-
1 abklappern
abklappern v (infrml) POL whistle-stop, (infrml) do the rounds (Gemeinden, Wahlkampf)* * ** * *abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.). -
2 abklappern
abklappernạb|klappern(umgangssprachlich) ratisser; Beispiel: die Gegend nach jemandem/etwas abklappern ratisser la région pour trouver quelqu'un/quelque chose; Beispiel: alle Läden nach jemandem/etwas abklappern faire tous les magasins pour trouver quelqu'un/quelque chose -
3 abklappern
abklappern vt nach D разг. обходи́ть, исходи́ть (в по́исках чего́-л.)abklappern разг. отбараба́нивать, небре́жно исполня́ть (муз. произведе́ние, стихотворе́ние) -
4 abklappern
-
5 abklappern
-
6 abklappern
-
7 abklappern
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Sehenswürdigkeiten) do; knock off; (suchen) scour, comb; ich hab alle Häuser ( Läden) abgeklappert I’ve been (a)round all the houses (I’ve been in and out of all the shops oder Am. stores) allg.; ich hab das ganze Einkaufszentrum nach ihm abgeklappert I’ve been all over the shopping cent|re (Am. -er) looking for him, I’ve scoured the whole shopping cent|re (Am. -er) for him* * *ạb|klap|pernvt sep (inf)Läden, Gegend, Straße to scour, to comb (nach for); Kunden, Museen to do (inf)* * *ab|klap·pernvt (fam)▪ etw [nach etw/jdm] \abklappern to comb sth [for sth/sb]seine Kunden \abklappern to do one's customersich habe die ganze Gegend nach dir abgeklappert I've been looking for you everywhere* * *alle Läden nach etwas abklappern — do the rounds of all the shops looking for something
* * *ich hab alle Häuser (Läden) abgeklappert I’ve been (a)round all the houses (I’ve been in and out of all the shops oder US stores) allg;ich hab das ganze Einkaufszentrum nach ihm abgeklappert I’ve been all over the shopping centre (US -er) looking for him, I’ve scoured the whole shopping centre (US -er) for him* * * -
8 abklappern
áb|klappern sw.V. hb tr.V. umg обхождам, обикалям навсякъде; alle Geschäfte abklappern обхождам всички магазини; die ganze Stadt nach einem Zimmer abklappern обикалям целия град за квартира. -
9 abklappern
abklappern umg: die ganze Stadt nach etwas abklappern gå runt i varenda affär i hela stan för att få tag på ngt -
10 abklappern
-
11 abklappern
ab|klap·pernvt( fam);ich habe die ganze Gegend nach dir abgeklappert I've been looking for you everywhere -
12 abklappern
vt обходить, исходить (в поисках чего-л.). Ich habe die ganze Stadt [alle Geschäfte] nach dem Buch abgeklappert, aber nirgends war es zu haben.Ich mußte alle Straßen [alle Häuser] abklappern, bis ich endlich eine Drogerie gefunden hatte.Er hat die ganze Verwandtschaft abgeklappert, aber keiner konnte ihm mit 1000 Mark aushelfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abklappern
-
13 abklappern
abklappern fam gennemstøve -
14 abklappern
-
15 abklappern
vt разг.2) отбарабанивать, небрежно исполнять (муз. произведение, стихотворение) -
16 abklappern
гл.1) разг. отбарабанивать, исходить (в поисках чего-л.), небрежно исполнять (муз. произведение, стихотворение)2) фам. избегать (в поисках чего-л.), исходить -
17 abklappern
v otčegrtati; (ablaufen) bučno odvijati se -
18 Abklappern
-
19 abklappern
vt разг обходить (в поисках чего-л)Er hat die gánze Stadt nach der Wóhnung ábgeklappert. — Он обошёл весь город в поисках квартиры.
-
20 abklappern
etw. (nach etw.) suchend ablaufen избе́гать pf < обега́ть/-бе́гать> что-н. (в по́исках чего́-н.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abklappern — V. (Oberstufe) ugs.: bestimmte Orte oder Personen der Reihe nach aufsuchen Synonym: abklopfen (ugs.) Beispiel: Um den Schein zu wechseln, musste sie mehrere Läden abklappern … Extremes Deutsch
abklappern — abfahren, abgehen, abkämmen, ablaufen, abstreichen, abstreifen, absuchen, durchkämmen, durchstreifen; (geh.): abschreiten; (ugs.): abgrasen, abklopfen, ablatschen, durchstöbern. * * * abklappern:⇨ablaufen(1) abklappern→absuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
abklappern — ạb·klap·pern (hat) [Vt] jemanden / etwas (Kollekt od Pl) (nach etwas) abklappern gespr; nacheinander zu einer Anzahl von Personen oder Orten gehen, um etwas Bestimmtes zu finden <die ganze Stadt, alle Geschäfte / Straßen abklappern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abklappern — absuchen * * * ab|klap|pern [ apklapɐn], klapperte ab, abgeklappert <tr.; hat (ugs.): auf der Suche nach etwas, jmdm. nacheinander dafür infrage kommende Stellen aufsuchen und sich dort danach erkundigen, danach fragen: wir haben alle Hotels,… … Universal-Lexikon
abklappern — Alles (bereits) abgeklappert haben: überall nachgefragt haben, auf der Suche nach einem bestimmten Gegenstand in allen Geschäften gewesen sein. Die Wendung wird meist als Entschuldigung gebraucht, wenn die Mühe vergebens war oder wenn der Erfolg… … Das Wörterbuch der Idiome
abklappern — absuchen. Verteiler von Werbeprospekten müssen »die janze Jejend bzw. die Briefkästen abklappern« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abklappern — abklapperntr 1.LeutederReihenachaufsuchen;vonHauszuHausgehenundBestellungenzuerwirkensuchen;vonBehördezuBehördegehenundseinAnliegenvortragen.HergenommenvomklapperndenGeheninHolzschuhen.19.Jh. 2.etwStückfürStückerörtern.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abklappern — avklabastere, avklappere … Kölsch Dialekt Lexikon
abklappern — ạb|klap|pern (umgangssprachlich für suchend, fragend ablaufen) … Die deutsche Rechtschreibung
absuchen — abklappern (umgangssprachlich) * * * ạb||su|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas absuchen gründlich überall in od. an etwas nach etwas suchen ● eine Gegend, einen Wald absuchen; mit den Augen den Horizont absuchen * * * ạb|su|chen <sw. V.; hat: 1. a)… … Universal-Lexikon
abgehen — 1. a) abtreten, sich entfernen, sich verabschieden, verlassen. b) ablaufen, abpatrouillieren, abrennen, absuchen, begehen, besichtigen, durchkämmen, entlanggehen, kontrollieren, patrouillieren; (geh.): abschreiten; (ugs.): abgrasen, abklappern,… … Das Wörterbuch der Synonyme