-
1 absondern
absondern юр. выделя́ть (иму́щество и́ли его́ часть из насле́дственной и́ли ко́нкурсной ма́ссы)absondern выделя́ть (пот, желчь, смолу́ и т.п.)absondern, sich II (von D) уединя́ться, сторони́ться, чужда́ться (кого-л.)er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab он все бо́льше отдаля́ется от свои́х друзе́йabsondern выделя́ться (о по́те, желчи, смоле́ и т.п.) -
2 absondern
I.
1) tr ausscheiden: v. Baum - Harz, v. Drüsen - Sekret выделя́ть вы́делить2) tr jdn./etw. von jdm./etw. trennen, isolieren отделя́ть /-дели́ть кого́-н. что-н. от кого́-н. чего́-н. | ein abgesondertes Zimmer отде́льная ко́мната
II.
2) sich absondern (von jdm./etw.) sich isolieren обособля́ться обосо́биться (от кого́-н./чего́-н.). sich (völlig) von der Welt absondern (совсе́м) отгора́живаться /-городи́ться от всего́ ми́ра. (ganz < streng>) abgesondert leben жить (совсе́м <о́чень>) уединённо. von allen Menschen abgesondert leben жить вдали́ от люде́й. ein abgesondertes Leben führen вести́ уединённый о́браз жи́зни -
3 absondern
ábsondernI vt1. отделя́ть, обособля́ть; разобща́ть; изоли́ровать2. выделя́ть (пот, жёлчь, смолу и т. п.)1. ( von D) уединя́ться; сторони́ться, чужда́ться (кого-л.)2. выделя́ться (о поте, жёлчи, смоле и т. п.) -
4 absondern
-
5 absondern
1. vt1) выделять (пот, желчь, смолу и т.п.)2) (von D) отделять, обособлять (от кого/чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich absondern — 1) выделяться (о поте, желчи, смоле и т.п.) 2) von j-m обособляться (от кого-л.), чуждаться, сторониться (кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > absondern
-
6 absondern
1. vt1) отделять, обособлять, разобщать; изолировать2. (sich)1) ( von D) уединиться, сторониться, чуждаться (кого-л.)er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab — он всё больше отдаляется от своих друзей2) выделяться (о поте, желчи, смоле и т. п.) -
7 Absondern
гл.тех. выделение, изолирование, обособление, отделение, сепарация, сортировка -
8 absondern
гл.тех. выделение, изолирование, обособление, отделение, сепарация, сортировка -
9 absondern
отщеплятьразделятьсортироватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > absondern
-
10 absondern
изолироватьблокироватьзаморозить (счёт)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > absondern
-
11 Absondern
nсм. Absonderung 1) -
12 absondern
отделять; обособлять; выделять; изолировать; сортировать, сепарировать -
13 Absondern
nотделение; сепарация; выделение -
14 absondern
разъединять, отделять, разобщать; изолироватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > absondern
-
15 absondern
1. vt1) (von D) изолировать (от кого-л)2) выделять (жидкость, яд и т. п.)3) отделять, обособлять (что-л от чего-л)2. -
16 absondern
выделить, изолировать деревоDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > absondern
-
17 absondern
vt выделять; изолировать; обособлять; отделять; сепарировать; сортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > absondern
-
18 Absondern
n выделение с.; изолирование с.; обособление с.; отделение с.; сепарация ж.; сортировка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Absondern
-
19 absondern
1. отделять, разделять; разбирать; сортировать2. отщеплять, разобщатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > absondern
-
20 Eiter absondern
сущ.общ. выделять гной, гноиться
См. также в других словарях:
absondern — absondern … Deutsch Wörterbuch
Absondern — Absondern, verb. reg. act. von einem andern Dinge sondern oder trennen, als ein allgemeiner Ausdruck, der die besondere Art und Weise unbestimmt läßt. 1) Eigentlich, dem Orte nach. Ein räudiges Schaf von der Herde, die Lämmer von den Schafen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absondern — 1. ↑isolieren, ↑segregieren, ↑separieren, ↑sezedieren, 2. ↑sekretieren, sezernieren … Das große Fremdwörterbuch
absondern — ↑ sonder … Das Herkunftswörterbuch
absondern — V. (Aufbaustufe) jmdn. von der Außenwelt isolieren Synonyme: abscheiden, abschneiden, abschotten Beispiel: Die kranken Kinder wurden von den anderen abgesondert … Extremes Deutsch
absondern — 1. abgliedern, abscheiden, abschließen, abschneiden, abschotten, abtrennen, isolieren, trennen; (geh.): sondern, vereinzeln; (bildungsspr.): segregieren; (veraltend): separieren. 2. abgeben, ausdünsten, ausscheiden, ausschwitzen, herausfiltern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
absondern — ạb·son·dern (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (von jemandem / etwas) absondern jemanden / etwas von einer Gruppe trennen ≈ isolieren: Jungtiere, kranke Tiere von der Herde absondern 2 jemand / etwas sondert etwas ab jemand / etwas gibt etwas durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absondern — abszedieren; abtrennen; trennen von; sezernieren (fachsprachlich) * * * ab|son|dern [ apzɔndɐn], sonderte ab, abgesondert: 1. a) <tr.; hat von andern fernhalten: die kranken Tiere von den gesunden absondern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
absondern — avsondere … Kölsch Dialekt Lexikon
absondern — ạb|son|dern … Die deutsche Rechtschreibung
abteilen — absondern, abtrennen, aufteilen, parzellieren, teilen, trennen, unterteilen; (geh.): sondern; (veraltend): separieren. * * * abteilen:1.〈WörteramZeilenendetrennen〉abtrennen–2.⇨aufteilen(1)–3.⇨absondern(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme