-
41 eyes pop out
глаза по пять копеек.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > eyes pop out
-
42 eyes pop out
глаза́ на лоб ле́зутThe Americanisms. English-Russian dictionary. > eyes pop out
-
43 scratch out
scratch out [sth.], scratch [sth.] out raschiare via, cancellareto scratch sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn
* * *vt + adv(from list) cancellare* * *scratch out [sth.], scratch [sth.] out raschiare via, cancellareto scratch sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn
-
44 scratch out
v.• raspar v.v + o + adv, v + adv + oa) ( gouge)to scratch somebody's eyes out — sacarle* los ojos a alguien
b) ( strike out) \<\<name/sentence\>\> tachar; ( on ticket) rascar*, rasparVT + ADV (from list) borrar, tachar* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( gouge)to scratch somebody's eyes out — sacarle* los ojos a alguien
b) ( strike out) \<\<name/sentence\>\> tachar; ( on ticket) rascar*, raspar -
45 put out
transitive verb1) rausbringen2) (extinguish) ausmachen [Licht, Lampe]; löschen [Feuer, Brand]3) (issue) [he]rausgeben [Buch, Zeitschrift, Broschüre, Anweisung, Erlass]; abgeben [Stellungnahme, Erklärung]; (broadcast) senden; bringen4) (annoy) verärgernbe put out — verärgert od. entrüstet sein
5) (inconvenience) in Verlegenheit bringenput oneself out to do something — die Mühe auf sich (Akk.) nehmen, etwas zu tun
6) (make inaccurate) verfälschen [Ergebnis, Berechnung]7) (dislocate) verrenken; ausrenken [Schulter]* * *3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) löschen4) (to issue, give out: They put out a distress call.) ausgeben5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) sich verausgaben6) (to annoy: I was put out by his decision.) verstimmen* * *◆ put outI. vt1. (place outside)to \put out the washing out [to dry] die Wäsche draußen aufhängento \put out sb out of a job jdn entlassento \put out sb/sth out of one's mind [or head] jdn/etw vergessenI just can't \put out her out of my mind sie geht mir einfach nicht aus dem Kopf2. (extend)▪ to \put out out ⇆ sth hand, foot etw ausstreckenshe \put out her head out of the window sie lehnte den Kopf aus dem Fensterto \put out out feelers ( also fig) die Fühler ausstreckento \put out out one's hand die Hand ausstreckento \put out out one's tongue die Zunge herausstreckento \put out out the welcome mat for sb ( fig) jdm einen freundlichen Empfang bereiten▪ to \put out out ⇆ sth etw veröffentlichen4. (produce)5. (place ready)▪ to \put out sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish [jdm/etw] etw hinstellen [o hinlegen] [o hinsetzen6. (contract out)▪ to \put out out ⇆ sth etw vergeben [o außer Haus geben]the contract was \put out out to the competition der Auftrag ging an die Konkurrenz▪ to \put out sb out jdm Umstände machen8. (bother)9. (extinguish)▪ to \put out out ⇆ sth fire etw löschen; candle, cigarette etw ausmachen; (turn off) lights etw ausschalten [o ausmachen10. (hurt)he \put out his back out er hat seinen Rücken verrenktto \put out sb's eyes out jdm die Augen ausstechen11. (knock out)▪ to \put out sb out jdn narkotisierenthe medication really \put out me out die Medikamente haben mich total benommen gemachtII. vithe ship \put out out of London harbour das Schiff lief aus dem Londoner Hafen aus* * *A v/t1. hinauslegen, -stellen etc3. a) eine Notiz etc aushängenb) Listen etc auslegenc) RADIO, TV senden, bringen4. SPORTa) zum Ausscheiden zwingen, aus dem Rennen werfen, ausschaltenb) Boxen: k. o. schlagenI’ve put out my shoulder7. a) verwirren, aus der Fassung bringenb) verstimmen, -ärgern:8. Kraft etc aufbieten10. ein Boot aussetzen11. jemandem die Augen ausstechen:put out sb’s eyes13. Knospen etc treibenB v/i* * *transitive verb1) rausbringenput one's hand out — die Hand ausstrecken; see also tongue 1)
2) (extinguish) ausmachen [Licht, Lampe]; löschen [Feuer, Brand]3) (issue) [he]rausgeben [Buch, Zeitschrift, Broschüre, Anweisung, Erlass]; abgeben [Stellungnahme, Erklärung]; (broadcast) senden; bringen4) (annoy) verärgernbe put out — verärgert od. entrüstet sein
5) (inconvenience) in Verlegenheit bringenput oneself out to do something — die Mühe auf sich (Akk.) nehmen, etwas zu tun
