… … Deutsch Wikipedia
Stimmung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Laune • Atmosphäre Bsp.: • Ich bin heute nicht in der Stimmung, um auszugehen. • Das Hotel hat eine freundliche Atmosphäre … Deutsch Wörterbuch
Stimmung — Stimmung, die nach einem festen Stimmtone (gewöhnlich das ā) angenommene, aus diesem Tone sich entwickelnde Übereinstimmung der Octaven u. anderen Intervallen eines Instruments, od. die gleichförmige Übereinstimmung aller Instrumente eines ganzen … Pierer's Universal-Lexikon
Stimmung — bezeichnet jenen relativ beharrlichen Zustand des Gemütes, in dem allen einzelnen Erlebnissen eine (von ihrer Beschaffenheit unabhängige) gleichmäßige Gefühlsfärbung sich mitteilt. Im allgemeinen hängt wohl die S. hauptsächlich von den im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stimmung — nennt man in der Musik das Höhen und Tiefenverhältniß der Töne eines Instruments od. einer Stimme nach einem festgesetzten Normalton (Stimmton), wonach sich auch der Charakter der einzelnen Tonarten bestimmt; ferner die genaue Uebereinstimmung… … Herders Conversations-Lexikon
Stimmung — ↑Atmosphäre, ↑Feeling, ↑Klima, ↑Moral … Das große Fremdwörterbuch
Stimmung — Ambiance (schweiz.); Atmosphäre; Flair; Ambiente; Klima; Atmo (umgangssprachlich); Laune; Gemütszustand; Gemütsverfassung; Kaprice * * * Stim|mung [ ʃtɪmʊŋ] … Universal-Lexikon
Stimmung — Stịm·mung die; , en; 1 der seelische Zustand eines Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt ≈ Laune <(in) fröhlicher, ausgelassener, gedrückter, gereizter Stimmung sein> || K : Stimmungsumschwung, Stimmungswechsel || K: Abschiedsstimmung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stimmung — die Stimmung, en (Grundstufe) seelischer Zustand, in dem man sich befindet Synonym: Laune Beispiel: Die Nachricht versetzte mich in gute Stimmung. Kollokation: in schlechter Stimmung sein … Extremes Deutsch