Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

"потребовать"

  • 1 потребовать

    потре́бовать
    postuli.
    * * *
    сов.
    exigir vt
    * * *
    сов.
    exigir vt
    * * *
    v
    gener. exigir

    Diccionario universal ruso-español > потребовать

  • 2 потребовать

    потре́бовать
    postuli.
    * * *
    сов.
    exigir vt
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > потребовать

  • 3 потребовать объяснения

    v
    gener. (от кого-л.) exigir una explicación a alguien

    Diccionario universal ruso-español > потребовать объяснения

  • 4 спросить

    сов.
    1) вин. п. preguntar vt; enterarse (непр.), informarse ( справиться)

    спроси́ть фами́лию, и́мя — preguntar el apellido, el nombre

    спроси́ть о чём-либо — preguntar (por), enterarse (de)

    спроси́ть ученика́ — preguntar al alumno

    спроси́ть себя́ — preguntarse

    2) вин. п., (род. п.) ( попросить) pedir (непр.) vt

    спроси́ть разреше́ния — pedir permiso

    спроси́ть сове́та — pedir consejo

    3) вин. п. ( пожелать видеть) preguntar vt (por); buscar vt (Лат. Ам.)
    4) разг. (потребовать, запросить - плату и т.п.) pedir (непр.) vt
    5) (с + род. п.) (потребовать выполнения и т.п.) exigir vt; pedir cuentas

    с вас спро́сят за э́то (Ud.) — tendrá que responder por (de) esto

    * * *
    сов.
    1) вин. п. preguntar vt; enterarse (непр.), informarse ( справиться)

    спроси́ть фами́лию, и́мя — preguntar el apellido, el nombre

    спроси́ть о чём-либо — preguntar (por), enterarse (de)

    спроси́ть ученика́ — preguntar al alumno

    спроси́ть себя́ — preguntarse

    2) вин. п., (род. п.) ( попросить) pedir (непр.) vt

    спроси́ть разреше́ния — pedir permiso

    спроси́ть сове́та — pedir consejo

    3) вин. п. ( пожелать видеть) preguntar vt (por); buscar vt (Лат. Ам.)
    4) разг. (потребовать, запросить - плату и т.п.) pedir (непр.) vt
    5) (с + род. п.) (потребовать выполнения и т.п.) exigir vt; pedir cuentas

    с вас спро́сят за э́то (Ud.) — tendrá que responder por (de) esto

    * * *
    v
    1) gener. (ïî¿åëàáü âèäåáü) preguntar (por), (попросить позволения) pedir permiso, (ïîïðîñèáü) pedir, (потребовать выполнения и т. п.) exigir, buscar (Лат. Ам.), enterarse, informarse (справиться), pedir cuentas
    2) colloq. (будет потребован отчёт) exigirse, (потребовать, запросить - плату и т. п.) pedir, pedirse cuentas

    Diccionario universal ruso-español > спросить

  • 5 призвать

    призва́ть
    alvoki;
    rekrutigi (на военную службу).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)

    призва́ть на по́мощь — llamar en ayuda

    призва́ть на борьбу́ — exhortar a la lucha

    призва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt

    призва́ть к поря́дку — llamar al orden

    призва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo

    призва́ть к неповинове́нию — incitar a (apremiar para) la desobediencia

    2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)

    призва́ть на по́мощь — llamar en ayuda

    призва́ть на борьбу́ — exhortar a la lucha

    призва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt

    призва́ть к поря́дку — llamar al orden

    призва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo

    призва́ть к неповинове́нию — incitar a (apremiar para) la desobediencia

    2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt
    * * *
    v
    1) gener. invitar (пригласить, потребовать), llamar, llamar a filas, reclutar (на военную службу)
    2) pompous. (ïî¿åëàáü ÷åãî-ë.) invocar

    Diccionario universal ruso-español > призвать

  • 6 поглотить

    погло||ти́ть, \поглотитьща́ть
    gluti, absorbi;
    forgluti (проглотить);
    быть \поглотитьщённым че́м-л. esti absorbita de io;
    \поглотитьще́ние gluto, absorbo.
    * * *
    сов.
    1) ( впитать) absorber vt; sorber vt (тж. перен.)