6) (make inaccurate) verfälschen [Ergebnis, Berechnung]7) (dislocate) verrenken; ausrenken [Schulter]* * *adj.herausgestellt adj. v.auslöschen v. -
46 gouge out
transitive verbgouge somebody's eye out — jemandem ein Auge ausstechen
* * *vt▪ to \gouge out out ⇆ sth etw aushöhlento \gouge out out sb's eyes jdm die Augen ausstechen* * *vt sepherausbohren* * *transitive verb -
47 gouge out
to gouge sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn
* * *to gouge sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn
-
48 put\ out
1. III1) put out smth. /smth. out/ all trees /plants/ put out their green.leaves in spring весной все деревья покрываются зеленой листвой; the birches are beginning to put out their buds на березах начинают распускаться почки; put out flags вывешивать флаги; put linen out развешивать белье2) put out smth. /smth. out/ put out one's washing отдать белье в прачечную; put work out (от)давать работу надомникам3) put out smb. /smb. out/ bis landlord wanted to put him out домовладелец хотел выселить его4) put out smth. /smth. out/ put out one's shoulder (a knee-joint, a foot, a jaw, etc.) вывихнуть плечо и т.д.5) put out smth. /smth. out/ put out one's strength /one's energies/ не жалеть сил, выкладываться6) put out smth. /smth. out/ put out books (a bulletin, a circular, etc.) выпускать /издавать/ книги и т.д.; the government put out a statement правительство выступило с заявлением; put out a rumour пустить слух7) put out smth. /smth. out/ put out goods (cotton sheeting, etc.) производить товары и т.д.8) put out smth. /smth. out/ put out lights (gas, etc.) выключать свет и т.д.; put out a candle (a pipe, a cigarette, a stove, flames, etc.) потушить /погасить/ свечу и т.д.; the fire department had to be called to put the fire out пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар9) put smb. out noise and music (her letters, foolish questions, etc.) put him out шум и музыка и т.д. раздражают его; nothing ever puts him out ничто не может вывести его из себя; do stay the night, it won't in the least put us out оставайтесь у нас ночевать, нас это нисколько не стеснят; I don't want to put you out я не хочу вас затруднять10) || put smb.'s eyes out выколоть кому-л. глаза2. IV1) put out smth. /smth. out/ in some manner put out one's hand in welcome протянуть руку, чтобы поздороваться2) put out smth. /smth. out/ at some time the publishers put out fifty new books (one new book every week, etc.) last season в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг и т.д.; they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно3) put out smth. /smth. out/ at some time put out a fire in the early stage потушить пожар в самом начале3. VII1) put out smth. /smth. out/ to do smth. put limn out to dry развесить белье для просушки2) || put a baby out to nurse отдать ребенка на попечение кормилицы3) put out smth. /smth. out/ to do smth. put out all one's strength to move the piano напрячь все силы [для того], чтобы подвинуть пианино4) put out smb. /smb. out/ to do smth. would /will/ it put you out to take me to the station? вас не затруднит отвезти или проводить меня на станцию?; will it put you out to lend me l 5 until Friday? вы не смогли бы дать мне взаймы до пятницы пять фунтов?4. XI1) be put out the lights were put out выключили свет; be put out in some manner the fire was quickly put out пожар быстро потушили; be put out by smb. the fire was put out by the firemen пожарные потушили пожар2) be put out by smth., smb. the products put out by the firm (by the plant, by the workers, etc.) продукты, производимые данной фирмой и т.д.3) be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне; our linen is always put out мы всегда отдаем стирать белье /отдаем белье в стирку/4) be (look) put out you are put out вы расстроились; you look put out у вас расстроенный вид; be put out in some manner he is not easily put out его трудно вывести из себя; be put out with smb. about (by, at) smth. she was evidently quite put out with me она, очевидно, сердилась на меня; he was not at all put out at this rudeness эта грубость совсем его не расстроила; he was put out about my promotion мое повышение [по службе] привело его в раздражение; be put out by the news (by the loss of the purse, by being kept waiting, etc.) быть расстроенным /раздосадованным/ этой новостью и т.