-
1 schnelle
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schnelle
-
2 Schnelle
auf die Schnelle fam rychle, bez rozmyšlení -
3 Schnelle
Schnelle(Stromschnelle) rapide Maskulin -
4 Schnelle
-
5 Schnelle
Schnelle, s. Schnelligkeit.
-
6 Schnelle
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schnelle
-
7 Schnelle
Schnelle f =, -n1. тк. sg быстрота́, ско́рость;2. бы́строе тече́ние, стремни́на; поро́г (реки́),3. ист. праща́; катапу́льта;4. каче́ли;5. высо́кий кувши́н с кры́шкой -
8 Schnelle
f; -, -n1. nur Sg. Schnelligkeit2. umg.: auf die Schnelle quickly; (eilig) in a rush; (kurzfristig) at short notice; etw. auf die Schnelle machen do s.th. quickly; (reparieren etc.) auch make a quick job of s.th.; oberflächlich: do s.th. in a hurry, rush s.th.; das geht nicht so auf die Schnelle it takes time, you can’t rush it like that; wie krieg ich das Buch auf die Schnelle her? how can I get hold of the book pdq (Abk. pretty damn quick) Sl.?3. Stromschnelle* * *Schnẹl|le ['ʃnɛlə]f -, -n1) no pl (= Schnelligkeit) quickness, speed2) (= Stromschnelle) rapids pl3)das lässt sich nicht auf die Schnelle machen — we can't rush that, that will take time
Sex/ein Bier auf die Schnelle (inf) — a quickie (inf)
* * *Schnel·le<->[ˈʃnɛlə]1. (Schnelligkeit) speed2. (fam)auf die \Schnelle quickly, at short noticehaben Sie etwas zu essen, was auf die \Schnelle geht? do you have anything quick to eat?etw auf die \Schnelle machen to do sth at short notice* * *die; Schnelle, Schnellen1) o. Pl. rapidity2) (Geog.): (StromSchnelle) rapids pl* * *2. umg:etwas auf die Schnelle machen do sth quickly; (reparieren etc) auch make a quick job of sth; oberflächlich: do sth in a hurry, rush sth;das geht nicht so auf die Schnelle it takes time, you can’t rush it like that;wie krieg ich das Buch auf die Schnelle her? how can I get hold of the book pdq (abk pretty damn quick) sl?* * *die; Schnelle, Schnellen1) o. Pl. rapidity2) (Geog.): (StromSchnelle) rapids pl -
9 Schnelle
Schnel·le <-> [ʼʃnɛlə] f1) ( Schnelligkeit) speed2) ( fam);auf die \Schnelle quickly, at short notice;haben Sie etwas zu essen, was auf die \Schnelle geht? do you have anything quick to eat?;etw auf die \Schnelle machen to do sth at short notice -
10 Schnelle
1) Schnelligkeit быстрота́, ско́рость. große Schnelligkeit стреми́тельность. auf die Schnelle на́скоро. jdn. auf die Schnelle besuchen забега́ть /-бежа́ть к кому́-н. на мину́тку. etw. auf die Schnelle tun де́лать с- что-н. на́скоро <на́спех> -
11 Schnelle
jemanden auf die Schnelle besuchen fam aflægge én en lynvisit -
12 Schnelle
Schnelle f → Schnelligkeit;umg auf die Schnelle i all hast -
13 Schnelle
-
14 Schnelle
f =, -n1) только sg быстрота, скоростьin aller Schnelle — очень быстро, стремительно
auf die Schnelle — разг. наскоро
2) быстрое течение, стремнина; порог ( реки)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schnelle
-
15 Schnelle
-
16 schnelle
Schnélle I. f o.Pl. бързина, скорост; umg auf die Schnelle 1) на бърза ръка; набързо; 2) За малко, за кратко време. II. f, -n бързей (на река).* * *die 1. бързина; 2. pl -n бързей, праг на река. -
17 Schnelle
F f: auf die Schnelle на скорую руку, по-быстрому -
18 Schnelle
f колебательная скорость ж. эл.; скорость ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schnelle
-
19 Schnelle
-
20 Schnelle
сущ.1) общ. быстрина, катапульта, скорость, стремнина, порог (реки), быстрое течение, (тк.sg) быстрота, высокий кувшин с крышкой, качели, праща2) ист. быстрота3) акуст. колебательная скорость
См. также в других словарях:
Schnelle — Schnelle,die:1.⇨Geschwindigkeit(1)–2.aufdieS.:a)⇨behelfsmäßig–b)⇨kurz(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schnelle — Sf Stelle mit rascher Strömung erw. fach. (9. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Abstraktum zu schnell, als Konkretum dieser Bedeutung erst neuhochdeutsch. deutsch s. schnell … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schnelle — Der Ausdruck Schnelle bezeichnet Stromschnellen in der Akustik die Schallschnelle in der Physik die mechanische Auslenk Geschwindigkeit einen Steinzeugkrug: Schnelle (Krug) und ist der Name folgender Personen: Eberhard Schnelle (* 1921; † 5.… … Deutsch Wikipedia
Schnelle — Schnẹl·le die; nur in 1 auf die Schnelle gespr; ohne es genau und sorgfältig zu machen: Ich habe den Brief auf die Schnelle getippt und viele Fehler gemacht 2 auf die Schnelle gespr; in kurzer Zeit ≈ ↑schnell1 (2), kurzfristig: Wo kriege ich auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnelle — Schnẹl|le 〈f. 19〉 I 〈unz.〉 Schnelligkeit ● jmdn. auf die Schnelle besuchen 〈umg.〉 ganz kurz; nur auf die Schnelle eine Kleinigkeit essen 〈umg.〉 ganz rasch (im Stehen, ohne sich zu setzen) II 〈zählb.; kurz für〉 Stromschnelle [→ schnell,… … Universal-Lexikon
Schnelle — Es geht so schnell wie s Heftelmachen (Haftelmachen): Die Arbeit geht bei höchster Angespanntheit rasch voran. Bei der Herstellung von Hefteln und Schlingen für den Verschluß von Röcken und Kleidern mußten sich vor der Automatisierung in den… … Das Wörterbuch der Idiome
Schnelle — »uff de Schnelle«, schnell … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Schnelle (Krug) — Schnelle mit Zinndeckel, Siegburg, 1560 1570; weißes Steinzeug, salzglasiert; Museum für Angewandte Kunst Frankfurt Eine Schnelle ist ein schlanker, hoher, zylindrisch sich nach oben verjüngender Bierkrug aus weißlich grauem Steinzeug mit Henkel… … Deutsch Wikipedia
Schnelle Eingreiftruppe — bezeichnet eine militärische Einheit der NATO, siehe NATO Response Force (NRF) der Europäischen Union, siehe QRF Verband (Quick Reaction Force) der Republik Frankreich Force d action rapide (FAR) der Marionetten Armee, siehe Blechbüchsenarmee… … Deutsch Wikipedia
Schnelle Einsatzkräfte — Schnelle Einsatzkräfte, englisch Rapid Deployment Forces [ ræpɪd dɪ plɔɪmənt fɔːsɪz], Abkürzung RDF [ɑːdiː ef], rasch verfügbare militärische Verbände der amerikanischen Streitkräfte in Stärke von etwa 150 000 Mann. Für mögliche Einsätze im… … Universal-Lexikon
schnelle Küche — schnelle Küche … Deutsch Wörterbuch