    поглоща́ть кни́ги — devorar libros

    2) (принять в себя, скрыть в своих недрах) absorber vt, tragar vt
    3) ( всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todo

    он весь поглощён свое́й рабо́той — está absorbido (enfrascado) en su trabajo

    он поглощён э́той мы́слью — está ensimismado en esta idea

    она́ поглощена́ собо́й — está llena de sí misma

    4) (потребовать много затрат, времени и т.п.) absorber vt, consumir vt, tragarse
    * * *
    сов.
    1) ( впитать) absorber vt; sorber vt (тж. перен.)

    поглоща́ть кни́ги — devorar libros

    2) (принять в себя, скрыть в своих недрах) absorber vt, tragar vt
    3) ( всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todo

    он весь поглощён свое́й рабо́той — está absorbido (enfrascado) en su trabajo

    он поглощён э́той мы́слью — está ensimismado en esta idea

    она́ поглощена́ собо́й — está llena de sí misma

    4) (потребовать много затрат, времени и т.п.) absorber vt, consumir vt, tragarse
    * * *
    v
    gener. (âïèáàáü) absorber, consumir, estar ocupado del todo, sorber (тж. перен.), tragar, tragarse

    Diccionario universal ruso-español > поглотить

  • 7 поглощать

    погло||ти́ть, \поглощатьща́ть
    gluti, absorbi;
    forgluti (проглотить);
    быть \поглощатьщённым че́м-л. esti absorbita de io;
    \поглощатьще́ние gluto, absorbo.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( впитать) absorber vt; sorber vt (тж. перен.)

    поглоща́ть кни́ги — devorar libros

    2) (принять в себя, скрыть в своих недрах) absorber vt, tragar vt
    3) ( всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todo

    он весь поглощён свое́й рабо́той — está absorbido (enfrascado) en su trabajo

    он поглощён э́той мы́слью — está ensimismado en esta idea

    она́ поглощена́ собо́й — está llena de sí misma

    4) (потребовать много затрат, времени и т.п.) absorber vt, consumir vt, tragarse
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( впитать) absorber vt; sorber vt (тж. перен.)

    поглоща́ть кни́ги — devorar libros

    2) (принять в себя, скрыть в своих недрах) absorber vt, tragar vt
    3) ( всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todo

    он весь поглощён свое́й рабо́той — está absorbido (enfrascado) en su trabajo

    он поглощён э́той мы́слью — está ensimismado en esta idea

    она́ поглощена́ собо́й — está llena de sí misma

    4) (потребовать много затрат, времени и т.п.) absorber vt, consumir vt, tragarse
    * * *
    v
    1) gener. absorber, coger, consumir, deglutir (ïè¡ó), estar ocupado del todo, pasar, sorber (тж. перен.), tragar, tragarse, chupar, derretir, devorar, tragar (о земле, море)
    2) med. resorber
    3) liter. engullir, sorber
    4) eng. aspirar

    Diccionario universal ruso-español > поглощать

  • 8 затребовать

    затре́бовать
    (el)postuli, (ek)postuli.
    * * *
    сов., вин. п., офиц.
    exigir vt, demandar vt; reclamar vt (то, что причитается по праву); hacer venir ( потребовать выслать)

    затре́бовать све́дения — exigir datos

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > затребовать

  • 9 предложить

    предложи́ть
    1. proponi;
    oferti (товары;
    службу);
    2. (предписать, приказать) ordoni.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) proponer (непр.) vt, ofrecer (непр.) vt; ofertar vt (Лат. Ам.); presentar vt ( кандидата)

    предложи́ть свои́ услу́ги — ofrecer sus servicios

    предложи́ть тост — proponer un brindis

    предложи́ть что́-либо внима́нию кого́-либо — ofrecer (proponer) algo a la atención (de)

    предложи́ть вопро́с — plantear una cuestión (ante)

    предложи́ть кому́-либо вы́сказаться — invitar a alguien a hacer uso de la palabra

    предложи́ть пойти́ — invitar a ir

    2) ( предписать) prescirbir (непр.) vt; ordenar vt ( приказать)
    ••

    предложи́ть ру́ку и се́рдце ( кому-либо) уст. — pedir en matrimonio (a), proponer la mano (a)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) proponer (непр.) vt, ofrecer (непр.) vt; ofertar vt (Лат. Ам.); presentar vt ( кандидата)

    предложи́ть свои́ услу́ги — ofrecer sus servicios

    предложи́ть тост — proponer un brindis

    предложи́ть что́-либо внима́нию кого́-либо — ofrecer (proponer) algo a la atención (de)

    предложи́ть вопро́с — plantear una cuestión (ante)

    предложи́ть кому́-либо вы́сказаться — invitar a alguien a hacer uso de la palabra

    предложи́ть пойти́ — invitar a ir

    2) ( предписать) prescirbir (непр.) vt; ordenar vt ( приказать)
    ••

    предложи́ть ру́ку и се́рдце ( кому-либо) уст. — pedir en matrimonio (a), proponer la mano (a)

    * * *
    v
    1) gener. (ïðåäïèñàáü) prescirbir, ofertar (Лат. Ам.), ofrecer, ordenar (приказать), presentar (кандидата), proponer
    2) law. pedir (в смысле "обязать", "потребовать"), postular (в смысле обязать)

    Diccionario universal ruso-español > предложить

  • 10 спрос

    спрос
    postul(ad)o, aĉetemo;
    ♦ без \спроса senpermese;
    \спроси́ть 1. demandi;
    2. (попросить) peti;
    3. (потребовать) разг.: с тебя́ за всё \спросят vi respond(ec)os pri ĉio.
    * * *
    м.
    1) demanda f

    спрос и предложе́ние — demanda y oferta

    по́льзоваться больши́м спросом — gozar de gran demanda

    на э́тот това́р есть спрос — esta mercancía es solicitada

    2) разг. ( налагаемая ответственность) responsabilidad f
    ••

    попы́тка не пы́тка, а спрос не беда́ посл. — quien no arriesga, no pasa la mar, y para hacerlo hay que intentar

    за спрос де́нег не беру́т посл. — es gratis preguntar

    * * *
    м.
    1) demanda f

    спрос и предложе́ние — demanda y oferta

    по́льзоваться больши́м спросом — gozar de gran demanda

    на э́тот това́р есть спрос — esta mercancía es solicitada

    2) разг. ( налагаемая ответственность) responsabilidad f
    ••

    попы́тка не пы́тка, а спрос не беда́ посл. — quien no arriesga, no pasa la mar, y para hacerlo hay que intentar

    за спрос де́нег не беру́т посл. — es gratis preguntar

    * * *
    n
    2) law. mercado
    3) econ. demanda

    Diccionario universal ruso-español > спрос

  • 11 предложить

    (в смысле "обязать", "потребовать") pedir, ( в смысле обязать) postular

    Русско-испанский юридический словарь > предложить

См. также в других словарях:

  • потребовать — возврата • действие, каузация потребовать возмещения • действие, каузация, модальность потребовать замены • необходимость, каузация, модальность потребовать объяснений • действие, каузация потребовать расторжения • необходимость, модальность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • потребовать — спросить, истребовать, предложить явиться, призвать, предложить, вменить в обязанность, вызвать, вытребовать, выкликнуть, востребовать, пригласить, предписать, пристать с ножом к горлу, предъявить требования, затребовать, стребовать Словарь… …   Словарь синонимов

  • ПОТРЕБОВАТЬ — ПОТРЕБОВАТЬ, потребую, потребуешь. совер. к требовать в 1, 3 и 4 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • потребовать — ПОТРЕБОВАТЬ(СЯ) см. требовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • потребовать — глаг., св., употр. часто Морфология: я потребую, ты потребуешь, он/она/оно потребует, мы потребуем, вы потребуете, они потребуют, потребуй, потребуйте, потребовал, потребовала, потребовало, потребовали, потребовавший, потребованный, потребовав 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОТРЕБОВАТЬ, ЦСЯ — ПОТРЕБОВАТЬ, СЯ см. требовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • потребовать времени — занять времени, продлиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Потребовать удовлетворения — ТРЕБОВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ. ПОТРЕБОВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ. Устар. Вызывать на дуэль. Вам было странно… что я не требовал удовлетворения от этого пьяного сумасброда Р***. Вы согласитесь, что, имея право выбрать оружие, жизнь его была в моих руках… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Потребовать — сов. перех. 1. Настоятельно попросить что либо или предложить, заставить сделать что либо. 2. Заставить прийти, явиться куда либо. 3. Вызвать необходимость чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • потребовать — потребовать, потребую, потребуем, потребуешь, потребуете, потребует, потребуют, потребуя, потребовал, потребовала, потребовало, потребовали, потребуй, потребуйте, потребовавший, потребовавшая, потребовавшее, потребовавшие, потребовавшего,… …   Формы слов

  • потребовать — потр ебовать, бую, бует …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»