-
1 Auffassung
Auffassung f, -en тк. sg сообрази́тельность, поня́тливостьdas Kind hat eine gute Auffassung ребё́нок хорошо́ сообража́етdas Kind hat eine schnelle Auffassung ребё́нок бы́стро сообража́етAuffassung понима́ние, восприя́тие; то́чка зре́ния, мне́ние, взглядeine richtige Auffassung von etw. (D) haben пра́вильно понима́ть (что-л.), име́ть ве́рное представле́ние (о чем-л.)er hat eine hohe Auffassung von seiner Pflicht для него́ долг превы́ше всего́seine Auffassung von etw. (D) revidieren пересмотре́ть свою́ то́чку зре́ния (на что-л.), измени́ть свой взгляд (на что-л.)ich kann diese Auffassung nicht teilen я не разделя́ю э́той то́чки зре́нияnach meiner Auffassung по мо́ему мне́нию, по-мо́емуAuffassung обнару́же́ние (це́ли радиолока́тором) -
2 Auffassung
Auffassung〈v.〉1 opvatting, mening♦voorbeelden:verschiedener Auffassung sein • van mening verschilleneine Auffassung von etwas haben • een mening over iets hebbenzu einer Auffassung gelangen • tot een mening, opvatting komender Auffassung sein, dass … • van mening zijn dat … -
3 Auffassung
Auffassung f GEN perception* * *f < Geschäft> perception* * *Auffassung
opinion, outlook, view;
• Auffassung des Gerichts judicial opinion;
• strenge Auffassung in Disziplinarangelegenheiten vertreten to be strict in the matter of discipline;
• klägerische Auffassung vortragen to argue the case for the plaintiff. -
4 Auffassung
nach meiner Auffassung bence, bana göre;die Auffassung vertreten, dass -diği görüşünde olmak -
5 auffassung
Auffassung f, -en 1. мнение; 2. разбиране, схващане, тълкуване; nach meiner Auffassung според мене; meine Auffassung von der Erziehung моето мнение, разбиране за възпитанието.* * *die -en 1. схващане, разбиране; 2. без pl и =s/gabe die, =s/vermoegen das способност за разбиране, схващане. -
6 Auffassung
'Auffassung f pojetí n, názor m;nach meiner Auffassung podle mého názoru;der Auffassung sein, dass … být toho názoru, že … -
7 Auffassung
-
8 Auffassung
Auffassung66cf36f1Au/66cf36f1ffassung -
9 Auffassung
f1. Auffassung ( von oder über + Akk) (Meinung) opinion (of), view (on); (Vorstellung) idea (about), conception (of); der Auffassung sein, dass... be of the opinion that...; zu der Auffassung gelangen, dass... reach the conclusion that...; die Auffassung vertreten, dass... take the view that...; nach meiner Auffassung as I see it; wir haben unterschiedliche Auffassungen davon, was erlaubt ist / darüber, wie das zu tun ist we disagree ( oder have different views) on what is allowed / how it should be gone about2. Auffassungsgabe* * *die Auffassungopinion; outlook* * *Auf|fas|sungf1) (= Meinung, Verständnis) opinion, view; (= Begriff) conception, viewnach meiner Áúffassung — in my opinion, to my mind
nach christlicher Áúffassung — according to Christian belief
2) (= Auffassungsgabe) perception* * *Auf·fas·sungf1. (Meinung) opinion, viewich bin der \Auffassung, dass... I think [that]...nach jds \Auffassung, jds \Auffassung nach in sb's opinion, to sb's mindnach katholischer \Auffassung according to the Catholic faith* * ** * *1.der Auffassung sein, dass … be of the opinion that …;zu der Auffassung gelangen, dass … reach the conclusion that …;die Auffassung vertreten, dass … take the view that …;nach meiner Auffassung as I see it;wir haben unterschiedliche Auffassungen davon, was erlaubt ist/darüber, wie das zu tun ist we disagree ( oder have different views) on what is allowed/how it should be gone about* * *der Auffassung sein, dass... — take the view that...; be of the opinion that...
* * *f.basic approach n.concept n.conception n.opinion n.perception n.view n. -
10 Auffassung
1) Fähigkeit etw. zu begreifen сообрази́тельность, поня́тливость. eine leichte <gute, schnelle> Auffassung haben хорошо́ <бы́стро> сообража́ть, бы́стро схва́тывать <понима́ть>. eine schwerfällige Auffassung haben с трудо́м сообража́ть <схва́тывать, понима́ть>2) (von < über> etw.) Ansicht, Meinung мне́ние (на счёт чего́-н.). eine richtige Auffassung von etw. haben пра́вильно понима́ть поня́ть что-н. eine hohe Auffassung von etw. haben высоко́ цени́ть что-н. seine Auffassung von etw. revidieren пересма́тривать /-смотре́ть свою́ то́чку зре́ния на что-н. eine Auffassung nicht teilen (können) не разделя́ть како́го-н. мне́ния. nach meiner Auffassung по моему́ мне́нию, по-мо́ему3) Interpretation понима́ние5) v. etw. Einstellung: zu Beruf, Ehe, Gesellschaft отноше́ние к чему́-н. -
11 Auffassung
f =, -en1) тк. sg сообразительность, понятливостьdas Kind hat eine gute ( schnelle) Auffassung — ребёнок хорошо( быстро) соображает2) понимание, восприятие; точка зрения, мнение, взглядeine richtige Auffassung von etw. (D) haben — правильно понимать что-л., иметь верное представление о чём-л.er hat eine hohe Auffassung von seiner Pflicht — для него долг превыше всегоseine Auffassung von etw. (D) revidieren — пересмотреть свою точку зрения на что-л., изменить свой взгляд на что-л. -
12 Auffassung
'auffasuŋfconcepción f, opinión f, concepto m, modo de ver las cosas m<- en>diezur \Auffassung kommen, dass man sich nicht einmischen soll llegar a la conclusión de que uno no debe inmiscuirse -
13 Auffassung
Auf·fas·sung f1) ( Meinung) opinion, view;ich bin der \Auffassung, dass... I think [that]...;nach jds \Auffassung, jds \Auffassung nach in sb's opinion, to sb's mind;nach katholischer \Auffassung according to the Catholic faith -
14 Auffassung
Áuffassung f =, -en1. понима́ние, восприя́тие, то́чка зре́нияich kann dí ese A uffassung nicht té ilen — я не разделя́ю э́той то́чки зре́ния
er ist der A uffassung, daß … — он счита́ет, что …
2. см. Auffassungsgabe -
15 Auffassung
Auffassung f uppfattning;der Auffassung sein, dass … ha den åsikten, att …;verschiedener Auffassung sein ha olika åsikter -
16 Auffassung
Auffassung f opfattelse;der Auffassung sein, dass … være af den opfattelse, at … -
17 Auffassung
Auffassung f pojęcie ( von o L); zdanie;ich bin der Auffassung, dass … jestem zdania, że … -
18 Auffassung
-
19 Auffassung
сущ.1) общ. взгляд, восприятие, точка зрения, обнаружение (цели радиолокатором), позиция, понимание3) тех. захватывание, улавливание4) юр. восприятие мнение, мнение, представление5) психол. понятливость, сообразительность6) рлк. обнаружение -
20 Auffassung
fмнение, восприятие, точка зрения, взгляд, концепция
См. также в других словарях:
Auffassung — Auffassung … Deutsch Wörterbuch
Auffassung — Auffassung, 1) die Geistesthätigkeit, wo man einzelne Gegenstände, die man gehört, gesehen od. gelesen hat, in das Bewußtsein aufnimmt; 2) (Ästh.), die Art u. Weise, wie ein Gegenstand meine Kunstform gebracht wird; sie kann ernst od. heiter,… … Pierer's Universal-Lexikon
Auffassung — Betrachtungsweise; Standpunkt; Anschauung; Meinung; Ansicht; Position; Sichtweise; Denkweise; Idee; Begriff; Vorstellung * * * Auf|fas|sung [ au̮ffasʊŋ] … Universal-Lexikon
Auffassung — Auf·fas·sung die; 1 eine Auffassung (von etwas) / (über etwas (Akk)) die Meinung, die man darüber hat, wie etwas ist oder sein sollte ≈ Vorstellung <jemandes Auffassung teilen; der Auffassung sein, dass...; die Auffassung vertreten, dass...;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auffassung — die Auffassung, en (Mittelstufe) persönliche Meinung, die man über jmdn. oder etw. hat Synonym: Ansicht Beispiele: Nach meiner Auffassung hast du Unrecht. Ich bin der Auffassung, dass Frauen auch arbeiten sollen. Kollokation: eine Auffassung… … Extremes Deutsch
Auffassung — 1. Annahme, Anschauung, Ansicht, Betrachtungsweise, Blickwinkel, Einstellung, Gedanken, Haltung, Meinung, Position, Sicht[weise], Standpunkt, Überzeugung, Urteil, Vorstellung; (geh.): Befinden, Dafürhalten, Warte; (bildungsspr.): Perspektive. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auffassung — Auf|fas|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Auffassung von Moral — Sittenkodex; Moralkodex … Universal-Lexikon
Auslegung — Auffassung, Ausdeutung, Begriffsbestimmung, Deutung, Erklärung, Erläuterung, Kommentar, Lesart, Sinndeutung, [Text]verständnis; (bildungsspr.): Interpretation; (Fachspr., bildungsspr.): Exegese. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auffassungsgabe — Auffassung, Auffassungskraft, Auffassungsvermögen, Aufnahmefähigkeit, Begriffsvermögen, Denkvermögen, Fassungsgabe, Fassungskraft, Fassungsvermögen, Intelligenz, Verstand; (ugs.): Grips, Köpfchen; (ugs. scherzh.): Frühzündung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Betrachtungsweise — Auffassung; Standpunkt; Anschauung; Meinung; Ansicht; Position; Sichtweise; Vorgehen; Technik; Herangehensweise; Art und Weise; Arbeitsweise … Universal-Lexikon