д.; he was very much put out by the late arrival of his guests позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства; be put out when... (because..., etc.) he was much put out when I refused он был очень огорчен, когда я отказался; he was very much put out because he heard his landlord would put him out он был огорчен, узнав, что домовладелец отказывает ему в жилье5) || be put out at some interest быть отданным /одолженным/ в рост /под проценты/; the money was put out at five per cent эти деньги были отданы под пять процентов годовых5. XII1) have smth. put out I had my light put out у меня отключили /выключили/ свет2) have smth. put out at some per cent he has t 1000 put out at 5 per cent он дал взаймы тысячу фунтов под пять процентов6. XVIput out to (from) some place put out to sea выходить в море; put out from a harbour выходить из гавани7. XVIIIput oneself out don't put yourself out не беспокойтесь /не утруждайте себя/; put oneself out for smb. /on smb.'s account/ стараться изо всех сил /сделать все возможное/ для /ради/ кого-л.; put oneself out to do smth. изо всех сил постараться /выложиться, чтобы/ сделать что-л.; he put himself out to help me он так старался мне помочь8. XXI11) put out smth. with smth. put out a fire with water залить огонь водой и т.д.2) || put out smb.'s eye with an umbrella (with a spike, etc.) выколоть кому-л. глаз зонтиком к т.д.3) put out smb. /smb. out/ to (in) smth. put a boy out to trade (in service, etc.) отдать мальчика в учение и т.д.; put out a cow (a horse, etc.) to grass выгонять на пастбище /в поле/ корову и т.д.4) put out smth. in smth. put out articles in a little booklet выпустить статьи отдельной брошюркой; put out smth. about smth. the Health Department has put out a warning about dangerous drugs министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках5) || put out money at interest давать деньги в рост /под проценты/;' put out i 1000000 at 6 per cent дать взаймы миллион долларов под шесть процентов годовых -
49 put out
vt1) ( place outside)to \put out sb out ( ask to leave) jdn vor die Tür setzen;to \put out the washing out [to dry] die Wäsche draußen aufhängen;to \put out sb/ sth out of business jdn/etw verdrängen, jdn/etw aus dem Geschäft drängen;to \put out sb out of a job jdn entlassen;I just can't \put out her out of my mind sie geht mir einfach nicht aus dem Kopf2) ( extend)to \put out out <-> sth hand, foot etw ausstrecken;she \put out her head out of the window sie lehnte den Kopf aus dem Fenster;to \put out out feelers (a. fig) die Fühler ausstrecken;to \put out out one's hand die Hand ausstrecken;to \put out out one's tongue die Zunge herausstrecken;to \put out out the welcome mat for sb ( fig) jdm einen freundlichen Empfang bereitento \put out out <-> sth etw veröffentlichen4) ( produce)to \put out out <-> sth etw herstellen [o produzieren]; hort ( sprout) leaves, roots etw austreiben5) ( place ready)to \put out sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish [jdm/etw] etw hinstellen [o hinlegen] [o hinsetzen];6) ( contract out)to \put out out <-> sth etw vergeben [o außer Haus geben];the contract was \put out out to the competition der Auftrag ging an die Konkurrenz7) ( inconvenience)to \put out sb out jdm Umstände machen;would it \put out you out if we came tomorrow? wäre es dir recht, wenn wir morgen kommen?;to \put out oneself out for sb sich akk jds wegen Umstände machen8) ( bother)to be \put out out by sth über etw akk verärgert sein9) ( extinguish)he \put out his back out er hat seinen Rücken verrenkt;to \put out sb's eyes out jdn die Augen ausstechento \put out sb out jdn narkotisieren;the medication really \put out me out die Medikamente haben mich total benommen gemachtto \put out sb out of the competition jdn aus dem Rennen werfen vithe ship \put out out of London harbour das Schiff lief aus dem Londoner Hafen austo \put out out for sb es mit jdm treiben (sl) -
50 cry one's eyes (или heart) out
