-
1 opfern
opfern I vt же́ртвовать (что-л,); поже́ртвовать (чем-л.), приноси́ть в же́ртву (кого́-л., что-л.); уступа́ть (что-л.)sein Leben für sein Volk opfern отда́ть жизнь [умере́ть] за свой наро́дdem Bachus opfern шутл. приноси́ть же́ртвы Ба́хусу, пить, выпива́тьdem Neptun opfern шутл. (за)плати́ть дань Непту́ну, (за)боле́ть морско́й боле́зньюII sich opfern (für A) же́ртвовать собо́й (ра́ди чего́-л.) -
2 opfern
1. vtжертвовать (что-л.); пожертвовать (чем-л.); приносить в жертву (кого-л., что-л.); уступать (что-л.)sein Leben für sein Volk opfern — отдать жизнь ( умереть) за свой народdem Bachus opfern — шутл. приносить жертвы Бахусу, пить, выпивать2. (für A) (sich)жертвовать собой (ради чего-л.) -
3 opfern
1) etw. (jdm./einer Sache <für etw.>) hingeben же́ртвовать по- чем-н. (для кого́-н./чего́-н.). widmen auch посвяща́ть посвяти́ть что-н. кому́-н. чему́-н. als kultische Handlung приноси́ть /-нести́ кому́-н. что-н. в же́ртву. ohne Obj соверша́ть соверши́ть жертвоприноше́ние2) sich (für jdn./etw.) opfern aufopfern же́ртвовать по- собо́й (ра́ди кого́-н. чего́-н.) dem Bacchus opfern пить, выпива́ть/вы́пить. dem Neptun opfern плати́ть за да́нь Непту́ну. nun opfere dich mal und räume auf! поже́ртвуй собо́й и займи́сь убо́ркой ! -
4 opfern
ópfernI vt же́ртвовать (что-л., кем-л. чем-л.), приноси́ть в же́ртву (кого-л., что-л.)j-m viel Zeit o pfern — уделя́ть кому́-л. мно́го вре́мени
-
5 opfern
-
6 opfern
vt1.жертвовать (что-л, кем-л чем-л), приносить в жертву (кого-л, что-л)séíne Zeit für j-n / etw. (A) ópfern — уделять время кому-л / чему-л
2.Er ópfert sich für die Famílie. — Он жертвует собой [своими интересами] ради семьи.
-
7 opfern
-
8 opfern
гл.1) общ. приносить в жертву (кого-л., что-л.), пожертвовать (чем-л.), жертвовать (что-л), уступать (что-л.), жертвовать (что-л., кем-л. чем-л.)2) юр. пожертвовать, уступать -
9 Opfern
nшахм. жертва -
10 opfern
шахм. (по)жертвовать -
11 opfern
vt(opferte, hat geopfert)жертвоватьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > opfern
-
12 auf dem Altar des Vaterlandes opfern
сущ.общ. возложить на алтарь отечества, принести на алтарь отечестваУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Altar des Vaterlandes opfern
-
13 dem Bachus opfern
мест.шутл. выпивать, пить, приносить жертвы Бахусу -
14 dem Neptun opfern
мест.шутл. болеть морской болезнью, заболеть морской болезнью, заплатить дань Нептуну, платить дань Нептуну -
15 sich opfern
мест.общ. жертвовать собой (ради чего-л.; fьr A), (für A) жертвовать собой (ради чего-л.) -
16 viel Zeit opfern
мест.общ. (j-m) уделять (кому-л.) много времени -
17 Befragung von Opfern und Tätern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Befragung von Opfern und Tätern
-
18 sich für eine Idee opfern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich für eine Idee opfern
-
19 жертвовать
-
20 жертвовать
См. также в других словарях:
Opfern — Opfern, verb. reg. act. als ein Opfer darbringen, eigentlich, der Gottheit als ein sinnbildliches Zeichen seiner eigenen Übergabe darbringen; wo es am häufigsten von dem Darbringen und Schlachten lebendiger Geschöpfe in denjenigen Religionen, wo… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
opfern — opfern: Das aus der Kirchensprache stammende Verb mhd. opfern, ahd. opfarōn (ursprünglich »etwas Gott als Opfergabe darbringen«) ist entlehnt aus lat. kirchenlat. operari »werktätig sein, arbeiten; einer religiösen Handlung obliegen, der… … Das Herkunftswörterbuch
opfern — V. (Mittelstufe) etw. einer Gottheit als Opfer bringen Beispiele: Das Tier wurde auf dem Altar geopfert. Jesus hat sich für uns geopfert. opfern V. (Aufbaustufe) für jmdn. auf etw. schweren Herzens verzichten Synonyme: hergeben, aufopfern (geh.)… … Extremes Deutsch
opfern — Vsw std. (8. Jh.), mhd. opfern, ahd. opfarōn, offarōn, mndd. opperen, offeren, älter oppron Entlehnung. Der Lautform nach stammt das Wort aus l. operārī arbeiten, u.ä. , auch Almosen geben (operieren). Der Bedeutung nach ist es aber sicher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
opfern — drangeben (umgangssprachlich); aufopfern; hingeben; darangeben * * * op|fern [ ɔpf̮ɐn]: 1. <tr.; hat in einer kultischen Handlung jmdn., etwas einer Gottheit darbringen, hingeben: ein Lamm [am Altar] opfern. 2. <tr.; hat zugunsten eines… … Universal-Lexikon
opfern — ọp·fern; opferte, hat geopfert; [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) opfern einem Gott ein ↑Opfer (1) bringen: den Göttern ein junges Tier opfern; [Vt] 2 etwas (für jemanden / etwas) opfern; (jemandem / etwas) etwas opfern für einen Menschen oder eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
opfern — Ein Opfer bringen: etwas darbringen, spenden, schenken, das man selbst entbehren, schmerzlich vermissen muß, wobei man auch bereit ist, eigene Bedürfnisse einzuschränken. Bei einem echten Opfer handelt es sich also nicht nur um einen… … Das Wörterbuch der Idiome
opfern — 1. Opfer bringen; (geh.): Opfer darbringen. 2. hergeben, herschenken, hinopfern, zum Opfer bringen; (geh.): aufopfern, darangeben, dreingeben, [ein Opfer] darbringen, hingeben, preisgeben; (dichter.): dahingeben. sich opfern a) (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
opfern — ọp|fern; ich opfere; sich opfern … Die deutsche Rechtschreibung
Opfern — 1. Jeder opfert, was er kann. Wenn jemand in seinen Mitteln sehr wählerisch ist, namentlich wenn es gilt einen Gewinn zu erlangen, so sagt ein jüdisches Sprichwort in Warschau mit Bezug auf 3 Mos. 22, 27: Schojr (Ochs) kessew oj Ejs (Schaf oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
opfern — opfernintr aufSeesicherbrechen.⇨Neptun2;⇨Fisch21.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache