-
1 aufwenden
aufwenden v GEN expend* * *v < Geschäft> expend* * *aufwenden
to spend, to expend;
• 1/3 seiner Einnahmen für Lohnkosten aufwenden to spend a third of its revenue on labo(u)r costs;
• viel Geld aufwenden to go to great expense;
• Kosten aufwenden to defray expenses;
• große Mühe aufwenden to take great pains. -
2 aufwenden
aufwenden vt тра́тить, расхо́довать; употребля́ть, испо́льзоватьGeld unnütz aufwenden зря потра́тить де́ньгиGeld umsonst aufwenden зря вы́бросить де́ньгиKräfte aufwenden прилага́ть си́лыMühe aufwenden прилага́ть стара́нияeir haben alles aufgewendet ihm zu helfen мы сде́лали всё, что́бы ему́ помо́чьeir haben alles aufgewandt ihm zu helfen мы сде́лали всё, что́бы ему́ помо́чь -
3 aufwenden
aufwenden1 aanwenden, gebruiken, inzetten♦voorbeelden:1 viel Geld aufwenden • veel geld besteden, spenderenalle seine Kräfte aufwenden • al zijn krachten inspannenalles aufwenden • alles in het werk stellen -
4 aufwenden
(viel) Mühe aufwenden çok zahmete girmek -
5 aufwenden
aufwenden, impendĕre od. consumere in alqd od. in alqa re. – viel Geld au., magnos sumptus facere (großen Aufwand machen); pecuniam profundere (das Geld vergeuden).
-
6 aufwenden
aufwenden v use, employ, utilize; spend, expend -
7 aufwenden
-
8 aufwenden
v/t (auch unreg., trennb., hat -ge-) (ausgeben) spend ( für on); (Zeit) auch devote (to); (Energie) auch expend (on); ( viel) Mühe aufwenden take (great) pains ( auf + Akk over); viel Geld aufwenden go to great expense* * *to devote; to spend; to expend* * *auf|wen|denvt septo use; Zeit, Energie to expend; Mühe to take; Geld to spendviel Mühe/Zeit áúfwenden, etw zu tun —
* * *auf|wen·den▪ etw \aufwenden1. (einsetzen) to use sthviel Energie \aufwenden, etw zu tun to put a lot of energy into doing sthviel Mühe \aufwenden, etw zu tun to take a lot of trouble [or great pains] doing sthviel Zeit \aufwenden, etw zu tun to spend a lot of time doing sth2. (ausgeben) to spend [or expend] sthdie aufgewendeten Mittel expenditure no pl* * *unregelmäßiges ( auch regelmäßiges) transitives Verb use <skill, influence>; expend <energy, resources>; spend <money, time>* * *aufwenden v/t (auch irr, trennb, hat -ge-) (ausgeben) spend ((viel) Mühe aufwenden take (great) pains (auf +akk over);viel Geld aufwenden go to great expense* * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb use <skill, influence>; expend <energy, resources>; spend <money, time>* * *v.to expend v.to spend v. -
9 aufwenden
auf|wen·denetw \aufwenden1) ( einsetzen) to use sth;viel Energie \aufwenden, etw zu tun to put a lot of energy into doing sth;viel Mühe \aufwenden, etw zu tun to take a lot of trouble [or great pains] doing sth;viel Zeit \aufwenden, etw zu tun to spend a lot of time doing sthdie aufgewendeten Mittel expenditure no pl -
10 aufwenden
(*) vtтратить, расходовать; употреблять, использоватьKräfte ( Mühe) aufwenden — прилагать силы ( старания)wir haben alles aufgewendet ( aufgewandt), ihm zu helfen — мы сделали всё, чтобы ему помочь -
11 aufwenden
'aufvɛndənv irr2) ( Geld) dépenser beaucoup, dépenser sans compteraufwendend73538f0au/d73538f0f|wenden -
12 aufwenden
áufwenden(*) vtтра́тить, расхо́довать; употребля́тьMǘhe a ufwenden — приложи́ть уси́лие [стара́ние]
-
13 aufwenden
-
14 aufwenden
-
15 aufwenden
- {to expend} tiêu, tiêu dùng, dùng hết, dùng cạn = aufwenden [für] {to spend (spent,spent) [on]; to use up [on]}+ -
16 aufwenden
гл.1) общ. использовать, расходовать, употреблять, тратить2) юр. затратить, издержать, истратить, расходование3) бизн. ассигновать -
17 aufwenden
-
18 aufwenden
1) тратить, расходовать; использовать2) ассигноватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aufwenden
-
19 aufwenden
тратитьрасходоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aufwenden
-
20 aufwenden
auf|wenden unr.V. hb tr.V. изразходвам (енергия, пари); употребявам (време, сили) (für etw. (Akk) за нещо).* * ** tr изразходвам; употребявам, прилагам.
См. также в других словарях:
Aufwenden — Aufwênden, verb. reg. oder nach andern irreg. act. S. Wenden, an oder auf etwas wenden, in der figürlichen Bedeutung des einfachen Verbi. Fleiß und Mühe aufwenden, anwenden. Er wendet viel auf, läßt viel Geld aufgehen, wendet viel Geld auf seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufwenden — V. (Mittelstufe) etw. einsetzen, etw. verwenden Synonym: daranwenden (geh.) Beispiele: Ich musste viel Mühe aufwenden, um sie von diesem Plan abzubringen. Sie hat alle ihre Mittel dafür aufgewandt … Extremes Deutsch
aufwenden — ↑ wenden … Das Herkunftswörterbuch
aufwenden — auf·wen·den; wandte / wendete auf, hat aufgewandt / aufgewendet; [Vt] etwas (für etwas) aufwenden etwas verwenden oder einsetzen (meist um ein Ziel zu erreichen) <viel Energie, Zeit, Geld für ein Vorhaben, einen Plan aufwenden>: Sie musste… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufwenden — verbrauchen; verausgaben; erschöpfen; aufbrauchen; auspowern * * * auf|wen|den [ au̮fvɛndn̩], wandte/wendete auf, aufgewandt/aufgewendet <tr.; hat: (für einen bestimmten Zweck, für ein Ziel) aufbringen, einsetzen: viel Geld, Kraft [für etwas]… … Universal-Lexikon
aufwenden — aufbieten, aufbringen, benötigen, bezahlen, daransetzen, einsetzen, investieren, mobilisieren, verfügbar machen, verwenden, zur Verfügung stellen; (ugs.): hineinstecken, lockermachen, mobilmachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwenden — auf|wen|den ; ich wandte oder wendete viel Zeit auf, habe aufgewandt oder aufgewendet; aufgewandte oder aufgewendete Zeit … Die deutsche Rechtschreibung
aufbieten — einsetzen * * * auf|bie|ten [ au̮fbi:tn̩], bot auf, aufgeboten <tr.; hat: 1. a) zur Erledigung einer Aufgabe einsetzen: die Polizei gegen Ausschreitungen aufbieten. b) aufwenden, einsetzen: seinen ganzen Einfluss aufbieten. Syn.: ↑ aufwenden,… … Universal-Lexikon
verausgaben — verbrauchen; erschöpfen; aufbrauchen; aufwenden; auspowern * * * ver|aus|ga|ben 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich verausgaben 1. sein Geld völlig ausgeben 2. 〈fig.〉 2.1 sich bis zur Erschöpfung anstrengen … Universal-Lexikon
zusetzen — plagen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
Kosten — Spesen; Kapitalaufwand; Aufwand; Aufwendung; Unkosten; Ausgabe; Kostenaufwand; Preis; Wert * * * 1kos|ten [ kɔstn̩], kostete, gekostet <tr.; hat: den Geschmack (von Speis … Universal-Lexikon