выплaкaть вce глaзa, гopькo pыдaть; выплaкaть cвoё гope, выплaкaтьcяThe sister... cried her eyes out at the loss of the necklace (Ch. Dickens). Let her cry her heart out - it would do her good (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > cry one's eyes (или heart) out
-
51 wear\ out
1. I1) shoes (one's suits, the clothes, etc.) wear out ботинки и т.д. изнашиваются /снашиваются/; the evening wore out вечер наконец закончился2) there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдет; the elastic has worn out резинка растянулась2. IIIwear out smth. /smth. out/ wear out clothes (shoes, the knees of one's trousers, etc.) изнашивать /протирать/ одежду и т.д.; wear out smb.'s patience истощать чье-л. терпение; wear out smb. /smb. out/ hardships (long journeys, etc.) wear a man out трудности и т.д. выматывают /изнуряют/ человека; life in the tropics wore him out жизнь в тропиках измотала его3. XIbe worn out my shoes are worn out мои ботинки сносились; his patience /his temper/ is worn out его терпению пришел конец; be worn out with smth. be worn out with this work /with toil/ выматываться от этой работы; he is utterly worn out with age его совершенно сломила старость4. XXI1wear out smb. /smb. out/ with smth. wear oneself out with hard work устать /вымотаться/ от тяжелой работы; wear out smth. /smth. out/ in smth. wear one's days (one's life, one's youth, one's time, etc.) out in idleness (in idle projects, in captivity, etc.) проводить свои дни и т.д. в безделье и т.д.5. XXIIwear smth. out by doing smth. she wore her eyes out by weeping она ослепла от слез -
52 scratch out
transitive verb1) (score out) aus-, durchstreichen [Name, Wort]2) (gouge out) auskratzen [Auge]* * *vt1. (strike out)▪ to \scratch out out ⇆ sth etw auskratzento \scratch out sb's eyes out jdm die Augen auskratzen famto \scratch out out a line eine Zeile durchstreichento \scratch out out a word ein Wort ausstreichen [o SCHWEIZ wegstreichen2. (write hurriedly)▪ to \scratch out sth ⇆ out etw hinkritzeln▪ to \scratch out out sth etw aufbauen* * *vt sepauskratzen; (= cross out) ausstreichen* * *transitive verb1) (score out) aus-, durchstreichen [Name, Wort]2) (gouge out) auskratzen [Auge]* * *v.auskratzen v.ausstreichen v. -
53 cry\ out
1. II heard someone cry out я услышал чей-то крик2. IIIcry out smth. /smth. out/1)cry out a name (some words, a warning, etc.) выкрикнуть чье-л. имя и т. д.2)cry one's eyes out проплакать все глаза; cry one's heart out надорвать сердце слезами3. XVIcry out in /with/ smth. cry out in /with/ a loud voice громко закричать; cry out in fear (in fright, in surprise, etc.) вскрикнуть от страха и т. д.; cry out for smb. cry out for one's mother (for one's friends, for a nurse, etc.) звать мать и т. д.; cry out for smth. cry out for help (for mercy, etc.) взывать о помощи и т. д.; cry out for reform (for repair, for a swift change, etc.) требовать реформ и т. д.; cry out for peace (for war) призывать к миру (к войне); cry out for death молить о смерти; cry out to smb. to do smth. cry out to the driver to slow down (to me to stop, etc.) крикнуть шоферу, чтобы он замедлил ход и т. д.; cry out against smth. cry out against the decision of the court (against evil, etc.) открыто выступать /бороться/ против решения суда и т. д. -
54 cry out
1) объявлять во всеуслышание, выкликать
2) вопить;
выть;
кричать, выкрикивать to cry one's heart out ≈ горько рыдать;
чахнуть от тоски Syn: call out
1), scream out, shout out, thunder out, yell out
3) взывать The garden is crying out to be watered. ≈ Этот сад просто умоляет, чтобы его полили. вскрикнуть;
выкрикивать - the boy cried out with pain мальчик вскрикнул от боли громко жаловаться протестовать, выражать протест - the people of the country cried out against the war народ страны протестовал против войны скрипеть молить;
остро нуждаться - the garden is crying out for rain сад погибнет без дождя > to cry one's eyes out;
выплакать все глаза;
безутешно рыдать;
> for crying out loud! какого черта?, сколько можно!;
> stop it cyring out loud! да перестань же ты в конце концов!;
> for crying out loud shut the door! да закройте же наконец дверь! -
55 scratch out
vt1) ( strike out)to \scratch out out <-> sth etw auskratzen;to \scratch out sb's eyes out jdm die Augen auskratzen ( fam)to \scratch out out a line eine Zeile durchstreichen;to \scratch out out a word ein Wort ausstreichen2) ( write hurriedly)to \scratch out sth <-> out etw hinkritzelnto \scratch out out sth etw aufbauen -
56 wear out
(to (cause to) become unfit for further use: My socks have worn out; I've worn out my socks.) desgastar, romper con el usowear out vb1. gastar / desgastar2. agotarv.• agotar v.• consumir v.• derrotar v.• despuntar v.• destroncar v.• deteriorar v.• gastar v.• rendir v.• tronzar v.• usar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( through use) \<\<shoes/carpet/batteries\>\> gastarb) ( exhaust) \<\<person\>\> agotar, dejar rendido, dejar de cama (AmL fam)2) v + adv ( through use) \<\<shoes/towel/batteries\>\> gastarse1. VT + ADV1) (=ruin) [+ clothes, battery, engine, clutch] gastar, desgastar2) (=exhaust) agotaryou'll wear me out! — ¡me vas a agotar!, ¡me vas a matar! *
I'm worn out — estoy agotado or rendido
to wear o.s. out — agotarse, matarse *
2.VI + ADV [clothes, shoes, battery, engine, clutch] gastarse, desgastarse; [knee, elbow of garment] gastarse* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( through use) \<\<shoes/carpet/batteries\>\> gastarb) ( exhaust) \<\<person\>\> agotar, dejar rendido, dejar de cama (AmL fam)2) v + adv ( through use) \<\<shoes/towel/batteries\>\> gastarse -
57 tear out
v + o + adv, v + adv + o \<\<grass/piece of paper\>\> arrancar*I was practically tearing my hair out — estaba desesperado, estaba que me subía por las paredes
1.VT + ADV [+ cheque, page] arrancar; [+ plant, stake, tree] arrancar, arrancar de cuajoto tear one's hair (out) — (lit) arrancarse el pelo a manojos; (in exasperation, worry) tirarse de los pelos
2.VI + ADV (=rush)see tear I, 3., 3)* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<grass/piece of paper\>\> arrancar*I was practically tearing my hair out — estaba desesperado, estaba que me subía por las paredes
-
58 tear out
tear out откъсвам, скъсвам, изтръгвам (страница и пр.); to \tear out s.o.'s eyes out изваждам някому очите; -
59 ■ scratch out
■ scratch outv. t. + avv.3 (fam.) guadagnare a stento: to scratch out a living, guadagnare a stento da vivere □ (fam.) to scratch sb. 's eyes out, cavare gli occhi a q. (fig.). -
60 gouge out
gouge out [something], gouge [something] out creuser [pattern]; enlever [bad bit]
См. также в других словарях:
cry eyes out — cry (your) eyes out informal to cry a lot and for a long time. I cried my eyes out when my cat died … New idioms dictionary
cry your eyes out — cry your eyes/heart/out informal phrase to cry in an uncontrolled way Lucy was upstairs crying her eyes out. Thesaurus: to cry, or to start cryingsynonym … Useful english dictionary
cry one's eyes out — If you cry your eyes out, you cry a lot and for a long time. My son cried his eyes out when he discovered his bike had been stolen … English Idioms & idiomatic expressions
cry your eyes out — cry (your) eyes out informal to cry a lot and for a long time. I cried my eyes out when my cat died … New idioms dictionary
cry your eyes out — If you cry your eyes out, you cry uncontrollably … The small dictionary of idiomes
cry one's eyes out — phrasal : to weep excessively * * * cry one s eyes out see under ↑cry • • • Main Entry: ↑eye * * * cry one s eyes (or heart) out weep bitterly and at length … Useful english dictionary
cry your eyes out — cry a lot, cry hard, cry her heart out The little boy was lost and scared, and crying his eyes out … English idioms
cry your eyes out — If you cry your eyes out, you cry uncontrollably. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Cry your eyes out — If you cry your eyes out, you cry uncontrollably … Dictionary of English idioms
pick the eyes out of — (Aust informal) To choose and take the best parts of • • • Main Entry: ↑eye … Useful english dictionary
scratch someone's eyes out — scratch someone’s eyes out informal phrase to fight or argue with someone in a very angry and cruel way Thesaurus: to fight physicallysynonym to arguehyponym to attack a person or objectsynonym Main entry … Useful english dictionary