-
1 Abhilfe
Abhilfe f устране́ние затрудне́ний; устране́ние недоста́тков; вы́ход из затрудни́тельного положе́ния; по́мощь (в беде́)Abhilfe (юр.) удовлетворе́ние (жа́лобы)da gibt se keine Abhilfe э́тому ниче́м не помо́жешьhier ist keine Abhilfe möglich э́тому ниче́м не помо́жешьdafür gibt se keine Abhilfe э́тому ниче́м не помо́жешьda wird Abhilfe nichts schwerfallen э́тому не тру́дно помо́чьAbhilfe finden находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния, (с)уме́ть помо́чь в беде́für Abhilfe sorgen прибега́ть к по́мощи; ока́зывать по́мощь (в затрудни́тельном положе́нии)Abhilfe schaffen ока́зывать по́мощь (в затрудни́тельном положе́нии)Abhilfe gewähre ока́зывать по́мощь (в затрудни́тельном положе́нии)dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe э́тот недоста́ток до́лжен быть неме́дленно устранё́нauf Abhilfe dringen тре́бовать сро́чной по́мощиauf Abhilfe sinnen иска́ть выходя́ из затрудни́тельного положе́ния, иска́ть спо́соба помо́чь в беде́ -
2 Abhilfe
Abhilfe f 1. GEN remedy; 2. RECHT redress* * ** * *Abhilfe
relief, redress, remedy;
• Abhilfe im Verwaltungswege administrative (administered) remedy;
• Abhilfe im Wege einer einstweiligen Verfügung relief by injunction;
• Abhilfemaßnahmen remedial measures. -
3 Abhilfe
Abhilfe f <Abhilfe; o pl> çare;Abhilfe schaffen çare bulmak -
4 Abhilfe
-
5 Abhilfe
Abhilfe schaffen odpomáhat <- moct> -
6 Abhilfe
-
7 Abhilfe
Abhilfe, medicina (Heilmittel). – remedium (Gegenmittel gegen einenzubeseitigenden Übelstand). – medendi ratio (Weg, den man einschlägt, um zu helfen, z. B. in aere alieno). – schwierige A., remedii difficultas. – A. suchen gegen etw., medicinam od. remedium quaerere alci rei od. ad alqd: A. bei jmd. od. etw. suchen, medicinam petere ab etc. – A. für etw. finden, ausmitteln, reperire medicinam alci rei.
-
8 Abhilfe
Abhilfe f relief, redress; remedy -
9 Abhilfe
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abhilfe
-
10 Abhilfe
Abhilfe f segítség, orvoslás -
11 Abhilfe
* * *die Abhilferemedy* * *Ạb|hil|fef no plremedy, cure* * *((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) help* * *Ab·hil·fef kein pl remedy\Abhilfe schaffen to find a remedy, to do something about it* * *die; o. Pl. action to improve mattersAbhilfe schaffen — find a remedy; put things right
* * *Abhilfe schaffen put things right* * *die; o. Pl. action to improve mattersAbhilfe schaffen — find a remedy; put things right
* * *-n f.remedy n. -
12 Abhilfe
auf Abhilfe bedacht sein, auf Abhilfe sinnen иска́ть вы́хода из положе́ния. auf (sofortige) Abhilfe dringen тре́бовать по- (сро́чной) по́мощи. Abhilfe schaffen помога́ть помо́чь, выруча́ть вы́ручить. kaum jemand glaubt, daß Abhilfe geschaffen wird ма́ло кто́ ве́рит, что положе́ние бу́дет испра́влено. für Abhilfe sorgen принима́ть приня́ть ме́ры (по устране́нию чего́-л.), ока́зывать оказа́ть по́мощь. Abhilfe tut not на́до вы́ручить. Abhilfe versprechen v. Person обеща́ть по- по́мощь. diese Maßnahmen versprechen keine Abhilfe э́ти ме́ры едва́-ли помо́гут <мо́гут помо́чь>. Abhilfe wissen знать как помо́чь -
13 Abhilfe
f =da ( dafür) gibt es keine Abhilfe, hier ist keine Abhilfe möglich — этому ничем не поможешьAbhilfe finden — находить выход из затруднительного положения, (с) уметь помочь в бедеAbhilfe schaffen ( gewähren), für Abhilfe sorgen — оказывать помощь ( в затруднительном положении)dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe — этот недостаток должен быть немедленно устранёнauf Abhilfe dringen — требовать срочной помощиauf Abhilfe sinnen — искать выхода из затруднительного положения, искать способа помочь в беде -
14 Abhilfe
Ábhilfe f =устране́ние затрудне́ний [недоста́тков]; вы́ход из затрудни́тельного положе́ния; по́мощь ( в беде)da gibt es ké ine A bhilfe — э́тому ниче́м не помо́жешь
A bhilfe schá ffen — ока́зывать по́мощь ( в затруднительном положении)
-
15 Abhilfe
'aphɪlfəfayuda f, remedio m, auxilio mohne Plural, remedio Maskulin; einer Situation Abhilfe schaffen poner remedio a una situación; für Abhilfe sorgen proporcionar remediodie (ohne Pl) -
16 Abhilfe
Ab·hil·fe fremedy;\Abhilfe schaffen to find a remedy, to do something about it;in einer S. schnelle \Abhilfe leisten to resolve a matter swiftly -
17 Abhilfe
'aphɪlfəfsecours m, remède mAbhilfeẠ bhilferemède Maskulin; Beispiel: Abhilfe schaffen trouver le remède qui s'impose -
18 abhilfe
Ábhilfe f o.Pl. отстраняване на нередности; Abhilfe schaffen/wissen намирам/зная начин, за да уредя нещо; für Abhilfe sorgen търся начин да уредя нещо, да помогна.* * *die: = schaffen отстранявам затруднение. -
19 Abhilfe
-
20 Abhilfe
Abhilfe f: Abhilfe gegen etwas schaffen råda bot för ngt
См. также в других словарях:
Abhilfe — Abhilfe … Deutsch Wörterbuch
Abhilfe — bezeichnet in der Rechtssprache allgemein die Beseitigung einer Belastung durch denjenigen, der die Belastung veranlasst hat. Zivilprozessrecht Im Beschwerdeverfahren des deutschen Zivilprozesses hat der Richter oder Rechtspfleger, dessen… … Deutsch Wikipedia
Abhilfe — Abhilfe,die:A.schaffen:⇨helfen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abhilfe — die Abhilfe, n (Mittelstufe) Hilfe gegen eine Schwierigkeit Beispiel: Das Mittel verspricht Abhilfe gegen Schnupfen. Kollokation: bei etw. Abhilfe schaffen … Extremes Deutsch
Abhilfe — Rechtsbehelf; Rechtsmittel * * * Ạb|hil|fe 〈f. 19; unz.〉 Abhilfe schaffen Schwierigkeiten, Missstände beseitigen ● auf Abhilfe dringen verlangen, dass Probleme gelöst werden * * * Ạb|hil|fe, die; , n: das Abhelfen: A. versprechen, schaffen; auf… … Universal-Lexikon
Abhilfe — Ạb·hil·fe die; nur Sg; das Beseitigen eines negativen Zustands <Abhilfe schaffen; für Abhilfe sorgen> || NB: ein Anschluss mit Genitiv ist nicht möglich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abhilfe... — da wird Abhilfe nicht schwerfallen этому нетрудно помочь → da wird Abhilfe nicht schwer fallen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Abhilfe... — da wird Abhilfe nicht schwerfallen этому нетрудно помочь → da wird Abhilfe nicht schwer fallen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Abhilfe — Ạb|hil|fe … Die deutsche Rechtschreibung
Abhilfe schaffen — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; (Fehler) ausmerzen; bereinigen; (Mangel) beheben; abhelfen; lösen; (Missstand) abstellen … Universal-Lexikon
Abhilfebescheid — Abhilfe bezeichnet in der Rechtssprache allgemein die Beseitigung einer Belastung durch denjenigen, der die Belastung veranlasst hat. Zivilprozessrecht Im Beschwerdeverfahren des deutschen Zivilprozesses hat der Richter oder Rechtspfleger, dessen … Deutsch Wikipedia